Focal GRANDE UTOPIA EM EVO User Manual Download Page 4

FR

À LIRE EN PREMIER !

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES !

Le point d’exclamation contenu dans un triangle équilatéral, a pour objet de 
prévenir l’utilisateur de la présence d’instructions importantes mentionnées 
dans le mode d’emploi et relatives à la mise en oeuvre et à l’entretien de 
l’appareil.

1. Lire ces instructions.
2. Conserver ces instructions.
3. Prendre en considération les mises 
en garde.
4. Suivre toutes les instructions.
5. Ne pas utiliser cet appareil en 
présence d’eau.
6. Nettoyer uniquement avec un 
chiffon sec.
7. Ne pas installer l’appareil à 
proximité d’une source de chaleur 
tel un radiateur, une cuisinière, 
une bouche de chauffage ou tout 
autre appareil (y compris les 
amplificateurs) dissipant de la 
chaleur.
8. N’utiliser que les appareils de 
manutention, pieds, trépieds, 
supports ou tables recommandés 
par le fabricant ou ceux vendus avec 
l’appareil.
Lorsqu’un chariot est utilisé, 
redoublez de prudence lors du 
déplacement de l’ensemble chariot/
appareil afin d’éviter toutes blessures 
par basculement.

9. Toute tâche de maintenance 
doit être réalisée par un personnel 
qualifié. Une maintenance est 
nécessaire à la suite de tout 
dommage occasionné à l’appareil, le 
déversement de liquide ou l’insertion 
d’objets à l’intérieur de l’appareil, 
l’exposition à la pluie ou à l’humidité, 
le mauvais fonctionnement ou le 
renversement de l’appareil.
10. Ne pas utiliser d’accessoires non 
recommandés par le fabricant de 
l’appareil afin d’éviter tout risque.

11. Ne jamais insérer un quelconque 
objet par les trous de ventilation 
de l’appareil. Il pourrait entrer 
en contact avec des composants 
soumis à de hautes tensions ou les 
court-circuiter et ainsi occasionner 
un incendie ou un choc électrique. 
Ne jamais répendre de liquide sur 
l’appareil.
12. Ne tentez pas de réparer cet 
appareil par vos propres moyens; 
l’ouverture de cet appareil peut vous 
exposer à des tensions dangereuses 
ou à d’autres risques. Pour toute 
intervention de maintenance, 
adressez-vous à un personnel 
qualifié.
13. Lorsque le remplacement 
de composants est nécessaire, 
assurez-vous que le technicien de 
maintenance utilise les composants 
spécifiés par le fabricant ou 
présentant des caractéristiques 
identiques à ceux correspondant 
à l’exemplaire d’origine. Des 
composants non conformes 
peuvent provoquer incendies, chocs 
électriques ou autres risques.
14. Après toute intervention ou 
réparation sur l’appareil, demandez 
au technicien de maintenance de 
procéder à des tests afin de vérifier 
que le produit fonctionne en toute 
sécurité.
15. L’appareil ne doit être monté 
sur un mur ou au plafond que si le 
constructeur le prévoit.
16. Afin d’éviter des dommages 
auditifs éventuels, ne pas écouter les 
enceintes à un niveau sonore élevé 
pendant une longue durée.
L’écoute d’enceintes à forte 
puissance peut endommager l’oreille 
de l’utilisateur et entraîner des 
troubles auditifs (surdité temporaire 
ou définitive, bourdonnements 
d’oreille, acouphènes, hyperacousie). 
L’exposition des oreilles à un volume 
excessif (supérieur à 85 dB) pendant 
plus d’une heure peut endommager 
l’ouïe irréversiblement. 

17. Vos enceintes utilisent un tweeter 
à dôme inversé en Béryllium pur. 
Sous sa forme solide, ce matériau est 
inoffensif. Toutefois, de par sa nature, 
certaines précautions doivent être 
appliquées pour ne pas s’exposer à 
des risques inutiles :
• Le dôme Béryllium ne doit jamais 
être au contact d’une matière 
abrasive.
• Si le dôme Béryllium est 
endommagé sous quelque forme 
que ce soit, le recouvrir dès que 
possible sur toute sa surface de 
la bande adhésive de protection 
fournie. Vous la trouverez dans le 
sachet plastique contenant la notice 
dédiée au tweeter à dôme inversé 
en Béryllium pur. Prendre contact 
avec le revendeur afin de démonter 
et de remplacer le tweeter auprès 
d’un service compétent chez le 
distributeur.
• Si le dôme est brisé, les particules 
éventuelles de Béryllium doivent être 
récupérées avec soin au moyen d’un 
ruban adhésif puis être placées dans 
un sac plastique hermétiquement 
clos renvoyé en même temps que 
l’enceinte au revendeur.
Pour de plus amples informations, 
veuillez vous référer au manuel de 
précaution d’emploi présent dans 
l’emballage.
Vous pouvez également poser vos 
questions directement à l’adresse 
suivante : 
[email protected]

(CEI 60417-6044)

Summary of Contents for GRANDE UTOPIA EM EVO

Page 1: ...ion User Manual Gebrauchsanleitung Manuale d uso Manual de uso Manual de utiliza o Handleiding Fran ais page 22 English page 24 Deutsch Seite 26 Italiano pagina 28 Espa ol p gina 30 Portugu s p gina 3...

Page 2: ......

Page 3: ...e emo es Para explorar todo o desempenho das colunas recomendamos que leia as instru es deste manual e que depois o guarde cuidadosamente para futura refer ncia e para tornar cada uma das suas audi es...

Page 4: ...composants est n cessaire assurez vous que le technicien de maintenance utilise les composants sp cifi s par le fabricant ou pr sentant des caract ristiques identiques ceux correspondant l exemplaire...

Page 5: ...ed by the manufacturer or ones which have exactly the same characteristics as the original Components which aren t compliant may cause a fire an electric shock or other accidents 14 After any repairs...

Page 6: ...rlich ist stellen Sie sicher dass der Servicetechniker die vom Hersteller angegebenen Komponenten bzw geeignete Komponenten verwendet die mit dem Originalteil identische Merkmale und Eigenschaften auf...

Page 7: ...3 Quando necessaria la sostituzione di componenti assicurarsi che il tecnico di servizio utilizzi componenti specificati dal produttore o con caratteristiche identiche a quelle corrispondenti all orig...

Page 8: ...eza aseg rese de que el t cnico de mantenimiento utilice los componentes especificados por el fabricante o que presenten caracter sticas id nticas a las del elemento original Los componentes no confor...

Page 9: ...fabricante ou com caracter sticas id nticas s que correspondem ao exemplar original Os componentes n o conformes poderiam provocar inc ndios choques el tricos ou outros riscos 14 Ap s qualquer servi o...

Page 10: ...onderdelen moeten worden vervangen moet u ervoor zorgen dat de onderhoudstechnicus de onderdelen gebruikt die worden gespecificeerd door de fabrikant of die identieke eigenschappen vertonen als die v...

Page 11: ...R 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 85 17 beryllium focal com CEI 60417 6044...

Page 12: ...ZH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 85 17 beryllium focal com CEI 60417 6044...

Page 13: ...KO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 85dB 17 beryllium focal com CEI 60417 6044...

Page 14: ...JP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 85dB 17 beryllium focal com CEI 60417 6044...

Page 15: ...AR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 85 17 beryllium focal com CEI 60417 6044...

Page 16: ...18 GRANDE UTOPIA EM EVO Installation A D E B Grande Utopia EM Evo C To Bass Amplifier To Main Amplifier Grande Utopia EM Evo To Amplifier...

Page 17: ...quence de filtrage 80 Hz 220 Hz 2 300 Hz Dimensions H x L x P 2 012 x 654 x 880 mm Poids net avec porte tissu 265 kg Grande Utopia EM Evo Type 4 way floorstanding bass reflex loudspeaker Drivers Elec...

Page 18: ...20 GRANDE UTOPIA EM EVO Co n n exio n Connection Subwoofer level setting ON OFF switch Power cord Alimentation DC terminal I J...

Page 19: ...21 GRANDE UTOPIA EM EVO Focu s Time r glable Adjustable Focus Time 0 6 0 K L M 1 59 1 72 9 15 4 52 4 63 000 120 Counter Counter 2 5m 5m CLIC...

Page 20: ...e plan horizontal Id alement le tweeter sera plac au niveau des oreilles de l auditeur au point d coute habituel fig E Ne placez pas les enceintes trop pr s d un angle de la pi ce et vitez de trop les...

Page 21: ...gement situ dans la porte du pupitre de r glage fig K Ins rer la manivelle dans la vis de r glage fig L Attention ne jamais forcer sur la manivelle au del des limites m caniques du syst me de 0 12 tou...

Page 22: ...be positioned at the same height as the listener s ears in the usual listening position fig E Do not position your loudspeakers too close to a corner of the room and do not place them too close to a...

Page 23: ...he base of the drawer compartment of the low midrange driver until the trap door tips over fig K Adjustable Focus Time Remove the handle from the interior midrange compartment fig K Insert the handle...

Page 24: ...der Hocht ner auf derselben H he wie die Ohren des Zuh rers Abb E Stellen Sie die Lautsprecher nicht zu nahe an eine Wand oder in eine Ecke des Raums Dies f hrt zu ungewollten Resonanzen und einer unn...

Page 25: ...gsm glichkeit Entnehmen Sie die Handkurbel dem Fach in der T r des Bedienpults Abb K Stecken Sie die Handkurbel in die Stellschraube Abb L Achtung Handkurbel niemals mit Gewalt ber die mechanischen Ei...

Page 26: ...almente il tweeter dovrebbe trovarsi all altezza delle orecchie dell ascoltatore rispetto al punto di ascolto abituale fig E Non posizionare i diffusori troppo vicini agli angoli della stanza ed evita...

Page 27: ...strarre la manovella dal scomparto situato nello sportellino della console di regolazione fig K Inserirla nella vite di regolazione fig L Attenzione non sforzare mai la manovella oltre i limiti meccan...

Page 28: ...de escucha habitual fig E No ponga los bafles demasiado cerca de una equina de la habitaci n y evite acercarlos demasiado a la pared Esto tendr a por efecto la excitaci n de ciertas resonancias del l...

Page 29: ...compartimento del altavoz de medios inferior fig K Focus Time ajustable Retirar la manivela de su alojamiento en la tapa de la consola de ajustes fig K Inserte la manivela en el tornillo de ajuste fi...

Page 30: ...to da divis o e evite aproxim las de uma parede Isto ter o efeito de excitar algumas resson ncias da rea e aumentar artificialmente o n vel de graves No caso contr rio se o n vel de graves for conside...

Page 31: ...tura do painel de defini es fig K Focus Time ajust vel Remover a manivela do seu compartimento situado na porta do painel de defini es fig K Inserir a manivela no parafuso de defini o fig L Aten o nun...

Page 32: ...itie afb E Plaats de speakers niet te dicht bij een hoek van de kamer of een muur Dit kan plaatselijke resonantie opwekken en het basgeluid kunstmatig verhogen Indien u het basniveau echter als onvold...

Page 33: ...er de hendel uit de binnenkant van het middelste compartiment is het instellingspaneel afb K Steek de hendel in de stelschroef afb L Let op forceer de hendel niet max 12 omwentelingen Middels de aanpa...

Page 34: ...E UTOPIA EM EVO Grande Utopia EM Evo 3 5 A Grande Utopia EM Evo bi wiring B bi wiring BASS MAIN C Grande Utopia EM Evo ON OFF D E F A B C A B C B AC 50 A 60 B 72 C B A 72 G Focal JMlab www focal com w...

Page 35: ...37 GRANDE UTOPIA EM EVO Grande Utopia EM Evo 4 H Grande Utopia EM Evo 20 K Focus Time K L 12 Focus Time Sweet Spot M Grande Utopia EM Evo Grande Utopia EM Evo Focal Focal Focal Focal JMlab...

Page 36: ...EVO Grande Utopia EM Evo 3 5 A Grande Utopia EM Evo B C BASS MAIN EM EM Grande Utopia EM Evo ON EM EM OFF EM D E F A B C A B C B2 AC 50 A 60 B 72 C B2 A 72 G Grande Utopia EM Evo 4 4 H Focal JMlab www...

Page 37: ...K L 0 12 Sweet Spot M Grande Utopia EM Evo Grande Utopia EM Evo Focal Focal 2 Focal Focal Focal Part Name Pb Hg Cd CrVI PBB PBDE Cable assembly Plug O O O O O Electronic components O O O O O Metal pa...

Page 38: ...IA EM EVO Grande Utopia EM Evo A Grande Utopia EM Evo B BASS MAIN C EM EM Grande Utopia EM Evo ON Autopower EM EM OFF EM D E F A B C A B C B AC 50 cm A 60 cm B 72 cm C B A 72 cm G Focal JMlab www foca...

Page 39: ...41 GRANDE UTOPIA EM EVO Focal JMlab Grande Utopia EM Evo 4 4 H Grande Utopia EM Evo 20 K Focus Time K L 0 12 Focus Time Sweet Spot 2 M Grande Utopia EM Evo Grande Utopia EM Evo Focal Focal Focal...

Page 40: ...GRANDE UTOPIA EM EVO Grande Utopia EM Evo 3 5mm Y A Grande Utopia EM Evo B C Grande Utopia EM Evo ON ON OFF OFF D E F A B C A B C B2 AC 50cm A 60cm B 72cm C B2 A 72cm G Focal JMlab www focal com warra...

Page 41: ...43 GRANDE UTOPIA EM EVO Focal JMlab Grande Utopia EM Evo 4 4 H Grande Utopia EM Evo 20 K Focus Time K L 0 12 Focus Time 2 M Grande Utopia EM Evo Grande Utopia EM Evo Focal Focal...

Page 42: ...44 GRANDE UTOPIA EM EVO 3 5 Grande Utopia EM Evo Grande Utopia EM Evo MAIN inputs BASS Grande Utopia EM Evo EM EM Home Cinema 2 28 60 24 50 20 72 28 2 72 Focal JMlab www focal com warranty...

Page 43: ...45 GRANDE UTOPIA EM EVO Focal JMlab Grande Utopia EM Evo Grande Utopia EM Evo Grande Utopia EM Evo 20 K 12 0 Grande Utopia EM Evo Grande Utopia EM Evo Focal Focal...

Page 44: ...lingen Section Sub Bass r glage de l alimentation Sub Bass section power supply setting Subbassfrequenz Einstellung der Energiezufuhr Sezione Sub Bass regolazione dell alimentazione Secci n Sub Bass a...

Page 45: ...lung Sezione Medium regolazione del livello Secci n Medium ajuste de nivel Sec o Medium defini o de n vel Middenbereik instelling van het niveau Midrange 2 0 2 4 6 20 30 50 100 200 300 500 1k 2k 3k 5k...

Page 46: ...l alimentation EM en position Nominale Rotary switch of the EM power supply in nominal positon R glage nominal conditions id ales Nominal settings ideal conditions Nenneinstellung ideale Bedingungen...

Page 47: ...ventanas suelos de madera con alfombras gruesas entre los bafles y el oyente algunas plantas sof s de tela o cuero asientos adicionales revestidos de tela Electr nica neutra ni muy clara ni muy apaga...

Page 48: ...e dimensiones medianas o peque as Bafles situados cerca de una esquina o de la pared Electr nicas que resaltan los graves ES Aanpassingen op positie 1 2 lage bas Instellingen voor Een kamer met een ui...

Page 49: ...muy grandes dimensiones Electr nicas que proporcionan pocos graves ES Ajustes obtidos nas posi es 3 4 5 graves acentuados Defini es para Uma divis o de audi o com uma excelente ac stica mas de tamanh...

Page 50: ...extremos atenuados Ajuste para Salas normales paredes duras Electr nicas que resaltan los graves extremos Cables que acent an los graves ES Aanpassingen aan positie 1 lage subbas Instelling voor Norm...

Page 51: ...a de graves extremos debido a la presencia de ondas estacionarias Paredes de placas de yeso que absorben los graves extremos Electr nicas m s bien agudas ES Aanpassingen aan positie 3 lage subbas Inst...

Page 52: ...es duras y superficies reflectantes que favorecen las resonancias en las zonas de graves altos y medios bajos Electr nicas y o cables que resaltan los graves altos y los medios bajos ES Aanpassingen a...

Page 53: ...das y o parqu flotante que absorben los graves altos y los medios bajos Electr nicas y o cables que proporcionan pocos graves altos y pocos medios bajos ES Aanpassingen aan positie 3 sterke hoge bas e...

Page 54: ...ES Ajuste obtido na posi o 1 m dio atenuado Defini o para Divis o normal com baixo amortecimento geral paredes de tijolo grandes superf cies em vidro ch o sem tapete Eletr nicas com tend ncia presente...

Page 55: ...ES Ajuste obtido na posi o 3 m dio acentuado Defini o para Divis o normal devidamente insonorizada paredes cobertas de tape aria espessa cortinas nas janelas tapete no ch o Eletr nicas com tend ncia...

Page 56: ...e obtido na posi o 1 alto m dio atenuado Defini o para Divis o normal com baixo amortecimento geral paredes de tijolo grandes superf cies em vidro ch o sem tapete Eletr nicas com tend ncia presente no...

Page 57: ...Ajuste obtido na posi o 3 alto m dio acentuado Defini o para Divis o normal devidamente insonorizada paredes cobertas de tape aria espessa cortinas nas janelas tapete no ch o Eletr nicas com tend nci...

Page 58: ...te obtido na posi o 1 agudo atenuado Defini o para Divis o com pouco amortecimento superf cie em vidro e cortinas finas Eletr nicas claras Cabos claros PT Erzielte Anpassung in Position 1 ged mpfte Ho...

Page 59: ...rica que aten an los agudos ES Ajuste obtido na posi o 3 agudo acentuado Defini o para Divis o normal cortinas espessas assentos em tecido Eletr nicas suaves tubos Cabos com capacidade el trica forte...

Page 60: ...smaltito insieme agli altri rifiuti domestici A titolo preventivo per l ambiente e la salute deve essere riciclato in modo responsabile per favorire il riutilizzo delle risorse materiali Per mandare...

Page 61: ...lo mo n m kod m na ivotn m prost ed i na lidsk m zdrav v robky zodpov dn recyklujte podpo te t m op tovn vyu v n materi l Pro vr cen pou it ho v robku vyu ijte dostupn vratn a sb rn syst my nebo se sp...

Page 62: ...64 GRANDE UTOPIA EM EVO No te s Setting day Setting day...

Page 63: ...65 GRANDE UTOPIA EM EVO Setting day Setting day No te s...

Page 64: ...Focal JMlab BP 374 108 rue de l Avenir 42353 La Talaudi re cedex France www focal com Tel 33 04 77 43 57 00 Fax 33 04 77 43 57 04 SCAA 180801 1 CODO1542...

Reviews: