FujiFilm Fujinon XA20sx8.5BERM-K3, Operation Manual

Page: 22 / 36

RM-K 5 T
- 16 -
レ ン ズ フ ー ド の 着 脱
DETACHING/ATTACHING
LENS HOOD
拆卸／安装镜头遮光罩
①
②
③
④
① レンズフード ①
LENS HOOD
① 镜头遮光罩
② LOCK指標 ②
LOCK INDEX
②
LOCK
指标
③ FREE指標 ③
FREE INDEX
③
FREE
指标
④
指標点 ④
INDEX MARK
④
指标点
工場出荷時、レンズフードはロック状態にな
っています。
(
フォーカスリング上にある指標
点と、レンズフード上の
LOCK
指標が合って
います。
)
The lens hood is locked in shipping. (The
index mark on the focus ring is aligned with
LOCK index on the lens hood.)
出厂时镜头遮光罩为锁定状态。（将聚焦环
上的指标点与镜头遮光罩上的
LOCK
指标
对齐。）
■
■ 拆 卸
a.
a.
b.
拉镜头盖将其拆下。
b.
レンズフードを引き抜いて取り外します。
b.
■
■ 取り付け
■
a.
a.
a.
b.
从镜头的正面看去顺时针旋转镜头盖，
直到听到咔嗒一声。
b.
b.
レンズ前面から見て時計方向に、クリック
音がするまでレンズフードを回します。
■
a.
DETACHING
Rotate the lens hood counterclockwise
from the front view of the lens so that
FREE index on the lens hood is aligned
with the index mark on the focus ring.
(It may be necessary to rotate the lens
hood strongly since there is a
positioning stopper inside.)
Pull the lens hood to remove.
取り外し
力が必要となる場合があります。
)
从镜头前面看，逆时针旋转镜头遮光罩，
将镜头遮光罩上的
FREE
指标与聚焦环
上的指标点对齐。（此时，转过里面的
定位块可能会很费点力气。）
ATTACHING
Align FREE index on the lens hood
with the index mark on the focus ring,
and push the lens hood against the
focus ring.
Rotate the lens hood clockwise from
the front view of the lens until it clicks.
安 装
在聚焦环上的指标点与镜头遮光罩的
FREE
指标对齐的位置，将镜头遮光罩
压入聚焦环侧。
フォーカスリング上の指標点と、レンズフ
ード上の
FREE
指標を合わせた位置で、
レンズフードをフォーカスリング側に押し
込みます。
レンズ前面から見て、レンズフードを反時
計方向に回し、レンズフード上の
FREE
指標とフォーカスリング上にある指標点
を合わせます。
(
この際、内部の位置決
めストッパーを乗り越えさせるため、強い