Focal STELLA UTOPIA EM EVO, User Manual

Page: 48 / 64

50
STELLA UTOPIA EM EVO
®
M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l
4
2
0
-2
-4
-6
20 10 30 50 100 200 300 500 1 k 2 k 3 k 5 k 10 k 40 kHz 20 k
position 1
Adjustment obtained in positions 1: reduced bass
Settings for:
- A room with excellent acoustics (as in previous page) but with small
or average dimensions.
- A loudspeaker placed too close from an angle or a wall.
- Electronics which pushes up the bass.
EN
Ajustements obtenus en positions 1 : grave atténué
Réglages pour :
- Une pièce d’écoute avec une excellente acoustique mais de moyennes
ou petites dimensions.
- Des enceintes placées proches d’un angle ou des murs.
- Electronique qui met les graves en avant.
FR
Erzielte Anpassung in Position 1: gedämpfte Tieftonwiedergabe
Einstellungen für:
- normalen, jedoch kleinen oder mittelgroßen Hörraum mit hervor-
ragender Akustik.
- Nahe einer Ecke oder Mauer installierte Lautsprecher.
- Elektronikabstimmung, die Tieftöne hervorhebt.
DE
Ajustes obtenidos en las posiciones 1: graves atenuados
Ajustes para:
- Salas con una buena acústica pero de dimensiones medianas o
pequeñas.
- Bafles situados cerca de una esquina o de la pared.
- Electrónicas que resaltan los graves.
ES
Aanpassingen op positie 1: lage bas
Instellingen voor:
- Een kamer met een uitstekende akoestiek, maar kleine omvang.
- Speakers die dicht bij hoeken of muren staan.
- Elektronica die de lage tonen stimuleert.
ND
通过位置1可获得的设置效果：低音减弱
适用于以下条件：
- 拥有良好声学特征但面积中等或偏小的听音室。
- 音箱靠近墙角或墙壁。
- 低音增强的电子设备。
CH
ポジション1： 超低域レベルを減少
設定対象：
- 優れた音響特性を持つ小-中サイズの部屋の場合
- 部屋の角または壁近くにスピーカーを設置した場合
- 低音が強調されるオーディオ機器と組み合わせる場合
JP
위치 1에서 획득되는 조정: 저음 감쇠
다음을 위한 설정:
- 음향 조건은 탁월하지만 보통 또는 작은 치수의 청취실.
- 모서리 또는 벽에 가깝게 배치된 스피커 시스템.
- 저음을 앞으로 내보내는 전자장치.
KOR
Корректировка звука при положении кривых в точках 1: приглушение
низких частот
Настройки для следующих условий:
- помещение с великолепной акустикой, но среднего или небольшого размера;
- громкоговорители расположены вблизи углов или стен;
- электронные устройства, усиливающие низкие частоты.
RU
Ajustes obtidos nas posições 1: graves atenuados
Definições para:
- Uma divisão de audição com uma excelente acústica, mas de tamanho
médio ou pequeno.
- Colunas instaladas perto de um canto ou das paredes.
- Eletrónica que realça os graves.
PT
Regolazione ottenuta in posizione 1: bassi attenuati
Regolazioni per:
- Un ambiente di ascolto con un’acustica eccellente ma di dimensioni
medio-piccole.
- Diffusori posizionati vicino ad angoli o muri.
- Un’elettronica che esalta i bassi.
IT
AR
ضفخم ريهج :1 نيعضوملا يف طبضلا ققحتي
:ـل تادادعلإا
.ةطسوتم وأ ةريغص داعبأب نكلو )ةقباسلا ةحفصلا يف امك( ةزاتمم ةيعمس صئاصخ تاذ ةفرغ -
.رادج وأ ةيواز نم اًدج بيرق توص ربكم -
.ريهجلا عفرت ةينورتكلإ ةزهجأ -
Sélecteur rotatif
de l’alimentation EM
Rotary switch of the
EM power supply
Section Bass : réglage de l’alimentation / Bass section: power supply setting / Bassfrequenz: Einstellung der Energiezufuhr / Sezione
Bass: regolazione dell’alimentazione / Sección Bass: ajuste de la fuente de alimentación / Secção Bass: definição da alimentação / Bass:
instelling van het vermogen /
Низкочастотный громкоговоритель: настройки питания
/ 低音部分：电源设置 /
저음 섹션: 전원공급장치의 설정
/
Bass（ウーファー）：パワーサプライの調整
/ ةقاطلا دادمإ ردصم دادعإ :ريهجلا مسق