Francis Francis X1 TRIO, Instruction Manual

Page: 23 / 31

29
PULIZIA E MANUTENZIONE
del vostro espresso, è con-
sigliabile ogni 15 giorni fare
un lavaggio con una pasti-
glia adatta per sciogliere
questi residui.
Modo d’uso:
1. Sganciare la manetta
portafiltro (7) dalla mac-
china.
2. Collocare sul filtro una
pastiglia.
3. Riagganciare la manetta
(7) con la pastiglia nella
macchina.
4. Posizionare un recipien-
te sotto il portafiltro,
azionare l’interruttore
caffè (2) per 30 secondi
ed attendere 60 secondi
prima di azionare nuova-
mente l’interruttore del
caffè.
5. Eseguire 6 cicli dell’ope-
razione del punto 4.
6. Terminati i 6 cicli accer-
tarsi che nel portafiltro
non vi siano residui del-
la pastiglia.
7. Nel caso si rilevino dei
residui aver cura di ri-
muoverli togliendo la
manetta della macchina,
erogando acqua calda
azionando l’interruttore
del caffè (2) e lavando il
portafiltro sotto l’acqua.
8. Chiudere l’interruttore del
caffè (2).
9. Riposizionare la manet-
ta portafiltro (7) nella
macchina.
Nel caso si presentino de-
gli spandimenti dal porta-
filtro durante l’erogazione
del caffè, bisogna sostitui-
re l’anello di guarnizione O-
R sfilandolo dalla sua sede
(fig. 27-28) e sostituendo-
lo con quello nuovo in do-
tazione (fig. 29) . Effettuare
questa procedura esclusiva-
mente a macchina fredda.
Se si vuole pulire il porta-
filtro in plastica bisogna
sganciarlo dalla manetta.
Per fare questa operazione
girare lo scarica serving e
premere il beccuccio nel
foro, il filtro si sgancerà
automaticamente (fig. 30 e
fig. 31) .
Ricordatevi di tenere sem-
pre il tubo del vapore privo
di residui di latte sia ester-
namente che internamente
ai fori di erogazione.
Pulire tempestivamente il
cappuccinatore ad ogni uso
mediante una spugnetta.
Per i fori la pulizia può es-
sere fatta con uno spillo
(fig. 32) .
Di notte immergere il por-
tafiltro in un recipiente con
acqua per mantenerlo pu-
lito.
rate, we advise you to clean
the apparatus every 15
days with a tablet specially
designed to dissolve these
residues.
Procedure :
1. Remove the filter-holder
handle (7) from the ma-
chine.
2. Place a tablet on the fil-
ter.
3. Replace the handle (7)
with the tablet in the ma-
chine.
4. Place a basin under the
filter-holder, press the
coffee switch (2) for 30
seconds and wait 60
seconds before press-
ing the coffee switch
again.
5. Perform the operation
described in point 4 six
times.
6. After the six operations
have been completed,
ensure there are no tab-
let remains in the filter-
holder.
7. If the tablet has not been
completely used up
wash out the remains by
removing the handle
from the machine,
pressing the coffee
switch (2) and rinsing
the filter-holder under
the hot water which
pours out.
8. Press the coffee switch
up.
9. Replace the filter-holder
(7) in the machine.
Should there be any leak-
age from the filter-holder
when coffee is being made,
the O-R sealing ring should
be removed (Figs 27 & 28)
and replaced by the new
one provided (Fig. 29) . This
operaton should be per-
formed only when the ma-
chine is cold.
If the plastic filter-holder
needs cleaning, it should
first be removed from the
handle. In order to do this,
turn the serving remover
and press the button in the
hole; the filter will be jetti-
soned automatically ( Figs.
30 & 31) .
Remember to keep the
steam pipe holes free from
milk residues, both inside
and out.
Clean the cappuccino-
maker with a small sponge
after each use. A pin can be
used to keep the holes clear
( Fig. 32) .
Soak the filter-holder in a
container filled with water
overnight to keep it clean.
CLEANING AND MAINTENANCE
lagerung und Alterung unan-
genehme Veränderungen des
Aromas und des Ge-
schmacks Ihres Espressos
verursachen können, ist es
ratsam, mit einer geeigneten
Tablette alle 15 Tage eine
Spülung vorzunehmen, um
diese Rückstände zu lösen.
Gebrauchsanleitung:
1. Den Filterträger (7) aus
der Maschine aushaken.
2. Eine Tablette in den Filter
legen.
3. Den Filterträger (7) mit
der Tablette wieder in die
Maschine einsetzen.
4. Einen Behälter unter den
Filterträger stellen, den
Espressoschalter (2) 30
Sekunden lang betätigen
und 60 Sekunden warten,
bevor der Espresso-
schalter erneut betätigt
wird.
5. Den Schritt von Punkt 4
sechsmal ausführen.
6. Nach diesen 6 Zyklen sich
vergewissern, dass sich
im Filterträger keine
Tablettenrückstände mehr
befinden.
7. Falls es doch noch Rück-
stände geben sollte, die-
se sorgfältig beseitigen.
Dafür den Filterträger aus
der Maschine nehmen,
Warmwasser durchlaufen
lassen, indem der
Espressoschalter (2) be-
tätigt wird, und den Filter-
träger unter Wasser aus-
spülen.
8. Den Espressoschalter (2)
ausschalten.
9. Den Filterträger (7) wieder
in die Maschine setzen.
Falls während der Espresso-
zubereitung Wasser aus dem
Filterträger austritt, muss der
Dichtungsring ausgewech-
selt werden, indem er aus
seiner Halterung genommen
( Abb. 27-28 ) und durch den
neuen, mitgelieferten ersetzt
wird ( Abb. 29 ). Diesen Schritt
nur ausführen, wenn die Ma-
schine kalt ist.
Wenn der Plastikfilterhalter
gereinigt werden soll, muss
er aus dem Filterträger ge-
nommen werden. Dafür den
Servingentsorger drehen und
die Tülle ins Loch drücken.
Der Filter löst sich automa-
tisch. ( Abb. 30 und Abb. 31 )
Denken Sie immer daran, die
Dampfdüse sowohl von au-
ßen als auch in den Löchern
frei von Milchresten zu halten.
Die Dampfdüse nach jedem
Gebrauch schnell mit einem
Schwamm reinigen. Die Lö-
cher können mit einer Nadel
gereinigt werden ( Abb. 32 ).
Nachts den Filterträger in ei-
nen Behälter mit Wasser le-
gen, damit er sauber bleibt.
REINIGUNG UND PFLEGE