Focal STELLA UTOPIA EM EVO, User Manual

Page: 50 / 64

52
STELLA UTOPIA EM EVO
®
4
2
0
-2
-4
-6
20 10 30 50 100 200 300 500 1k 2k 3k 5k 10k 40kHz
20k
position 1
M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l
Adjustment obtained in position 1: reduced Bass
Settings for:
- Normal rooms with hard walls.
- Electronics which push up the Sub-Bass.
- Cables which add bass.
EN
Ajustement obtenu en position 1 : grave atténué
Réglage pour :
- Pièce normale, murs durs.
- Electroniques gonflant l’extrême grave.
- Câble rajoutant du grave.
FR
Erzielte Anpassung in Position 1: gedämpfte Tieftonwiedergabe
Einstellung für:
- normalen Wohnraum, massive Wände.
- Elektronikabstimmung treibt die tiefen Töne in die Höhe.
- Tieftonwiedergabe verstärkendes Kabel.
DE
Ajuste obtenido en la posición 1: graves atenuados
Ajuste para:
- Salas normales, paredes duras.
- Electrónicas que resaltan los graves extremos.
- Cables que acentúan los graves.
ES
Aanpassingen aan positie 1: lage bas
Instelling voor:
- Normale kamer, harde muren
- Elektronica dempt de bastoon.
- Kabels die het basgeluid stimuleren.
ND
通过位置1可获得的设置效果：低音减弱
适用于以下条件：
- 普通房间，坚硬墙壁。
- 亚低音增强的电子设备。
- 增加低音的线缆。
CH
ポジション1：超低域レベルを減少
設定対象：
- 硬い材質の壁を使った通常の部屋の場合
- 超低域が強調されるオーディオ機器と組み合わせる場合
- 超低域が強調されるケーブルと組み合わせる場合
JP
위치 1에서 획득되는 조정: 저음 감쇠
다음을 위한 설정:
- 벽이 단단한 일반적인 방
- 초저음을 강조하는 전자장치.
- 저음을 더하는 케이블.
KOR
Корректировка звука в точке 1: приглушение низких частот
Настройки для следующих условий:
- стандартное помещение, стены без покрытия;
- электронные устройства, усиливающие сверхнизкие частоты;
- кабели, усиливающие низкие частоты.
RU
Ajuste obtido na posição 1: graves atenuados
Definição para:
- Divisão normal, paredes duras.
- Eletrónicas que enchem os graves extremos.
- Cabo que acrescenta graves.
PT
Regolazione ottenuta in posizione 1: bassi attenuati
Regolazione per:
- Una stanza normale, con muri duri.
- Un’elettronica che gonfia i sub-bassi.
- Cavi che aggiungono bassi.
IT
AR
ضفخم ريهج :1 عضوملا يف طبضلا ققحتي
:ـل تادادعلإا
.ةبلص ناردجب ةيداع فرغ -
.فيفخلا ريهجلا عفرت ةينورتكلإ ةزهجأ -
.ريهجلا ديزت تلاباك -
Section Bass : réglage de niveau / Bass level adjustment / Bassfrequenz: Pegeleinstellung / Sezione Bass: regolazione del livello / Sección Bass:
ajuste de nivel / Secção Bass: definição de nível / Bass: instelling van het niveau / Низкочастотный громкоговоритель: настройки уровня /
低音部
分：电平设置 /
저음 섹션: 수준 조정
/ Bass（ウーファー）：レベル調整 / ءاوتسلاا تادادعإ:ريهجلا مسق