background image

www.foerch.com

Theo Förch GmbH & Co. KG

Theo-Förch-Straße  11 – 15
74196 Neuenstadt
DEUTSCHLAND

[email protected]
foerch.com

Niederlassung Bamberg  

Biegenhofstraße 13 

96103 Hallstadt 

Tel. +49 951 509855 00 

Fax +49 951 509855 25 

[email protected]

Vertriebsbereich
Kfz-Handwerk

Tel. +49 7139 95 511
Fax +49 800 3637246

 

Vertriebsbereich
Bau-Handwerk

Tel. +49 7139 95 522
Fax +49 800 3637240

Industrie- und 
Betriebswerkstätten

Tel. +49 7139 95 17704 
Fax +49 7139 95 17798

Verkaufs-Niederlassungen Deutschland

Niederlassung Berlin-Marzahn  

Marzahner Chaussee 225 

12681 Berlin 

Tel. +49 30 549898 30    

Fax +49 30 549898 55 

[email protected]

Niederlassung Cottbus

  

Krennewitzer Str. 12 

03044 Cottbus 

Tel. +49 355 493961-0 

Fax +49 800 3637256 

[email protected]

Niederlassung Dresden   

Bremer Straße 5 

01067 Dresden 

Tel. +49 351 81194 60 

Fax +49 351 81194 85 

[email protected]

Niederlassung Kaufbeuren

 

Moosmangstraße 6 

87600 Kaufbeuren 

Tel. +49 8341 909366-0 

Fax +49 800 3637241 

[email protected]

Niederlassung Dessau 

Kochstedter Kreisstraße 7 

06847 Dessau-Roßlau 

Tel. +49 340 550453 

Fax +49 800 3637251 

[email protected]

Niederlassung Offenburg

 

Heinrich-Hertz-Str. 12 

77656 Offenburg 

Tel. +49 781 969114 00  

Fax +49 781 969114 25 

[email protected]

Niederlassung Weimar

 

Industriestraße 3c 

99427 Weimar 

Tel. +49 3643 4974 00 

Fax +49 3643 4974 25 

[email protected]

Niederlassung Essen   

Gladbecker Straße 431 A

45329 Essen

Tel. +49 201 834626 00

Fax +49 201 834626 25

[email protected]

Niederlassung Leipzig 

Gießerstraße 12a 

04229 Leipzig 

Tel. +49 341 487300 

Fax +49 800 3637245 

[email protected]

Niederlassung Berlin-Reinickendorf 

 

Eichborndamm 111 

13403 Berlin 

Tel. +49 30 4099948 00 

Fax +49 30 4099948 25 

[email protected]

Niederlassung Frankfurt  

August-Schanz-Straße 29a 

60433 Frankfurt am Main 

Tel. +49 69 4269576 00 

Fax +49 69 4269576 25 

[email protected]

Niederlassung Magdeburg 

Silberbergweg 6a 

39128 Magdeburg 

Tel. +49 391 634195 00 

Fax +49 391 634195 25 

[email protected]

Niederlassung Rostock

 

Werftstraße 20 

18057 Rostock 

Tel. +49 381 440776 00  

Fax +49 381 440776 25 

[email protected]

Niederlassung Freiburg 

Tullastraße 73a 

79108 Freiburg 

Tel. +49 761 593234 00 

Fax +49 761 593234 25  

[email protected]

Niederlassung Mannheim 

Innstraße 27 

68199 Mannheim 

Tel. +49 621 860491 00   

Fax +49 621 860491 25 

[email protected]

Niederlassung Chemnitz  

Bornaer Straße 205 

09114 Chemnitz 

Tel. +49 371 4741560 

Fax +49 800 3637252 

[email protected]

Niederlassung Saarbrücken

 

Hartmanns Au 9 

66119 Saarbrücken 

Tel. +49 681 989287 00 

Fax +49 681 989287 25 

[email protected]

Niederlassung Salzgitter

 

Gustav-Hagemann-Straße 30 

38229 Salzgitter 

Tel. +49 5341 86720 30 

Fax +49 5341 86720 55 

[email protected]

Niederlassung Schwerin

  

Ratsteich 1 

19057 Schwerin 

Tel. +49 385 47738 00 

Fax +49 385 47738 25 

[email protected]

Niederlassung Hamburg 

Ahrensburger Straße 138 

22045 Hamburg 

Tel. +49 40 6699919 00 

Fax +49 40 6699919 25 

[email protected]

Niederlassung Neuenstadt 

Theo-Förch-Straße  11 – 15 

74196 Neuenstadt 

Tel. +49 7139 95 215 00 

Fax +49 7139 95 215 99 

[email protected]

Stammhaus Deutschland

Niederlassung Paderborn 

Stettiner Straße 4 – 6 

33106 Paderborn 

Tel. +49 5251 7750 00 

Fax +49 5251 7750 25 

[email protected]

Niederlassung Heilbronn 

Brüggemannstraße 24 

74076 Heilbronn 

Tel. +49 7131 64586 00 

Fax +49 7131 64586 25 

[email protected]

Niederlassung  Nürnberg / Fürth 

Waldackerweg 1 

90763 Fürth 

Tel. +49 911 975652 00 

Fax +49 911 975652 25  

[email protected]

Förch Nederland B.V. 

Demmersweg 18 

7556 BN Hengelo 

NIEDERLANDE 

Tel. +31 85 7732420 

[email protected] 

foerch.nl

 

Förch Otomotiv Inş. ve San.  

Ürünleri Paz. Ltd. Şti. 

Haramidere Mevkii Beysan Sanayi 

Sitesi Birlik Caddesi No:6/3 

34524 Beylikdüzü / Istanbul 

TÜRKEI 

Tel. +90 212 4228744 

Fax +90 212 4228788 

[email protected] 

forch.com.tr

Gesellschaften International

Förch A/S 

Hagemannsvej 3 

8600 Silkeborg 

DÄNEMARK 

Tel. +45 86 823711 

Fax +45 86 800617

 

[email protected]

 

foerch.dk

Förch d.o.o. 

Buzinska cesta 58

10010 Zagreb 

KROATIEN 

Tel. +385 1 2912900 

Fax +385 1 2912901 

[email protected] 

foerch.hr

Theo Förch GmbH 

Röcklbrunnstraße 39A 

5020 Salzburg 

ÖSTERREICH 

Tel. +43 662 875574-0 

Fax +43 662 878677 

[email protected] 

foerch.at

Förch Kereskedelmi Kft 

Bakony u. 4. 

8000 Székesfehérvár 

UNGARN 

Tel. +36 22 348348 

Fax +36 22 348355 

[email protected] 

foerch.hu

Förch Portugal Lda 

Rúa Republica da Bolivia, nº69, 

1 esq. 

1500-544 Lisboa 

PORTUGAL 

Tel. +351 917314442 

Fax +351 253339576 

[email protected] 

forch.pt

Förch SAS 

17 rue de Marbourg 

9764 Marnach 

LUXEMBURG 

Tel. +352 269 03267 

Fax +352 269 03368 

[email protected] 

forch.fr

Förch Polska Sp. z o.o. 

43-392 Międzyrzecze Górne 379 

POLEN 

k/ Bielska-Białej 

Tel. +48 33 8196000 

Fax +48 33 8158548 

[email protected] 

forch.pl

Förch d.o.o. 

Ljubljanska Cesta 51A 

1236 Trzin 

SLOWENIEN 

Tel. +386 1 2442490 

Fax +386 1 2442492 

[email protected] 

foerch.si

Förch France SAS 

ZAE Le Marchais Renard Aubigny 

77950 Montereau-sur-le-Jard 

FRANKREICH 

Tel. +33 1 64144848 

Fax +33 1 64144849 

[email protected]

 

forch.fr

S.C. Foerch S.R.L. 

Str. Zizinului 110 

500407 Brasov 

RUMÄNIEN 

Tel. +40 368 408192 

Fax +40 368 408193 

[email protected] 

foerch.ro

Förch s.r.o. 

Dopravní 1314/1 

104 00 Praha 10 – Uhříněves  

TSCHECHIEN 

Tel. +420 271 001 984-9 

Fax +420 271 001 994-5 

[email protected] 

foerch.cz

Förch Slovensko s.r.o. 

Rosinská cesta 12 

010 08 Žilina 

SLOWAKEI 

Tel. +421 41 5002454 

Fax +421 41 5002455 

[email protected] 

forch.sk

Förch S.r.l. 

Via Galvani 40C 

39100 Bolzano 

ITALIEN 

Tel. +39 0471 204330 

Fax +39 0471 204290 

[email protected] 

forch.it

Förch AG 

Netzibodenstrasse 23D 

4133 Pratteln 

SCHWEIZ 

Tel. +41 61 8262030 

Fax +41 61 8262039 

[email protected] 

foerch.ch

Förch Componentes para  

Taller S.L. 

Camino de San Antón, S/N  

18102 Ambroz (Granada) 

SPANIEN 

Tel. +34 958401776 

Fax +34 958401787 

[email protected] 

forch.es 

Niederlassung Zwickau

 

Maxhütte Gewerbering 2 

08056 Zwickau 

Tel. +49 375 81839 00 

Fax +49 375 81839 25 

[email protected]

Förch Bulgaria EOOD 

                        

22 Parva Balgarska Armiya Str.

1220 Sofia 

BULGARIEN

Tel. +359 (2) 981 2841 

Fax +359 (882) 10 30 86

[email protected]

MAS / 066

Summary of Contents for 5439 2 10

Page 1: ...pression d pression Nyom v kuumszivatty k szlet Pompa pressione vuoto kit Zestaw ss co t ocz cy Conjunto de bomba de press o v cuo Garnitura tla ne vakumske pumpe Sada tlakov ho v kuov ho erpadla Set...

Page 2: ...hnung OUT zeigt Abb 2 ACHTUNG Auch wenn es sich bei der Druckpistole um ein Werkzeug handelt welches nach den h chsten Qualit tsan spr chen und aus hochwertigen Materialien gefertigt worden ist sollte...

Page 3: ...chanizmem a sice tak aby v b rov ipka ukazovala na zna ku s ozna en m OUT Obr 2 UPOZORN N I kdy se u tlakov pistole jedn o n ad kter bylo vyrobeno podle nejvy ch po adavk na kvalitu a z vysoce kvalitn...

Page 4: ...tryk drejer du indstillingsmekanismen p ny til udv lgelsespilen peger p markeringen med betegnelsen OUT billede 2 ADVARSEL Ogs n r det ved trykpistoler drejer som et v rkt j hvilket er fremstillet eft...

Page 5: ...lmechanisme opnieuw tot de keuzepijl op de markering met de aanduiding OUT wijst afb 2 LET OP Ook al is het drukpistool een gereedschap dat volgens hoogste kwaliteitseisen en van hoogwaardige material...

Page 6: ...OUT for pressure testing Fig 2 ATTENTION Although the pressure gun is a tool which was manufactured from high quality material according to highest quality requirements you should always think of it...

Page 7: ...spositif de r glage jusqu ce que la fl che de s lection pointe vers le marquage IN Fig 1 1 2 Pour un contr le de pression tourner le dispositif de r glage jusqu ce que la fl che de s lection pointe ve...

Page 8: ...ddig m g a kiv laszt ny l az OUT felirat jel l sre mutat 2 bra FIGYELEM M g ha a nyom pisztoly eset n olyan szersz mr l van is sz amelyet a legmagasabb min s gi k vetelm nyek szerint s kiv l min s g a...

Page 9: ...ccanismo di impostazione fino a che la freccia di sele zione indica sulla marcatura OUT fig 2 ATTENZIONE Anche se la pistola pompa pressione vuoto un attrezzo realizzato secondo i massimi standard qua...

Page 10: ...s 1 1 2 W celu zbadania ci nienia ponownie przekr mechanizm nastawczy a strza ka wyboru wska e oznaczenie OUT rys 2 UWAGA Je li nawet pistolet ci nieniowy jest narz dziem wykonanym z materia w o wysok...

Page 11: ...de novamente o mecanismo de ajuste at seta de selec o na marca o que mostra a designa o OUT fig 2 ATEN O Mesmo no caso de uma pistola de press o que se trata de uma ferramenta fabricada de acordo com...

Page 12: ...ve dok markirana strelica ne do e do oznake OUT slika 2 OPREZ S obzirom da ovaj pritisni pi tolj koji je izveden prema najve em standardu kvalitete i koji je izveden od visokokvalitetnih materijala mo...

Page 13: ...a s ce tak aby v berov pka ukazovala na zna ku s ozna n m OUT Obr 2 UPOZORNENIE I ke sa u tlakovej pi toli jedn o n radie ktor bolo vyroben pod a najvy ch po iadaviek na kvalitu a z vysoko kvalitn ch...

Page 14: ...ga mehanizma D 1 1 Za vakuumsko testiranje premaknemo uravnalni gumb na oznako IN slika 1 1 2 Za testiranje pritiska znova premaknemo uravnalni gumb na oznako OUT slika 2 POZOR eprav je tla na pi tola...

Page 15: ...a girar el mecanismo de ajuste hasta que la flecha de selecci n apunte a la marca con la denominaci n OUT Fig 2 ATENCI N Aunque la pistola de presi n es una herramienta fabricada en conformidad con la...

Page 16: ...st llningen till markering OUT Bild 2 Viktigt ven om detta verktyg har en mycket robust konstruktion ska det alltid betraktas och behandlas som ett precisionsverktyg varsam behandling r viktigt f r ve...

Page 17: ...uche 3 Spojovac hadice 3 Verbindingsslangen 3 Connecting hoses of a length of 3 Tuyaux de liaison 3 sszek t cs 3 Tubi di raccordo 3 Mangueiras de uni o de 3 3 spojna crijeva Povezovalne cevi 3 Anslut...

Page 18: ...Abb 2 D C B A Abb 4 Abb 3 Abb 5 Abb 6 Abb 7 Abb 1 Abb Obr Afb FIG Fig brafig Fig Slika SI Bild...

Page 19: ......

Page 20: ...99919 00 Fax 49 40 6699919 25 hamburg foerch de Niederlassung Neuenstadt Theo F rch Stra e 11 15 74196 Neuenstadt Tel 49 7139 95 215 00 Fax 49 7139 95 215 99 neuenstadt foerch de Stammhaus Deutschland...

Reviews: