Focal STELLA UTOPIA EM EVO, User Manual

Page: 57 / 64

59
STELLA UTOPIA EM EVO
®
Adjustment in position 3: enhanced treble
Settings for:
- Normal rooms, thick curtains, seats with fabric upholstery.
- Smooth-sounding electronics (tubes...)
- Cables with high electric capacity which diminish the treble.
EN
Ajustement obtenu en position 3 : aigu accentué
Réglage pour :
- Pièce normale, rideaux épais, sièges en tissus.
- Electroniques douces (tubes...)
- Câbles à forte capacité électrique atténuant les aigus.
FR
通过位置3可获得的设置效果：高音增强
适用于以下条件：
- 普通房间，悬挂厚窗帘，织物座椅。
- 音色柔和的电子设备（电子管……）
- 可减弱高音的强电容线缆。
CH
위치 3에서 획득되는 조정: 고음 강조
다음을 위한 설정:
- 두꺼운 커튼, 천 의자가 있는 보통 크기 방.
- 부드러운 전자장치(튜브...)
- 고음을 감쇠하는 강력한 전기 용량이 있는 케이블.
KOR
Aanpassingen aan positie 3: lage toonfrequentie
Instelling voor:
- Normale kamer, dikke gordijnen, gestoffeerde stoelen.
- Zachte elektronica (buizen, ...)
- Kabels met een hoog elektrisch vermogen die de toonfrequentie
verlagen.
ND
Корректировка звука в точке 3: усиление верхних частот
Настройки для следующих условий:
- стандартное помещение, толстые занавеси, кресла с тканевой обивкой;
- электронные устройства, обеспечивающие мягкое звучание (ламповые...);
- кабели с высокой электрической емкостью, приглушающие верхние
частоты.
RU
Ajustes obtenidos en la posición 3: agudos acentuados
Ajuste para:
-Salas normales, cortinas gruesas, asientos revestidos de tela.
-Electrónicas suaves (válvulas...)
-Cables de alta capacidad eléctrica que atenúan los agudos.
ES
Ajuste obtido na posição 3: agudo acentuado
Definição para:
- Divisão normal, cortinas espessas, assentos em tecido.
- Eletrónicas suaves (tubos...)
- Cabos com capacidade elétrica forte que atenuam os agudos.
PT
Erzielte Anpassung in Position 3: akzentuierte Hochtonwiedergabe
Einstellung für:
- normalen Wohnraum, schwere Vorhänge, Polsterstühle.
- Weich abgestimmte Elektronik (Röhren...)
- Kabel mit hoher elektrischer Kapazität zur Dämpfung der Höhen.
DE
Regolazione ottenuta in posizione 3: alti accentuati
Regolazione per:
- Un ambiente normale, con tende spesse, sedute in tessuto.
- Elettroniche dolci (tubi...)
- Cavi con un’elevata capacità elettrica che attenuano gli alti.
IT
ポジション3：高域レベルの増加
設定対象：
- 一般的な部屋、厚いカーテン、ファブリックシート
- スムーズなキャラクターを持つオーディオ機器と組み合わせる場合（真空管など)
- スムーズなキャラクターのケーブルを使用する場合
JP AR
نسحم تاقبطلا يثلاث :3 عضوملا يف طبضلا
:ـل تادادعلإا
.يشامق ديجنتب دعاقم ،ةكيمس رئاتس ،ةيداع فرغ -
)...بيبانأ( فيفخ توص تاذ ةينورتكلإ ةزهجأ -
.تاقبطلا يثلاث توصلا ليلقت ىلع لمعت ةيلاع ةيئابرهك ةعس تاذ تلاباك -
M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l
2
0
-2
-4
-6
20 10
30
50
100
200 300 500
1k
2k
3k
5k 10k 40kHz 20k
position 3
Section aigüe : réglage du niveau / Tweeter level adjustment / Hochtonfrequenz: Pegeleinstellung / Sezione alti: regolazione del livello
/ Sección de agudos: ajuste de nivel / Secção de agudos: definição de nível / Toonfreqentie: instelling van het niveau / Твитер: настройки
уровня
/ 高音部分：电平设置 /
고음 섹션: 수준 조정
/ Tweeter（ツイーター）：レベル調整 /
ىوتسملا طبض :ددرتلا يلاع راهجملا مسق