flowair LEO FS, Operation Manual

Page: 3 / 20

www.flowair.com
| 3
1.GENERAL INFORMATION 1. NFORMACJE OGÓLNE
The LEO FS device group includes the following models:
LEO FS M
–
heater with fan with an electronically commutated
(EC) motor, controlled by an external voltage signal (0
– 10V),
LEO FS S | V
–
The 4 field axial fan ensures quiet operation
increasing the comfort in small spaces.
W
grupie urządzeń LEO FS znajdują się następujące modele:
LEO FS M
–
nagrzewnica z wentylatorem z silnikiem
elektronicznie komutowanym (EC),
sterowanym zewnętrznym
sygnałem napięciowym (0 – 10V),
LEO FS S | V
– w urządzeniu zastosowano 4-polowy
wentylator osiowy. Zapewnia cichą pracę urządzenia,
zwiększając komfort pracy w małych pomieszczeniach.
1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Die LEO FS-Reihe besteht aus folgenden Modellen:
LEO FS M
– Gerät mit einem elektronisch kommutierten Motor
(EC) ausgestattet, angesteuert mit einem externen
Spannungssignal (0
– 10V),
LEO FS S | V
– Gerät mit einem 4-poligen Axialventilator,
garantiert durch eine besonders leise Laufleistung erhöhten
Arbeitskomfort in kleineren Räumen.
Группа аппаратов LEO FS состоит из следующих моделей:
LEO FS M
– отопительный аппарат, оборудованный
вентилятором с электронно-коммутированным двигателем
(EC),
управляемым внешним сигналом (0 – 10В),
LEO FS S | V
– отопительный аппарат, в которым
применяется 4-контактный осевой вентилятор.
Обеспечивает тихую работу аппарата и повышает
комфорт работы в небольших помещениях.
2. APPLICATION 2. ZASTOSOWANIE
LEO FS heaters make up a decentralised heating system. They
are designer for heating rooms, which has small or medium
cubic measure. They are supplied with heating water which,
giving up the heat, through a heat exchanger, heats up the
flowing air. Modern design, casing which covers all of the water
and electrical connections and aesthetic, decorative elements
allow using the LEO FS heaters in representative objects, which
have high aesthetic requirements. For this reason, LEO FS
heaters can be used especially in bars, restaurants, disco, car
or furniture showrooms etc. The devices are designed for indoor
use where maximum air dustiness does not exceed 0,3 g/m
3
.
Units are built using copper, aluminum and galvanized steel. It
is prohibited to install units in the areas where environment
inside can causes in rusting.
Aparaty grzewcze LEO FS przeznaczone są do ogrzewania
obiektów
o małych i średnich kubaturach i tworzą
zdecentralizowany system ogrzewania. Są one zasilane wodą
grzewczą, która oddając ciepło za pośrednictwem wymiennika
ciepła, ogrzewa nadmuchiwane powietrze. Nowoczesny
wygląd, obudowa kryjąca wszystkie przyłącza elektryczne i
wodne oraz dopracowane elementy wykańczające pozwalają
na
zastosowanie nagrzewnicy LEO FS w obiektach
reprezentacyjnych o zw
iększonych wymogach estetycznych.
W
szczególności znajduje zastosowanie do ogrzewania barów,
restauracji, dyskotek, salonów samochodowych, meblowych
i innych.
Nagrzewnice przeznaczone są do pracy wewnątrz
pomieszczeń o maksymalnym zapyleniu powietrza 0,3g/m
3
.
Nagrzewnice posiadają elementy wykonane z aluminium,
miedzi oraz stali cynkowej i nie mogą być stosowane w
środowisku mogącym powodować ich korozję.
2. EINSATZ 2. ПРИМЕНЕНИЕ
Die LEO FS Lufterhitzer bilden ein dezentrales Heizsystem. Der
Warmwasser-
Heizlüfter ist zur Erwärmung der Luft mit einem
Warmwasserheizregister und der gezielten Verteilung der
Warmluft in Objekten mit kleineren Räumen vorgesehen. Sie
werden mit Heizungswasser gespeist. Das Wasser gibt im
Wärmetauscher seine Wärme ab und erwärmt somit den Raum.
Modernes Design und ein Gehäuse unter dem es alle Elektro-
und Wasserinstallation versteckt werden, ermöglichen den
Einsatz in Räumen, wo Ästhetik im Vordergrund steht, z.B.: in
Bars, Restaurants, Discos, Autohäusern, Möbelhäusern, usw…
LEO
FS Geräte sind zur Montage im Innenräumen
vorausgesehen.
Die Geräte sind für Innenräume vom
maximalen Verstäubung von 0,3g/m3. Die Lufterhitzer dürfen
nicht in Räumen mit großer Luftfeuchtigkeit montiert werden.
Bauteile aus Aluminium, Kupfer, und Zinkblech können
korrodieren.
Воздухонагреватели LEO FS создают зональную систему
отопления.
Данные аппараты предназначены для
отопления помещений среднего и малого объемов. Работа
отопительного
аппарата
LEO FS
основана на
циркулировании горячей воды через медные трубки,
которым передается тепло. На трубки напрессованы
дополнительное
алюминиевое оребрение, которое
нагревается от медных трубок и передают тепло струе
нагнетаемого воздуха. Современный дизайн, а также
корпус,
закрывающий соединительные элементы
нагревательной и электрической системы и эстетическая
отделка позволяют применить аппарат LEO FS на объектах
общественного назначения: пабах, ресторанах, дискотеках,
автосалонах,
мебельных салонах и т.д.
Воздухонагреватели LEO FS устанавливаются внутри
помещений. Воздухонагреватели предназначены для
установки внутри помещений с макс. запыленностью
вохдуха 0,3 г/м³. В связи с тем, что в воздухонагревателях
применяются алюминиевые, медные а также из
оцинкованной стали элементы, запрещается применять
данной оборудование в среде, которая влияет на
возникновение коррозии.