16
17
Fig. 2
повторяться до тех пор, пока не будет произведена зарядка.
ПРИМЕЧАНИЕ:
изделие
оснащено системой автоматической защиты: в случае, если оно подключено к блоку
питания дольше указанного времени зарядки, это не повлияет на срок службы батареи
(гарантированные 1000 циклов зарядки);
< J >
図2.
バッテリー充電.
micro-USB の端子(F)を器具のコネクター(G) に差し込みます；充電状
態は led（R) 器具の下部に配置）のインジケーターの点滅によりお知らせします：充電レベ
ルが20%以下の場合ledは素早く点滅し（ 0,5秒毎）、20%から 90%ではledの点滅速度は遅
くなり（ １秒毎）、充電が完 了したら点灯したままになります。充電完了に要する時間は
3時間です。明るさの度合いが100%で器具が点灯している場合には、コード無しの器具のみ
で100%の明るさの度合いでの点灯継続時間は６時間です(明るさの度合いをを減らすこと
で、器具のみで24時間まで点灯継続可能になります); 6時間を超えると、明るさの度合いは
自動的に２0%に減少し、器具は充電の必要性を新しく充電が開始されるか、バッテリーの充
電レベルが0になるまで、led(L) の素早い点滅 (0秒ごと)によりおしらせします。メモ：製品に
はオートプロテクションシステムが装備されてい
ます：
指示された充電時間を越えてアダプ
ターに接続されても、バッテリーの寿命に影響を与えることはありません（1000回の充電サ
イクル保証）。
<CN>
图2.
电池充电。将USB迷你插口（F）插入装置连接插口（G）；充电状态通过装置底
部的LED灯(L)的闪烁频率显示；当充电电量低于20%时，LED灯闪烁频率为高频（平均
每0.5秒闪烁一次），当充电电量处于20%到90%时，LED灯的闪烁频率为低频（平均每
1秒闪烁一次），当充电完成时，LED灯变为长亮状态。充电完成时间为3小时。当装
置开启到100%亮度时，不连接电源的情况下，可持续工作6小时 (降低光亮强度可以
使得独立工作时间达到24小时)，超过6小时后，亮度自动减弱到20%，同时设备底部
LED灯(L)开始高频闪烁（平均每0.2秒闪烁一次），提示电量不足，闪烁直至对其进
行充电或电量消耗完毕。备注：装置配有自我保护功能：当电源连接时间超过规定的
充电时间，也不对电池寿命造成影响（保证1000次充电寿命）。
<SA>
ةداعإ ةلاح ديدحت متيف ;)G( زاهجلا نحش ذفنم في يرغصلا )F( USB ةحتف لاخدإب مق :ةيراطبلا نحش
.2لكشلا
شرؤم نأف ، 20% نم لقأ نحشلا يوتسم نوكي امدنع :زاهجلا ةدعاق لفسأ عوضولما )L( ديللا شرؤم عباتت نم نحشلا
دنع ،)ةيناث 1 لك( لقأ عباتتب ئضي ديللا شرؤم هنأف 90% ليإ 20% نم ،)ةيناث 0.5 لك( ليعأ روصب عباتتب ئضي ديللا
100% لمعي اًزاهجب .تاعاس ثلاث وه لماكلا نحشلا تقو .ةتباث ةروصب ئضم يقبي ديللا شرؤم نأف لماكلا نحشلا
يتح لصتل ةءاضلأا ةفاثك ليلقت نكملما نم( ،تاعاس 6 يه سباقلا نود ليغشتلا ةيتاذ ةدم نأف ،ةءاضلأا ةوق نم
دوزتلا ليإ ةجاحلاب ةراشلإاب زاهجلا موقي و 20% ليإ ايًكيتاموتا ضفخنت ةءاضلأا ةوق نأف ،تاعاس 6ـلا دعب )ةعاس 24
وا نحشلا في هعضو متي نأ ليإ )ةيناث .2 لك( لاع ددرت تاذ تاملاع قيرط نع )L( ديللا شرؤم قيرط نع نحشلاب
ئيابرهكلا رايتلاب ًلاصتم يقب ةلاح في :كييتاموتا ةيماح ماظنب دوزم جتنلما :ةظوحلم .ةلماك ةروصب غرفتس ةيراطبلا نأف
.)ةنومضم نحش ةيلخ 1000( ةيراطبلل ضياترفلأا رمعلا ضفخي لا اذه نأف ،هيلإ راشلما نحشلا تقو فلاخب
0,5s
0,2s
1s
100%
0-20%
20-1%
20-90%
0%
100%
L
F
G
