Francis Francis X1 TRIO, Instruction Manual

Page: 30 / 31

40
NUOVE ISTRUZIONI
IMPORTANTI
Istruzioni per l’uso delle
pastiglie per la pulizia della
camera d’estrazione
Per eliminare da la camera di estrazione
i residui grassi del caffè, che depositan-
dosi e invecchiando possono creare al-
terazioni spiacevoli all’aroma e al gusto
del vostro espresso, è consigliabile ogni
15 giorni fare un lavaggio con una pasti-
glia adatta per sciogliere questi residui.
Modo d’uso:
1. Sganciare la manetta portaf ltro (7)
dalla macchina.
2. Collocare sul filtro una pastiglia.
3. Riagganciare la manetta (7) con la
pastiglia nella macchina.
4. Posizionare un recipiente sotto il por-
tafiltro, azionare l’interruttore caffè (2)
per 30 secondi ed attendere 60 se-
condi prima di azionare nuovamente
l’interruttore del caffè. Durante que-
sta pausa di 60 secondi far ruotare la
manetta a sinistra e destra e vicever-
sa più volte per ottenere una pulizia
anche della guarnizione di tenuta.
5. Eseguire 6 cicli dell’operazione del
punto 4.
6. Terminati i 6 cicli accertarsi che nel
portaf ltro non vi siano residui della
pastiglia.
7. Nel caso si rilevino dei residui aver cura
di rimuoverli togliendo la manetta della
macchina, erogando acqua calda azio-
nando l’interruttore del caffè (2) e la-
vando il portafiltro sotto l’acqua.
8. Chiudere l’interruttore del caffè (2) .
9. Riposizionare la manetta portaf ltro (7)
nella macchina.
VARIE
1. Non battere il portafiltro sulla griglia di
scolo (11) o sulla carrozzeria.
2. Non mettere il cassetto di scolo (13)
in lavastoviglie.
3. Mantenere il fondo dell’interno della co-
lonna porta serbatoio sempre asciutto.
Non osservare questi 3 punti potreb-
be creare dei problemi alla carrozze-
ria non coperti da garanzia.
IMPORTANT NEW
INSTRUCTIONS
Instructions for the use of spe-
cial tablets for cleaning the ex-
traction chamber
In order to remove greasy coffee residues
from the extraction chamber, which could
affect the aroma and flavour of your es-
presso as they build up and deteriorate,
we advise you to clean the apparatus
every 15 days with a tablet specially de-
signed to dissolve these residues.
Procedure :
1. Remove the filter-holder handle (7)
from the machine.
2. Place a tablet on the filter.
3. Replace the handle (7) with the
tablet in the machine.
4. Place a basin under the f lter-holder,
press the coffee switch (2) for 30
seconds and wait 60 seconds before
pressing the switch again. During this
pause of 60 seconds move the han-
dle backwards and forwards from the
left to right and vice versa several
times to clean the sealing ring.
5. Perform the operation described in
point 4 six times.
6. After the six operations have been
completed, ensure there are no tab-
let remains in the filter-holder.
7. If the tablet has not been completely
used up wash out the remains by
removing the handle from the ma-
chine, pressing the coffee switch (2)
and rinsing the filter-holder under the
hot water which pours out.
8. Let the coffee buton out.
9. Replace the filter-holder handle (7)
in the machine.
SUNDRY
1. Do not knock the filter-holder against
the drip grille (12) or bodywork.
2. Do not put the drip collecting tray
(13) in the dishwasher.
3. Always keep the interior of the water
tank housing column dry.
Failure to observe these 3 points could
cause problems to the bodywork not
covered by guarantee.
NEUE WICHTIGE
GEBRAUCHSHINWEISE
Anleitung für den Gebrauch
der Reinigungstabletten für
die Brühkammer
Zur Entfernung von Kaffeefettrückständen in der
Brühkammer, die durch hre Ablagerung und
Alterung unangenehme Veränderungen des
Aromas und des Geschmacks Ihres Espressos
verursachen können, ist es ratsam, mit einer
geeigneten Tablette alle 15 Tage eine Spülung
vorzunehmen, um diese Rückstände zu lösen.
Gebrauchsanleitung:
1. Den Filterträger (7) aus der Maschine aus-
haken.
2. Eine Tablette in den Filter legen.
3. Den Filterträger (7) mit der Tablette in der
Maschine wieder einsetzen.
4. Einen Behälter unter den Filterträger stellen,
den Espressoschalter (2) 30 Sekunden lang
betätigen und 60 Sekunden warten, bevor
der Espressoschalter erneut betätigt wird.
In dieser 60 Sekunden dauernden Pause
den Filterträger mehrmals nach links und
rechts und umgekehrt drehen lassen, da-
mit auch die Dichtung gereinigt wird.
5. Den Schritt von Punkt 4 sechsmal ausfüh-
ren.
6. Nach diesen 6 Zyklen sich vergewissern,
dass sich keine Tablettenrückstände mehr
im Filterträger befinden.
7. Falls es doch noch Rückstände geben soll-
te, diese sorgfältig beseitigen. Dafür den
Filterträger aus der Maschine nehmen,
Warmwasser durchlaufen lassen, indem der
Espressoschalter (2) betätigt wird, und den
F lterträger unter Wasser ausspülen.
8. Den Espressoschalter (2) ausschalten.
9. Den F lterträger (7) wieder in die Maschine
setzen.
VERSCHIEDENES
1. Den Filterträger nicht auf das Abtropfgitter
(12) oder auf das Gehäuse schlagen.
2 . Die Auffangschale (13) nicht in die Geschirr-
spülmaschine tun.
3. Den Boden des Tankträgerinnenraums im-
mer trocken halten.
Bei Nichtbeachtung dieser 3 Punkte könn-
ten Probleme am Gehäuse auftreten, für die
kein Garantieanspruch besteht.