manualshive.com logo in svg

Fora IR20 Series, Owner'S Manual

Share
Download
Fora IR20 Series Owner'S Manual Download Page 114

ES-22

Declaración del fabricante sobre inmunidad electromagnética

Especificaciones de ensayos de INMUNIDAD para PUERTO DE LA ENVOLVENTE respecto a equipos de comunicaciones RF inalámbricos

El termómetro FORA IR20/IR21 ha sido concebido para ser utilizado en el entorno electromagnético (para atención sanitaria profesional o domiciliaria) especificado 

a continuación.

El cliente o usuario de FORA IR20/IR21 se debe asegurar que se utiliza en dicho entorno.

Frecuencia 

de ensayo

(MHz)

Banda 

a)

(MHz)

Servicio 

a)

Modulación 

b)

Potencia 

máxima

(W)

Distancia

(m)

NIVEL DE 

ENSAYO 

INMUNIDAD

(V/m)

NIVEL de conformidad

(V/m)

(para atención sanitaria profesional 

o domiciliaria)

385

380 – 390

TETRA 400

Modulación de pulso 

b)

18 Hz

1,8

0,3

27

27

450

430 – 47

GMRS 460, FRS 460

FM 

C)

Desviación ±5 kHz

Senoidal 1 kHz

2

0,3

28

28

710

704 – 787

LTE Band 13, 17

Modulación de pulso 

b)

217 Hz

0,2

0,3

9

9

745

780

810

800 – 960

GSM 800/900, TETRA 

800, iDEN 820, CDMA 

850, LTE Band 5

Modulación de pulso 

b)

18 Hz

2

0,3

28

28

870

930

1 720

1 700 – 1 990

GSM 1800; CDMA 1900;

GSM 1900; DECT;

LTE Band 1, 3, 4, 25; 

UMTS

Modulación de pulso 

b)

217 Hz

2

0,3

28

28

1 845

1 970

2 450

2 400 – 2 570

Bluetooth, WLAN,

802.11 b/g/n, RFID 2450, 

LTE Band 7

Modulación de pulso 

b)

217 Hz

2

0,3

28

28

Summary of Contents for IR20 Series

Page 1: ...e Termómetro de frente y oído Termómetro de Ouvido Testa Ear Thermometer Ohrthermometer Thermome tre Auriculaire Termometro Auricolare Termómetro de oído Termómetro de Ouvido Owner s Manual Benutzerhandbuch Manuel de l utilisateur Manuale del Proprietario Manual de instrucciones Manual de instruções IR21 IR20 ...

Page 2: ......

Page 3: ...technique is crucial to getting accurate temperature readings Please read this manual thoroughly and carefully before using Always store the thermometer in a cool and dry place temperatures between 20 C to 60 C 4 F to 140 F relative humidity less than 95 Avoid direct sunlight Avoid dropping the thermometer from a height or strongly hitting it with a hard object Do not touch the probe lens Do not d...

Page 4: ...nnot be ensured for a person who has deformity in the ear such that the thermometer probe can not be properly inserted into the ear canal The accuracy cannot be ensured when blood or drainage is found in the ear canal Take temperature from the other ear if ear drops or medications have been placed in an ear For a person who wears ear plug or hearing aid remove the device and wait for 15 minutes be...

Page 5: ... is intended for the intermittent measurement and monitoring of human body temperature from ear canal The device is intended for use by people of all ages in the home How does it work The thermometer measures the infrared heat generated by the eardrum and its surrounding tissue or by the surface of the skin over the temporal artery The thermometer then converts it into a temperature value shown on...

Page 6: ...emperature unit Communication symbol Non probe cover warning FORA IR20 Step 1 Remove the battery cover Step 2 Place the new battery in the battery compartment and press it in until the battery is firmly secured Replacing the Battery The thermometer comes with two 1 5V AAA alkaline batteries Replace it when appears Please follow the steps to replace new batteries 7 6 3 5 4 8 1 2 9 7 6 3 5 4 8 1 2 9...

Page 7: ...1 Body Site Normal Temperature Range Oral 0 6 C 1 F or more above or below 37 C 98 6 F Rectal ear 0 3 C to 0 6 C 0 5 F to 1 F higher than oral temperature Axillary underarm 0 3 C to 0 6 C 0 5 F to 1 F lower than oral temperature 1 Body Temperature at WebMD http firstaid webmd com body temperature retrieved at 2010 Jan 7 Using the Device As an Ear Thermometer IR21 Fever indicates that the body temp...

Page 8: ... Step 4 Press and release the Scan button Do not remove the thermometer until it beeps Step 5 Read the result is shown together with a temperature value NOTE The thermometer does not require any costly lens filters Turn off the thermometer by pressing On Memory button twice It will automatically turn off if left idle for 3 minutes If you need to take another reading wait flashing before taking ano...

Page 9: ...est one for the following situations Infants younger than 3 months old Children younger than 3 years old and who have a compromised immune system and the presence absence of fever is critical When you are learning to use the thermometer Do not take a reading while eating and or talking Wait 30 minutes after any of the following situations before taking a measurement When you have your ear covered ...

Page 10: ...mory button to turn on the thermometer When ready the thermometer displays the last measurement Step 4 Press and release the Scan button Do not remove the thermometer until it beeps Step 5 Read the result is shown together with a temperature value Step 3 Stretch your ear canal by pulling your ear backwards and upwards and carefully insert the thermometer into the ear Step 6 Discard used probe cove...

Page 11: ...er with a temperature value and beeps NOTE As the skin surface scan temperature is likely to be affected by sweat oil and the surroundings the reading shall be taken as a reference only If the probe is placed at an angle on the skin surface scan the reading will be affected by surrounding temperature You can perform a skin surface scan from 3 cm away Turn off the thermometer by pressing On Memory ...

Page 12: ...to 10 When the memory is full the oldest result is deleted as the new one added When the last record is displayed in the LCD press On Memory button again to return the first record Step 4 Exit the memory Press the Scan button and LCD will show latest results with flashing Then press On Memory button again and LCD will show OFF to exit memory NOTE When using the thermometer for the first time the f...

Page 13: ...nnect to Personal Computer Connect the interface cable to a serial port on the back of your computer With the thermometer turn off connect the interface cable to the data port located at the bottom of the thermometer Then PCL will appear in the display indicating that the thermometer is ready to transmit data Step 3 Transmit Data Follow the instructions provided in the software to transmit data Re...

Page 14: ...ing the device of Bluetooth signal Flash slowly The meter is pairing with the device of Bluetooth Lit solid The meter is transmitting the data now the connection is completed Bluetooth Indicator NOTE While the thermometer is connected to the PC or the server it is unable to perform a test We recommend that you use bluetooth adaptor provided by ForaCare Suisse AG Care Cleaning Keep the probe clean ...

Page 15: ... F to 104 F Room temperature is above 40 C Put the thermometer under operating temperature range of 10 C to 40 C 50 F to 104 F You don t use probe cover while measuring ear temperature Please place probe cover into probe again Problem with the thermometer Review the instructions and re start the measurement procedure If the above steps do not work Please contact the dealer Battery is low and appea...

Page 16: ...luetooth Displayed temperature range 32 C to 43 C 89 6 F to 109 4 F Display resolution 0 1 C 0 1 F Accuracy Meet the accuracy requirement specified in ASTM E1965 98 0 2 C 0 4 F for the range of 36 0 C to 39 0 C 96 8 F to 102 2 F 0 3 C 0 5 F from 34 0 C to 35 9 C 93 2 F to 96 6 F and from 39 1 C to 42 2 C 102 4 F to 108 0 F Temperature unit C F Operating temperature range 10 C to 40 C 50 F to 104 F...

Page 17: ...n the labeling All warranties for a product shall expire as of the product expiration date or if none after two 2 year from the original date of purchase as long as it has not been modified altered or misused ForaCare Suisse warranty hereunder shall not apply if i a product is not used in accordance with its instructions or if it is used for a purpose not indicated on the labeling ii any repairs a...

Page 18: ...d mobile RF communications equipment transmitters and FORA IR20 IR21 as recommended below depending on the maximum output power of the communications equipment Rated maximum output power of transmitter W Separation distance according to frequency of transmitter m 150 kHz to 80 MHz d 1 2 P 80 MHz to 800 MHz d 1 2 P 800 MHz to 2 7 GHz d 2 3 P 0 01 N A 0 12 0 23 0 1 N A 0 38 0 73 1 N A 1 2 2 3 10 N A...

Page 19: ...ssional healthcare RF emissions CISPR 11 Group 1 FORA IR20 IR21 uses RF energy only for internal use Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference from nearby electronic equipment RF emissions CISPR 11 Class B FORA IR20 IR21 is suitable for use in all establishments including domestic establishments and those directly connected to the public low voltage power...

Page 20: ...e IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV line s to line s 0 5 kV 1 kV 2 kV line s to earth Not applicable Not applicable Mains power quality should be that of a typical home and professional healthcare environment Voltage Dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 Voltage dips 0 UT 0 5 cycle 0 UT 1 cycle 70 UT 25 30 cycles Voltage interruptions 0 UT 250 300 cycle...

Page 21: ...ccording to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range a...

Page 22: ...wer W Distance m IMMUNITY TEST LEVEL V m Compliance LEVEL V m for home and professional healthcare 385 380 390 TETRA 400 Pulse modulation b 18 Hz 1 8 0 3 27 27 450 430 47 GMRS 460 FRS 460 FM C 5 kHz deviation 1 kHz sine 2 0 3 28 28 710 704 787 LTE Band 13 17 Pulse modulation b 217 Hz 0 2 0 3 9 9 745 780 810 800 960 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE Band 5 Pulse modulation b 18 Hz 2 0 3 2...

Page 23: ... EQUIPMENT or ME SYSTEM may be reduced to 1 m The 1 m test distance is permitted by IEC 61000 4 3 a For some services only the uplink frequencies are included b The carrier shall be modulated using a 50 duty cycle square wave signal c As an alternative to FM modulation 50 pulse modulation at 18 Hz may be used because while it does not represent actual modulation it would be worst case ...

Page 24: ...AUF Vorsichts und Warnhinweise Wie bei allen Thermometern ist die richtige Messmethode entscheidend für präzise Temperaturmessungen Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor dem Gebrauch sorgfältig und genau durch Bewahren Sie das Thermometer stets an einem kühlen und trockenen Ort auf Temperaturen zwischen 20 C und 60 C 4 F und 140 F relative Luftfeuchtigkeit weniger als 95 Das Thermometer sollte keine...

Page 25: ... Die Genauigkeit kann nicht gewährleistet werden wenn sich Blut oder andere Flüssigkeiten im Gehörgang befinden Wenn Ohrentropfen oder andere Medikamente in ein Ohr gegeben wurden verwenden Sie das andere Ohr Benutzen Sie dieselben Schutzkappen aus hygienischen Gru nden nicht fu r mehrere Personen Bescha digte Schutzkappen ko nnen zu fehlerhaften Messwerten fu hren Sollten Sie im Zusammenhang mit ...

Page 26: ...r das FORA IR21 Ohrthermometer entschieden haben Dieses innovative medizinische Gerät nutzt Infrarot Technologie IR um die Temperatur schnell und präzise an zwei gut erreichbaren Stellen zu messen im Gehörgang und an der Hautoberfläche über der Schläfe Das FORA IR21 Ohrthermometer ist ein Thermometer mit elegantem Design das für Ihre Familie gedacht ist Vielen Dank fu r den Kauf des FORA IR20 Ohrt...

Page 27: ...munikationssymbol Warnsymbol keine Schutzkappe aufgesetzt FORA IR20 7 6 3 5 4 8 1 2 9 7 6 3 5 4 8 1 2 9 10 Teile des Thermometers 1 2 3 4 6 7 8 9 10 5 Abdeckung der Messsonde FORA IR21 Schutzkappe FORA IR20 Nachtlicht FORA IR21 Freigabetaste fu r Schutzkappe FORA IR20 Ein Speicher Taste Etikett Batterieabdeckung Datenanschluss Linse der Messsonde Messsonde Scan Taste Schutzkappendetektor FORA IR20...

Page 28: ...EIS Wenn das Symbol angezeigt wird funktioniert das Thermometer zwar noch aber es ist empfehlenswert die Batterien auszuwechseln um ein präzises Messergebnis zu erhalten Entfernen Sie die Batterien wenn das Gerät für längere Zeit nicht verwendet wird Die Batterien müssen für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden Bei Verschlucken einer Batterie konsultieren Sie bitte sofort einen Arzt Informationen...

Page 29: ...me Kleidung Decken verursacht Bei manchen Menschen tritt allerdings unter Umständen selbst dann kein Fieber auf wenn sie krank sind Dies kann unter anderem bei Babys im Alter von bis zu 3 Monaten bei Personen mit eingeschränktem Immunsystem und bei Einnahme von Antibiotika Steroiden oder fiebersenkenden Mitteln Aspirin Ibuprofen Acetaminophen sowie bei bestimmten chronischen Erkrankungen der Fall ...

Page 30: ... Wie bei allen Thermometern können bei aufeinanderfolgenden Messungen leichte Schwankungen auftreten Es wird empfohlen dass Sie in den folgenden Situationen 3 Temperaturmessungen durchführen und den höchsten Wert verwenden bei Babys im Alter von bis zu 3 Monaten bei Kindern im Alter von bis zu 3 Jahren deren Immunsystem beeinträchtigt ist und bei denen das Vorliegen Nicht Vorliegen von Fieber dahe...

Page 31: ...hmalz im Ohr befinden Schutzkappe richtig auf die Sonde aufgesetzt wird Um stets pra zise Messergebnisse zu gewa hrleisten sollte die gebrauchte Schutzkappe nach jeder Messung durch eine saubere neue Schutzkappe ersetzt werden Setzen Sie aus hygienischen Gru nden bei jeder Messung eine neue Schutzkappe auf beru hren Sie die Spitze der Schutzkappe nicht Ohrtemperatur ermitteln FORA IR20 Schritt 1 U...

Page 32: ...in den Hausmu ll dru cken Sie dazu einfach die Freigabetaste fu r die Schutzkappe Schritt 4 Dru cken Sie die Messtaste einmal kurz Entfernen Sie das Thermometer erst dann wenn Sie einen Signalton ho ren Schritt 5 Lesen Sie das Ergebnis ab Das Symbol erscheint gemeinsam mit der gemessenen Temperatur Als Haut der Oberflächenthermometer FORA IR21 Schritt 1 Vergewissern Sie sich dass die Schutzhülle d...

Page 33: ...chkeit von Schweiß Ölen und den Umgebungsbedingungen beeinflusst wird sollte dieser Messwert lediglich als Referenz dienen Wenn die Messsonde schräg auf der Haut Oberfläche positioniert wird wird der Messwert von der Umgebungstemperatur beeinflusst Sie können eine Messung an der Haut Oberfläche aus einer Entfernung von bis zu 3 cm durchführen Schalten Sie das Thermometer aus indem Sie zweimal auf ...

Page 34: ... die Ein Speicher Taste um den Ergebnisspeicher zu verlassen HINWEIS Wenn Sie das Thermometer zum ersten Mal verwenden zeigt das erste gespeicherte Messergebnis 0 0 C an Dies bedeutet dass noch keine Messergebnisse im Gerät gespeichert wurden Taste um den Ergebnisspeicher aufzurufen Bei jedem Drücken auf die Ein Speicher Taste wird ein Ergebnis in zeitlicher Reihenfolge das letzte Ergebnis zuerst ...

Page 35: ...R21c Schritt 1 Installation der Software Installieren Sie die Health Care System Software auf Ihrem Computer und beachten Sie dabei die Anweisungen auf der Webseite von ForaCare Schritt 2 Anschluss an einen PC Schließen Sie das Schnittstellenkabel an einen seriellen Anschluss hinten an Ihrem Computer an Schließen Sie das Schnittstellenkabel bei ausgeschaltetem Thermometer an den Datenanschluss unt...

Page 36: ...Bluetooth Serial Port Service serieller Bluetooth Anschluss Die Ergebnisse werden automatisch an Ihren Computer übertragen sobald die Temperaturmessung beendet ist Währenddessen blinkt das Kommunikationssymbol auf dem Thermometer Wenn Sie den Bluetooth Adapter benutzen der von der ForaCare Suisse AG bereitgestellt wurde befolgen Sie bitte die Anweisungen zur Installation auf der mitgelieferten Blu...

Page 37: ... es vor Staub und vor direktem Sonnenlicht Fieberanzeige Wenn die Messung gleich oder höher als 38 C 100 4 F ist wird das Ergebnis mit einer roten Hintergrundbeleuchtung angezeigt Die rote Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach 3 Sekunden ab Fehlersuche und Problembehebung In der folgenden Tabelle sind mögliche Probleme aufgeführt Alle nachfolgenden Fehlermeldungen werden zusammen mit einer ora...

Page 38: ...emperatur Anzeigebereichs Anzeigebereich der Ohrtemperatur von 32 C bis 43 C Anzeigebereich der Haut Oberflächentemperatur von 22 F bis 44 F Bitte folgen Sie den Anweisungen in diesem Handbuch um eine erneute Messung durchzuführen Technische Daten Abmessungen 162 2mm L x 32 4mm H x 38 0mm B FORA IR21 160 5mm L x 32 5mm H x 45 9mm B FORA IR20 Gewicht 110 0g inklusive 2 x1 5V AAA Batterien FORA IR21...

Page 39: ...mperaturbegrenzung Luftfeuchtigkeit Einschra nkung Autorisierter Bevollma chtigter für die EU Medizinisches Gerät Genauigkeit Erfüllt die Genauigkeitsanforderungen der Norm ASTM E1965 98 0 2 C 0 4 F für den Bereich vonf 36 0 C bis 39 0 C 96 8 F bis 102 2 F 0 3 C 0 5 F von 34 0 C bis 35 9 C 93 2 F bis 96 6 F und von 39 1 C bis 42 2 C 102 4 F bis 108 0 F Temperatureinheit C F Lagertemperaturbereich ...

Page 40: ...a t nicht vera ndert alteriert oder missbra uchlich benutzt wurde Die ForaCare Suisse Garantie gilt nicht unter folgenden Bedingungen i Das Produkt wurde nicht gema ß Anleitung oder fu r einen bestimmungswidrigen Zweck eingesetzt ii Reparaturen Vera nderungen oder andere Arbeiten wurden vom Ka ufer oder von Dritten ohne Genehmigung durch ForaCare Suisse und oder ohne Einhaltung durch von ForaCare ...

Page 41: ...rmeiden indem er einen Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsgeräten Sendern und dem FORA IR20 IR21 einhält wie nachstehend empfohlen je nach maximaler Ausgangsleistung des Kommunikationsgeräts Maximale Ausgangsleistung des Senders W Trennungsabstand je nach Sendefrequenz in Metern m 150 kHz to 80 MHz d 1 2 P 80 MHz to 800 MHz d 1 2 P 800 MHz to 2 7 GHz d 2 3 P 0 01 N A 0 ...

Page 42: ...e Pflege HF Emissionen nach CISPR 11 Gruppe 1 Das FORA IR20 IR21 verwendet HF Energie nur für seine internen Funktionen Daher sind die HF Emissionen sehr gering und verursachen wahrscheinlich keine Störungen in der Nähe von elektronischen Geräten HF Emissionen nach CISPR 11 Gruppe B Das FORA IR20 IR21 ist für den Einsatz in allen Einrichtungen geeignet einschließlich inlän discher Betriebsstätten ...

Page 43: ... line s to earth Nicht anwendbar Nicht anwendbar Die Netzqualität sollte der einer typischen häuslichen Gesundheits versorgung oder professionellen Gesundheitsumgebung entsprechen Spannungsein brüche kurze Unterbrechungen und Spannungs schwankungen an den Spannungsver sorgungs Ein gangsleitungen IEC 61000 4 11 Spannungs einbrüche 0 UT 0 5 Zyklus 0 UT 1 Zyklus 70 UT 25 30 Zyklus Spannungsunter brec...

Page 44: ...Metern m Die Feldstärken von festen HF Sendern wie sie durch eine elektromagnetische Standortuntersuchung a bestimmt wurden sollten kleiner sein als der Konformitätsgrad in jedem Frequenzbereich b In der Nähe von Geräten die mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet sind können Störungen auftreten HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Richtlinien gelten mög...

Page 45: ...Messfrequenz MHz Band a MHz Dienst a Modulation b Maximale Leistun W Distanz m STÖRFESTIGKEITSPRÜFUNG STUFE V m Kompatibilitäts EBENE V m für häusliche und professionelle Pflege 385 380 390 TETRA 400 Pulsmodulation b 18 Hz 1 8 0 3 27 27 450 430 47 GMRS 460 FRS 460 FM C 5 kHz Abweichung 1 kHz sine 2 0 3 28 28 710 704 787 LTE Band 13 17 Pulsmodulation b 217 Hz 0 2 0 3 9 9 745 780 810 800 960 GSM 800...

Page 46: ...st kann der Abstand zwischen der Sendeantenne und dem ME EQUIPMENT oder ME SYSTEM auf 1 m reduziert werden Die 1 m Prüfstrecke ist nach IEC 61000 4 3 zulässig a Bei einigen Diensten sind nur Uplink Frequenzen enthalten b Der Überträger ist mit einem 50 igen Rechtecksignal zu modulieren c Alternativ zur FM Modulation kann auch eine 50 ige Pulsmodulation bei 18 Hz verwendet werden da sie zwar keine ...

Page 47: ...e pour tout thermomètre une utilisation correcte est essentielle pour obtenir des mesures exactes Veuillez lire attentivement l intégralité du présent manuel avant toute utilisation Conservez toujours le thermomètre à l abri de la chaleur et de l humidité températures entre 20 C et 60 C 4 F et 140 F humidité relative inférieure à 95 Évitez toute exposition directe aux rayons du soleil Veillez à ne...

Page 48: ...es c une menace sérieuse pour la santé publique Restrictions d emploi L efficacité de ce thermomètre quant à l exactitude des mesures de température a été cliniquement prouvée Veuillez néanmoins prendre note des cas suivants L exactitude des mesures n est pas garantie si l utilisateur présente une déformation du conduit auditif qui empêche l insertion correcte de la sonde L exactitude des mesures ...

Page 49: ...uge e le gant conc u pour votre famille Utilisation Le thermome tre auriculaire frontal FORA IR21 est destine a la surveillance et a la mesure occasionnelle de la tempe rature corporelle humaine a partir du conduit auditif ou au niveau de la surface de la peau Le dispositif est conc u pour un usage a domicile par des personnes de tous les a ges Le thermome tre auriculaire FORA IR20 est destine a l...

Page 50: ...de Bouton Mesure Détecteur d embout de sonde FORA IR20 1 10 2 3 4 6 7 8 9 5 1 2 3 4 6 7 8 9 5 Écran LCD 1 2 3 4 6 7 8 9 10 Indicateur de la tempe rature dans l oreille Indicateur de la tempe rature a la surface de la peau Mesure de la tempe rature en cours Affichage de la tempe rature 5 Mode Me moire Nombre d enregistrements Symbole batterie faible Unite de tempe rature Symbole de communication Av...

Page 51: ...l est recommandé de changer les piles pour garantir l exactitude des résultats Retirez les piles si le thermomètre n est pas utilisé pendant une période prolongée Les piles doivent être tenues hors de portée des enfants En cas d ingestion consultez immédiatement un médecin Température corporelle normale et fièvre La température corporelle peut varier d une personne à l autre Elle varie également s...

Page 52: ...ins de 3 mois les personnes dont le système immunitaire est compromis celles prenant des antibiotiques des stéroïdes ou des antipyrétiques aspirine ibuprofène paracétamol et les personnes souffrant de certaines maladies chroniques Consultez votre médecin si vous vous sentez malade et ce même si vous n avez pas de fièvre Tableau 1 1 Plages de températures normales selon le site de mesure 1 Températ...

Page 53: ...commandé de mesurer la température trois fois et de prendre en compte le résultat le plus élevé dans les cas suivants Nourrissons de moins de 3 mois Enfants de moins de 3 ans dont le système immunitaire est affaibli et pour lesquels la présence l absence de fièvre a une importance cruciale Lorsque vous apprenez à utiliser le thermomètre Ne prenez pas la température en mangeant et ou en parlant Pat...

Page 54: ...t l oreille ne doit pas contenir de cérumen en excès excess earwax build up Prendre la tempe rature auriculaire FORA IR20 E tape 1 Assurez vous que l embout de sonde est bien fixé à la sonde REMARQUE Si aucun embout de sonde n est fixé sur la sonde l écran LCD affiche jusqu à ce qu un nouvel embout de sonde soit bien fixé à la sonde L embout de sonde utilisé doit être retiré après chaque mesure et...

Page 55: ...pe 4 Appuyez et relâchez le bouton de mesure Ne retirez pas le thermomètre tant qu il n a pas émis un bip sonore E tape 5 Lisez le résultat s affiche avec une valeur de température E tape 6 Jetez l embout de sonde utilisé dans une poubelle en appuyant sur le bouton d éjection de l embout de sonde En tant que thermome tre temporal FORA IR21 REMARQUE E teignez le thermome tre en appuyant deux fois s...

Page 56: ...t un son REMARQUE La température de la peau de la surface risque d être influencée par la sueur l huile et la température ambiante La valeur mesurée soit donc uniquement servir de référence Si la sonde est mal placée sur la surface de la peau en angle la température environnante influencera la mesure Vous pouvez prendre la mesure à 3 cm de la surface de la peau Éteignez le thermomètre en appuyant ...

Page 57: ...hermomètre Étape 3 Appuyez sur le bouton Marche Mémoire pendant 3 secondes pour accéder au mode Mémoire Chaque fois que vous appuyez sur le bouton Marche Mémoire un des résultats enregistrés s affiche en commençant par le plus récent accompagné du symbole et d un nombre entre 1 et 10 Lorsque la mémoire est pleine le résultat le plus ancien est effacé au moment où le dernier est ajouté Quand la der...

Page 58: ...ivants Health Care Software System logiciel téléchargeable sur le site Internet de ForaCare www foracare ch Câble d interface accessoire facultatif pour le modèle FORA IR21c IR20c Adaptateur Bluetooth accessoire facultatif pour le modèle FORA IR21b IR20b Contactez le service client pour plus de détails sur les accessoires susmentionnés Transmission des données par câble FORA IR21c IR20c Étape 1 In...

Page 59: ... la clé d accès Bluetooth PIN 111111 pour l appariement Étape 5 Établissez la liaison avec le service Bluetooth sur port série Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l icône FORA Device puis sélectionnez Connect et Bluetooth Serial Port Service pour établir la liaison Les résultats seront transmis automatiquement vers l ordinateur sitôt que vous aurez terminé de prendre la température En at...

Page 60: ...t is unable to perform a test We recommend that you use bluetooth adaptor provided by ForaCare Suisse AG Indicateur de fièvre Quand la mesure est égale ou supérieure à 38 C 100 4 F le résultat apparaît avec un rétroéclairage rouge Le rétroéclairage rouge s éteint au bout de 3 secondes Dépannage Le tableau ci dessous dresse la liste des problèmes possibles Tous les messages d erreur ci après s affi...

Page 61: ...ntre 32 C et 43 C plage de températures sur la surface de la peau entre 22 C et 44 C Veuillez suivre les instructions de ce manuel pour prendre à nouveau la température Caractéristiques techniques Dimensions 162 2mm I x 32 4mm P x 38 0mm H FORA IR21 160 5mm I x 32 5mm P x 45 9mm H FORA IR20 Poids 110 0g avec les deux piles 1 5 V AAA FORA IR21 105 5g avec les deux piles 1 5 V AAA FORA IR20 Piles 2 ...

Page 62: ... sans préavis Cet appareil a e te teste pour re pondre aux exigences e lectriques et de se curite ASTM E1965 98 EN 12470 5 EN 60601 1 2 2007 AC 2010 EN 60601 1 4 1996 EN 60601 1 6 2010 EN 301 489 17 EN 300 328 Symbol Referent Consulter le mode d emploi Fabricant Numéro de série Attention consulter les documents joints Équipement de type BF Marquage CE Collecte des équipements électriques et électr...

Page 63: ...ence de garantie deux 2 ans apre s la date d achat tant que le produit n a e te ni modifie ni alte re ou utilise a mauvais escient La pre sente garantie ForaCare Suisse ne s applique pas lorsque I Un produit n est pas utilise conforme ment aux instructions ou s il est utilise a des fins non indique es sur l e tiquette ii des re parations des modifications ou d autres manipulations ont e te effectu...

Page 64: ...ne distance minimale entre les appareils pour communication RF portables et mobiles émetteurs et l FORA IR20 IR21 comme recommandé ci dessous conformément à la puissance de sortie maximale de l appareil de communication Puissance de sortie nominale maximale de l émetteur W Distance de séparation selon la fréquence de l émetteur m 150 kHz à 80 MHz d 1 2 P 80 MHz à 800 MHz d 1 2 P 800 MHz à 2 7 GHz ...

Page 65: ...professionnels Émissions RF CISPR 11 Groupe 1 L FORA IR20 IR21 a recours à l énergie RF uniquement pour son fonctionnement interne Ses émissions RF sont donc très faibles et il est peu probable qu elles entraînent une quelconque interférence dans les appareils électroniques situés à proximité Émissions RF CISPR 11 Classe B L FORA IR20 IR21 peut être utilisé dans toutes les installations y compris ...

Page 66: ...ligne s à ligne s 0 5 kV 1 kV 2 kV ligne s à terre Sans objet Sans objet La qualité du réseau électrique doit être celle d un environnement classique pour les soins pratiqués à domicile ou chez des professionnels Chute de tension brèves coupures de courant et variations de tension sur les lignes d entrée de l alimentation électrique CEI 61000 4 11 Chutes de tension 0 UT 0 5 cycle 0 UT 1 cycle 70 U...

Page 67: ...tres m Les intensités de champ issues d émetteurs RF fixes telles que déterminées par un relevé électromagnétique réalisé sur site a doivent être inférieures au niveau de conformité dans chaque bande de fréquences b Des interférences peuvent apparaître à proximité d appareils où figure le symbole suivant REMARQUE 1 à 80 MHz et 800 MHz appliquer la plage de fréquence la plus élevée REMARQUE 2 il es...

Page 68: ...est MHz Bande a MHz Servic a Modulation b Puissance maximale W Distance m NIVEAU DU TEST D IMMUNITÉ V m NIVEAU de conformité V m pour les soins pratiqués à domicile ou chez des professionnels 385 380 390 TETRA 400 Modulation par impulsion b 18 Hz 1 8 0 3 27 27 450 430 47 GMRS 460 FRS 460 FM C Écart 5 kHz 1 kHz sinusoïdal 2 0 3 28 28 710 704 787 LTE Band 13 17 Modulation par impulsion b 217 Hz 0 2 ...

Page 69: ...rice et l APPAREIL ME ou le SYSTÈME ME peut être réduite à 1 m La distance de test de 1 m est autorisée par la norme CEI 61000 4 3 a Pour certains services seules les fréquences de liaison montante sont incluses b L onde porteuse doit être modulée à l aide d un signal de type onde carrée à rapport cyclique de 50 c À la place d une modulation FM on peut utiliser une modulation par impulsions de 50 ...

Page 70: ... e avvertenze Come per qualsiasi termometro è fondamentale adottare una tecnica appropriata per ottenere valori di temperatura precisi Prima di utilizzare il prodotto è opportuno leggere con attenzione il presente manuale Conservare sempre il termometro in un luogo fresco e asciutto temperature tra 20 C e 60 C 4 F e 140 F e umidità relativa inferiore al 95 Evitare la luce diretta del sole Evitare ...

Page 71: ...e del paziente dell utente o di un altra persona c una grave minaccia per la salute pubblica Limitazioni all uso Questo termometro è clinicamente collaudato per eseguire misurazioni di temperatura precise Tuttavia prestare attenzione nelle situazioni seguenti La precisione non può essere garantita se un individuo presenta una deformità dell orecchio che non consente l inserimento corretto della so...

Page 72: ...n elegante studiato per tutta la famiglia Uso previsto Il termometro auricolare frontale FORA IR21 e stato ideato per la misurazione e il monitoraggio intermittenti della temperatura corporea degli esseri umani attraverso il condotto uditivo o la cute Il dispositivo e destinato all utilizzo da parte di persone di tutte le eta a casa propria Il termometro auricolare FORA IR20 deve essere utilizzato...

Page 73: ... di misura della temperatura Simbolo di trasmissione Avviso copri sonda assente 7 6 3 5 4 8 1 2 9 7 6 3 5 4 8 1 2 9 10 Parti del termometro 1 2 3 4 6 7 8 9 10 5 Copertura della sonda FORA IR21 Copri sonda FORA IR20 Luce notturna FORA IR21 Pulsante di espulsione del copri sonda FORA IR20 Pulsante di accensione memoria Etichetta adesiva Coperchio del vano pile Porta dati Lente della sonda Sonda Puls...

Page 74: ... quando è visibile il simbolo è consigliabile sostituire al più presto le pile per ottenere risultati precisi Rimuovere le pile se il termometro deve rimanere inutilizzato per un lungo periodo Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini In caso di ingestione consultare immediatamente un medico Temperatura corporea normale e febbre La temperatura corporea può variare da individuo a individuo e i...

Page 75: ...ia anche in assenza di febbre è opportuno rivolgersi al propriomedico Temperatura orale Almeno 0 6 C 1 F al di sopra o al di sotto di 37 C 98 6 F Temperatura rettale auricolare Da 0 3 C a 0 6 C da 0 5 F a 1 F più alta della temperatura orale Via ascellare sotto il braccio Da 0 3 C a 0 6 C 0 5 F a 1 F più bassa della temperatura orale Tabella 1 1 Intervalli di normalità della temperatura nei divers...

Page 76: ... spegne automaticamente se rimane inattivo per 3 minuti Prima di effettuare un altra misurazione attendere il lampeggiamento del simbolo Consigli sulla misurazione della temperatura auricolare Come per qualsiasi altro termometro potrebbero verificarsi leggere variazioni nelle misurazioni consecutive Si consiglia di eseguire tre misurazioni della temperatura e di considerare quella più elevata nell...

Page 77: ...il nuovo copri sonda sulla sonda Ora e possibile avviare il test della temperatura auricolare Passaggio 1 Verificare che il copri sonda sia nuovo e pulito Non effettuare misurazioni mentre si mangia o si parla Prima di eseguire una misurazione attendere 30 minuti nelle situazioni seguenti Quando le orecchie sono coperte Dopo aver svolto attività fisica nuotato o fatto un bagno Quando si è stati es...

Page 78: ...lsante Scansione Non rimuovere il termometro fino a quando non viene emesso un segnale acustico Passaggio 3 Allargare il canale uditivo tirando l orecchio indietro e verso l alto e inserire delicatamente il termometro nell orecchio NOTA Spegnere il termometro premendo due volte il pulsante On Memoria Il termometro si spegne automaticamente se lasciato in attivo per 3 minuti Passaggio 6 Gettare il ...

Page 79: ...inata Fase 4 Leggere il risultato Rilasciare il pulsante e leggere il valore Insieme al valore della temperatura viene visualizzato il simbolo e viene emesso un segnale acustico NOTA Poiché è probabile che la temperatura cutanea di superficie sia influenzata da sudore grasso cutaneo e dall ambiente circostante i valori sono solo indicativi Se la sonda è inclinata durante la misurazione della tempe...

Page 80: ...ltati nella memoria Fase 3 Per accedere alla modalità memoria tenere premuto il pulsante di accensione memoria per 3 secondi Fase 2 Per accendere il termometro premere il pulsante di accensione memoria Ad ogni pressione del tasto di accensione memoria viene visualizzato un risultato i risultati sono in ordine di data con i più recenti per primi e sono accompagnati dal simbolo e da un numero compre...

Page 81: ...fornite sul sito web di ForaCare Fase 2 Collegamento al PC Collegare il cavo interfaccia a una porta seriale posizionata sulla parte posteriore del computer Con il termometro spento collegare il cavo di interfaccia alla porta dati presente sul fondo del dispositivo Sul display verrà visualizzato PCL a indicare che il termometro è pronto per la trasmissione dei dati Fase 3 Trasmissione dei dati Per...

Page 82: ...are connect e Bluetooth Serial Port Service per la connessione I valori verranno trasmessi automaticamente al PC al termine della misurazione Durante questa operazione il simbolo di trasmissione sul termometro lampeggerà Per l adattatore Bluetooth fornito da ForaCare Suisse AG seguire la guida di installazione Bluetooth Easy Card nella confezione Indicatore Bluetooth Descrizione Lampeggiante rapid...

Page 83: ...a auricolare Posizionare il copri sonda sulla sonda Cura e pulizia Tenere la sonda pulita poiché il cerume e il sebo in eccesso possono compromettere la misurazione La punta della sonda è la parte più delicata del termometro Deve essere pulita e intatta per garantire letture accurate Strofinare molto delicatamente la superficie con un bastoncino di cotone o un panno morbido Il corpo del termometro...

Page 84: ...anea di superficie da 22 C a 44 C Please follow this manual to take a reading again Caratteristiche tecniche Dimensioni 162 2mm P x 32 4mm D x 38 0mm A FORA IR21 160 5mm P x 32 5mm D x 45 9mm A FORA IR20 Peso 110 0g comprese 2 batterie da 1 5 V AAA FORA IR21 105 5g comprese 2 batterie da 1 5 V AAA FORA IR20 Battery 2 pile alcaline AAA da 1 5 Vs Uscita esterna RS 232 USB Bluetooth Intervallo della ...

Page 85: ...tazione allegata Intervallo di temperatura per la conservazione Da 10 C a 40 C da 50 F a 104 F Umidità di funzionamento 95 RH o inferiore Intervallo di temperatura per la conservazione Da 20 C a 60 C da 4 F a 140 F Umidità di conservazione 95 RH o inferiore Capacità di memoria 10 misurazioni Apparecchiatura di tipo BF Marchio CE Raccolta delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Limitacio n...

Page 86: ...o alla data di scadenza del prodotto o in mancanza di essa dopo due 2 anni dalla data originale di acquisto purche il prodotto non sia stato modificato alterato o sottoposto a uso improprio La garanzia ForaCare Suisse qui descritta non si applica se i un prodotto non viene utilizzato in conformita alle istruzioni o se viene utilizzato per uno scopo non indicato sull etichetta ii riparazioni modifi...

Page 87: ... minima tra gli apparecchi per la comunicazione in radiofrequenza trasmettitori portatili e mobili e il termometro FORA IR20 IR21 sulla base delle raccomandazioni fornite di seguito secondo la potenza di uscita massima degli apparecchi per la comunicazione Potenza di uscita nominale massima del trasmettitore W Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitore m da 150 kHz a 80 MHz d...

Page 88: ...11 Gruppo 1 Il termometro FORA IR20 IR21 utilizza energia a radiofrequenza solo per il suo funzionamento interno Pertanto le sue emissioni di radiofrequenza sono molto basse e tali da rendere improbabile qualsiasi interferenza in apparecchiature elettroniche situate nei pressi Emissioni di radiofrequenza CISPR 11 Gruppo B Il termometro FORA IR20 IR21 è indicato per l uso in tutti i tipi di ambient...

Page 89: ...V conduttore conduttore 0 5 kV 1 kV 2 kV conduttore terra Non applicabile Non applicabile La qualità della tensione di alimentazione deve corrispondere a quella di un ambiente domestico o ospedaliero tipico Cadute di tensione brevi interruzioni e variazioni di tensione sulle linee di ingresso dell alimentazione CEI 61000 4 11 Cadute di tensione 0 UT per 0 5 cicli 0 UT per 1 cicli 70 UT per 25 30 c...

Page 90: ...istanza di separazione consigliata in metri m Le intensità di campo da trasmettitori in radiofrequenza fissi determinate da un rilevamento elettromagnetico in loco a deve risultare inferiore al livello di conformità in ciascuna gamma delle frequenze b Possono verificarsi interferenze in prossimità di apparecchiature recanti il seguente simbolo NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz vale la gamma delle frequenz...

Page 91: ...dulazione b Potenza massima W Distanza m LIVELLO TEST DI IMMUNITÀ V m LIVELLO di conformità V m per uso domestico e ospedaliero 385 380 390 TETRA 400 Modulazione a impulsi b 18 Hz 1 8 0 3 27 27 450 430 47 GMRS 460 FRS 460 FM C Deviazione 5 kHz 1 kHz sinusoidale 2 0 3 28 28 710 704 787 LTE Band 13 17 Modulazione a impulsi b 217 Hz 0 2 0 3 9 9 745 780 810 800 960 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA ...

Page 92: ... il SISTEMA EM può essere ridotta a 1 m La distanza di test di 1 m è permessa dalla CEI 61000 4 3 a Per alcuni servizi sono inclusi solo le frequenze uplink b La portante è modulata usando un segnale di onda quadra con un ciclo di lavoro del 50 c Come alternativa alla modulazione FM è possibile utilizzare il 50 della modulazione a impulsi a 18 Hz poiché pur non rappresentando la modulazione reale ...

Page 93: ...GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO Precauciones y advertencias Como con cualquier otro termómetro es fundamental utilizar la técnica adecuada para obtener mediciones exactas Lea detenidamente este manual antes de utilizar el producto Guarde el termómetro en un lugar fresco y seco a una temperatura entre 20 C y 60 C 4 F a 140 F y con una humedad relativa de menos del 95 Evite la luz sola...

Page 94: ...ioro grave temporal o permanente del estado de salud de un pacientes usuario u otra persona c una amenaza grave a la salud pública Limitaciones de uso La exactitud de medición de la temperatura de este termómetro ha sido probada clínicamente No obstante tenga en cuenta las siguientes situaciones No se puede garantizar la exactitud en el caso de personas con deformidad en el oído tales como la impo...

Page 95: ...jos con un diseño elegante concebido para toda la familia Finalidad de uso El Termómetro de frente y oído FORA IR21 se utiliza para la medición intermitente y vigilancia de la temperatura corporal humana a través del conducto auditivo externo y la superficie de la piel El dispositivo ha sido concebido para ser utilizado por personas de todas las edades en el domicilio El termómetro de oído FORA IR...

Page 96: ...eratura Símbolo de comunicación Advertencia la sonda no tiene cubierta FORA IR20 7 6 3 5 4 8 1 2 9 7 6 3 5 4 8 1 2 9 10 Partes del termómetro 1 2 3 4 6 7 8 9 10 5 Cubierta de la sonda Luz nocturna FORA IR21 Botón de expulsión de la cubierta de la sonda FORA IR20 Botón de encendido memoria Etiqueta Tapa del compartimento de las pilas Puerto de datos Lente de la sonda Sonda Botón de lectura Detector...

Page 97: ...amos sustituir las pilas para obtener resultados exactos Extraiga las pilas en caso de guardar la unidad por un periodo prolongado Las pilas deben mantenerse fuera del alcance de los niños En caso de tragar alguna pila acuda inmediatamente a un médico Acerca de la temperatura corporal normal y la fiebre La temperatura corporal puede variar de una persona a otra También varía en función del punto c...

Page 98: ...mperatura corporal según la página web de WebMD http firstaid webmd com body temperature retrieved at 2010 Jan 7 Utilización del dispositivo Utilizado como termómetro de oído FORA IR21 La fiebre indica que la temperatura corporal es más alta de lo normal Este síntoma podría estar causado por una infección exceso de ropa o una vacuna Es posible que algunas personas no experimenten fiebre aun estand...

Page 99: ...de con otros termómetros es posible observar ligeras variaciones entre lecturas consecutivas Se recomienda realizar 3 mediciones consecutivas de la temperatura y utilizar el valor más alto en las situaciones siguientes Lactantes menores de 3 meses Niños menores de 3 años con alteraciones del sistema inmunitario y para quienes la presencia o ausencia de fiebre es determinante En la fase de aprendiz...

Page 100: ...tro en el oído NOTA Si la cubierta de la sonda no está acoplada a la sonda la pantalla LCD mostrará el símbolo hasta que la nueva cubierta de la sonda se acople perfectamente Es importante retirar la cubierta de la sonda tras cada medición y sustituirla siempre por una nueva y limpia para garantizar la exactitud de las lecturas Por motivos de higiene acople una cubierta nueva a la sonda para cada ...

Page 101: ...eratura Paso 6 Para soltar y desechar la cubierta de la sonda usada en la basura pulse el botón de expulsión Utilizado como termómetro de la superficie de la piel FORA IR21 Paso 1 Asegúrese de que la cubierta de la sonda está tapada Paso 2 Encienda el termómetro Pulse y suelte el botón de encendido memoria El termómetro muestra el valor de la última lectura Paso 3 Coloque la sonda sobre la sien Pu...

Page 102: ...que el sudor los materiales grasos y el entorno influyen fácilmente en la medición de la temperatura sobre la superficie de la piel los valores obtenidos son de carácter meramente orientativo La temperatura ambiente puede influir en la lectura si la sonda se coloca inclinada sobre la superficie de la piel La medición de la temperatura de la superficie de la piel puede efectuarse a una distancia de...

Page 103: ... NOTA La primera vez que se utiliza el termómetro el primer resultado que se visualiza es 0 0 C Esto indica que no hay resultados guardados en la memoria Visualización de los resultados desde un ordenador personal Los resultados guardados en la memoria pueden transmitirse al ordenador personal a través de conexión por cable o inalámbrica para los modelos FORA IR21c IR20c y FORA IR21b IR20b respect...

Page 104: ...a las instrucciones proporcionadas en el software para la transmisión de los datos En la transmisión de los resultados se incluye la fecha y hora Extraiga el cable y el termómetro se apagará automáticamente Transmisión de datos a través del adaptador Bluetooth FORA IR21b IR20b Paso 1 Instale en su ordenador el Health Care System Software de acuerdo con las instrucciones que se proporcionan en la p...

Page 105: ...e debe mantener limpia e intacta para garantizar la exactitud de las lecturas Limpie cuidadosamente la superficie con un bastoncillo de algodón El cuerpo del termómetro no es impermeable No ponga nunca el termómetro bajo un grifo ni lo sumerja en agua Utilice un paño suave y seco para limpiarlo No utilice limpiadores abrasivos Guarde el termómetro en un lugar fresco y seco Sin polvo y alejado de l...

Page 106: ...s superior a 40 C Ponga el termómetro a la temperatura de funcionamiento entre 10 C y 40 C 50 F a 104 F Ha olvidado ponerle la cubierta a la sonda antes de proceder a la medición Ponga la cubierta a la sonda Problema con el termómetro Revise las instrucciones y repita el proceso de medición Si los pasos descritos no solucionan el problema póngase en contacto con el delegado comercial de su zona Pi...

Page 107: ...y 39 0 C 96 8 F a 102 2 F 0 3 C 0 5 F para el intervalo entre 34 0 C y 35 9 C 93 2 F a 96 6 F y entre 39 1 C y 42 2 C 102 4 F a 108 0 F Unidad de temperatura C F Intervalo de temperatura de funcionamiento 10 C a 40 C 50 F to 104 F Humedad de funcionamiento Humedad relativa igual o inferior al 95 Intervalo de temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F Humedad de almacenamiento Humedad re...

Page 108: ...a los productos desechables ForaCare Suisse garantiza al comprador original que en el momento de la entrega del producto ninguno de los productos esta ndar fabricados por ForaCare Suisse presentará defectos en lo referente a materiales y mano de obra y si se utiliza para la finalidad e indicaciones descritas en el etiquetado será adecuado para la Símbolos Símbolo Referente a Consulte las instrucci...

Page 109: ...ación o manipulación por parte del comprador o terceros en dicho producto sin la autorización de ForaCare Suisse o sin seguir los procedimientos aprobados o iii el defecto alegado es resultado de un abuso utilización incorrecta mantenimiento incorrecto accidente o negligencia de cualquier parte que no sea ForaCare Suisse La garantía aquí establecida está sujeta a un correcto almacenamiento instala...

Page 110: ...entre los equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles transmisores y el termómetro FORA IR20 IR21 según se recomienda a continuación conforme a la potencia máxima de salida del equipo de comunicaciones Potencia nominal máxima de salida del transmisor W Distancia de separación conforme a la frecuencia del transmisor m 150 kHz a 80 MHz d 1 2 P 80 MHz a 800 MHz d 1 2 P 800 MHz a 2 7 GHz d 2 ...

Page 111: ... de RF CISPR 11 Grupo 1 El termómetro FORA IR20 IR21 solo utiliza energía de RF para su funcionamiento interno Por ello sus emisiones de RF son muy bajas y no es probable que causen interferencias en equipos electrónicos cercanos Emisiones de RF CISPR 11 Clase B El termómetro FORA IR20 IR21 es adecuado para ser utilizado en todo tipo de establecimientos incluyendo domicilios y aquellos conectados ...

Page 112: ... kV 2 kV linea s a tierra No aplicable No aplicable MLa calidad de la red de suministro eléctrico debe ser la habitual en un entorno de atención sanitaria profesional o domiciliaria Huecos de tensión interrupciones breves y variaciones de tensión en las líneas de entrada de la fuente de alimentación IEC 61000 4 11 Huecos de tensión 0 UT 0 5 ciclos 0 UT durante 1 ciclo 70 UT 25 30 durante 25 30 cic...

Page 113: ...ntensidades de campo de transmisores fijos de RF determinadas según un control electromagnético del lugar a deben ser menores que el nivel de conformidad en cada intervalo de frecuencias b Se pueden producir interferencias en las inmediaciones de equipos identificados con el siguiente símbolo NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica el intervalo de frecuencia más alto NOTA 2 Estas directrices no se pue...

Page 114: ...lación b Potencia máxima W Distancia m NIVEL DE ENSAYO INMUNIDAD V m NIVEL de conformidad V m para atención sanitaria profesional o domiciliaria 385 380 390 TETRA 400 Modulación de pulso b 18 Hz 1 8 0 3 27 27 450 430 47 GMRS 460 FRS 460 FM C Desviación 5 kHz Senoidal 1 kHz 2 0 3 28 28 710 704 787 LTE Band 13 17 Modulación de pulso b 217 Hz 0 2 0 3 9 9 745 780 810 800 960 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN...

Page 115: ... electromédico se puede reducir a 1 m El ensayo de distancia de 1 m está permitido conforme a la norma IEC 61000 4 3 a Para algunos servicios solo se incluyen las frecuencias de subida b La onda portadora se modula utilizando una señal de onda cuadrada de ciclo de servicio del 50 c Como alternativa a la modulación FM se puede usar el 50 de la modulación de impulsos a 18 Hz porque aunque no represe...

Page 116: ...ecauções e advertências À semelhança de qualquer outro termómetro a utilização de uma técnica adequada é essencial para a precisão da leitura Antes de utilizar leia este manual integral e cuidadosamente Guardar sempre o termómetro em local fresco e seco temperaturas entre 20 C e 60 C 4 F e 140 F e humidade relativa inferior a 95 Evitar exposição solar direta Evitar deixar cair o termómetro e panca...

Page 117: ...de um paciente utilizador ou outra pessoa c ameaça grave para a saúde pública Restrições de utilização Está clinicamente comprovado que este termómetro mede a temperatura com precisão Porém esteja atento às seguintes situações Não é possível garantir a precisão das leituras em pessoas com uma deformação no ouvido que não permita a inserção correta da sonda no canal auditivo Não é possível garantir...

Page 118: ...ecnologia de infravermelhos IV para a medição da temperatura instantaneamente e com precisão em dois locais o canal auditivo e a superfície da pele acima da têmpora O Termómetro de Ouvido Testa FORA IR21 é um termómetro por inravermelhos desenhado com elegância destinado à sua família Obrigado por escolher o termómetro FORA IR20 Este dispositivo médico inovador tem por base uma avançada tecnologia...

Page 119: ...fracas Unidade de temperatura Símbolo de comunicação Advertência de sonda sem proteção FORA IR20 7 6 3 5 4 8 1 2 9 7 6 3 5 4 8 1 2 9 10 Partes do termómetro 1 2 3 4 6 7 8 9 10 5 Proteção da sonda Luz noturna FORA IR21 Botão de ejeção da proteção da sonda FORA IR20 Botão de início memória Etiqueta Tampa das pilhas Porta de dados Lente da sonda Sonda Botão do leitor Detetor da proteção da sonda FORA...

Page 120: ...ndo aparece o símbolo recomendamos de qualquer forma a substituição das pilhas para garantir a precisão dos resultados Retirar as pilhas caso o termómetro não seja utilizado por longos períodos de tempo Manter as pilhas fora do alcance das crianças Em caso de suspeita de uma criança ter engolido uma pilha solicite de imediato ajuda médica Acerca da temperatura normal do corpo e febre A temperatura...

Page 121: ...tura do corpo na WebMD http firstaid webmd com body temperature retrieved at 2010 Jan 7 locais ainda que ao mesmo tempo não devem ser objeto de comparação direta A febre indica que a temperatura do corpo é superior ao normal Este sintoma pode ser eventualmente causado por uma infeção pela utilização de demasiada roupa ou por uma vacina Algumas pessoas não têm febre mesmo quando estão doentes inclu...

Page 122: ...mente após 3 minutos de inatividade Para fazer uma nova leitura esperar pelo símbolo a piscar antes de tornar a medir a temperatura Sugestões para medir a temperatura no ouvido À semelhança de qualquer outro termómetro poderá observar ligeiras variações em medições consecutivas Recomenda se que proceda a 3 leituras da temperatura e utilize a mais elevada nas seguintes situações Crianças com idade ...

Page 123: ...cada utilização e não tocar na extremidade Passo 2 Colocar uma nova proteção na sonda Medir a temperatura no ouvido Não fazer medições quando está a comer e ou a caminhar Antes de medir a temperatura esperar 30 minutos após qualquer das seguintes situações Quando o ouvido está tapado Após exercício físico natação ou banho Após exposição a temperaturas extremas Para uma leitura precisa da temperatu...

Page 124: ...para ligar o termómetro Assim que estiver pronto o termómetro apresentará o valor da última leitura Passo 4 Premir e soltar o botão de Leitura Não retirar o termómetro antes da emissão do sinal sonoro Passo 5 Ler o resultado Aparecerá o símbolo em conjunto com o valor da temperatura Passo 3 Alinhar o canal auditivo puxando a orelha para trás e para cima e inserir cuidadosamente o termómetro no ouv...

Page 125: ...de 3 cm da superfície da pele Desligar o termómetro premindo duas vezes o botão Iniciar Memória Ou deixar inativo durante 3 minutos e desligar se á automaticamente Se for necessário tornar a medir a temperatura esperar pelo símbolo a piscar antes de o fazer Utilização como termómetro à superfície da pele FORA IR21 Passo 1 Assegurar que a tampa está colocada na proteção da sonda Passo 2 Ligar o ter...

Page 126: ...acompanhado do símbolo e do número de 1 a 10 Quando a memória estiver cheia o resultado mais antigo desaparece à medida que entra em memória um novo resultado Quando o último resultado é apresentado no LCD premir o botão Iniciar Memória para regressar ao primeiro registo Passo 4 Sair da função de memória Premir o botão de Leitura e o LCD apresentará os últimos resultados com o símbolo a piscar Em ...

Page 127: ...s Os resultados transmitidos incluirão a data e a hora Retirar o cabo e o termómetro desligar se á automaticamente Visualizar os resultados num computador pessoal Os resultados guardados na memória podem ser enviados para o computador pessoal quer por meio de um cabo quer por ligação sem fios nos modelos FORA IR21c IR20c e FORA IR21b IR20b respetivamente Os acessórios necessários para ativar esta ...

Page 128: ...te intermitente O termómetro está à procura do sinal de bluetooth do dispositivo Luz lentamente intermitente O termómetro está a emparelhar com o dispositivo do bluetooth Luz permanente O termómetro está a transmitir os dados depois de conlcluída a ligação Indicador do bluetooth NOTA Enquanto o termómetro estiver ligado ao PC ou ao servidor não poderá realizar medições de temperatura Recomendamos ...

Page 129: ...ómetro no intervalo de temperatura de funcionamento de 10 C a 40 C 50 F a 104 F Temperatura ambiente acima de 40 C Colocar o termómetro no intervalo de temperatura de funcionamento de 10 C a 40 C 50 F a 104 F Cuidados e limpeza Manter a sonda limpa na medida em que a acumulação de cera do ouvido e de gordura pode afetar a medição A extremidade da sonda é a parte mais delicada do termómetro Tem de ...

Page 130: ...e 32 C a 43 C Temperatura à superfície da pele de 22 C a 44 C Seguir as instruções deste manual para voltar a medir a temperatura Especificações Dimensões 162 2mm C x 32 4mm L x 38 0mm A FORA IR21 160 5mm C x 32 5mm L x 45 9mm A FORA IR20 Peso 110 0g incluindo 2 pilhas x 1 5V AAA FORA IR21 105 5g incluindo 2 pilhas x 1 5V AAA FORA IR20 Pilhas 2 pilhas alcalinas x 1 5V AAA Saída externa RS 232 USB ...

Page 131: ...temperatura de funcionamento 10 C a 40 C 50 F a 104 F Humidade de funcionamento Igual ou inferior a 95 de humidade relativa Intervalo de temperatura de armazenamento 20 C a 60 C 4 F a 140 F Humidade de armazenamento Igual ou inferior a 95 de humidade relativa Capacidade da memória 10 medições As especificações podem ser alteradas sem aviso prévio Este dispositivo foi submetido aos testes de confor...

Page 132: ...com seus procedimentos aprovados ou iii o alegado defeito e resultado de abuso utilizac a o indevida manutenc a o inadequada acidente ou neglige ncia de qualquer outra parte que na o a ForaCare Suisse Esta garantia esta condicionada ao armazenamento instalac a o utilizac a o e manutenc a o adequados de acordo com as recomendac o es escritas aplica veis da ForaCare Suisse Esta garantia na o se este...

Page 133: ...ndo uma distância mínima entre os equipamentos de comunicação móveis e portáteis transmissores de radiofrequência e o termómetro FORA IR20 IR21 segundo a tabela abaixo em conformidade com a potência máxima de saída do equipamento de comunicação Potência nominal máxima de saída do transmissor W Distância de separação de acordo com a frequência do transmissor m 150 kHz a 80 MHz d 1 2 P 80 MHz a 800 ...

Page 134: ...rios e cuidados de saúde profissionais Emissões RF CISPR 11 Grupo 1 O FORA IR20 IR21 só usa energia de radiofrequência para o seu funcionamento interno Por essa razão as suas emissões de RF são muito baixas e é improvável que causem qualquer interferência com equipamentos eletrónicos próximos Emissões RF CISPR 11 Classe B O FORA IR20 IR21 é adequado para utilização em todos os locais incluindo res...

Page 135: ... kV linha s a linha s 0 5 kV 1 kV 2 kV linha s a terra Não aplicável Não aplicável A qualidade da corrente elétrica deverá ser semelhante à de um ambiente residencial ou hospitalar típico Quedas de tensão pequenas interrupções e flutuações de tensão em linhas de entrada IEC 61000 4 11 Quedas de tensão 0 UT durante 0 5 ciclos 0 UT durante 1 ciclo 70 UT durante 25 30 ciclos Interrupções de tensão 0 ...

Page 136: ...ransmissor e d é a distância de separação recomendada em metros m A intensidade de campo proveniente de transmissores RF fixos determinada por uma inspeção eletromagnética da instalação a deverá ser menor do que o nível de conformidade para cada gama de frequência b Poderão ocorrer interferências na proximidade de equipamento marcado com o seguinte símbolo NOTA 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher f...

Page 137: ...máxima W Distância m NÍVEL TESTE IMUNIDADE V m NÍVEL Conformidade V m para cuidados de saúde domiciliários e cuidados de saúde profissionais 385 380 390 TETRA 400 Modulação de pulso b 18 Hz 1 8 0 3 27 27 450 430 47 GMRS 460 FRS 460 FM C 5 kHz desvio Sinusoidal 1 kHz 2 0 3 28 28 710 704 787 LTE Band 13 17 Modulação de pulso b 217 Hz 0 2 0 3 9 9 745 780 810 800 960 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDM...

Page 138: ...ISTEMA ME médico elétrico pode ser reduzida para 1m A distância de 1 m do teste é permitida pela norma IEC 61000 4 3 a Para alguns serviços estão incluídas apenas frequências de ligação ascendente b O portador será modulado usando um sinal de onda quadrada de ciclo de trabalho de 50 c Como alternativa à modulação de FM pode usar se uma modulação de pulso de 50 a 18 Hz pois embora não represente mo...

Page 139: ......

Page 140: ...nster Germany 0123 95 20 C 60 C Ear Forehead Thermometer Ohr Stirnthermometer Thermome tre Auriculaire Frontal Termometro Auricolare Frontale Termómetro de frente y oído Termómetro de Ouvido Testa Ear Thermometer Ohrthermometer Thermome tre Auriculaire Termometro Auricolare Termómetro de oído Termómetro de Ouvido IR21 IR20 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands