Contr
ol Instruction Manual
19
A l’aide du nœud Larks prévu à cet eff et, relier les cordes principales aux cordes maîtres au bout de
votre barre. Eff ectuer la même opération pour les cordes de frein, les reliant aux deux cordes maîtres
de frein de l’extrémité de l’attache de sécurité.
Using the Larks-head knot, connect the main lines to the main leader lines on your bar-ends. Repeat
the procedure for the brake line, connecting the line to the grey line coming from the end of the safety
leash.
Utilizando el nudo de cabeza de alondra, conecte las líneas principales a las líneas de guía principales
en los extremos de la barra. Repita el procedimiento para las líneas de freno, conectándolas a las dos
líneas de guía de los frenos que salen del extremo de las correas de seguridad.
Verwenden Sie den Buchtknoten, verbinden Sie die Hauptleinen mit den Hauptführungsleinen an Ihren
Stangenenden. Wiederholen Sie das Verfahren mit den Bremsleinen und verbinden Sie sie mit den zwei
Bremsführungsleinen, die aus dem Ende der Sicherheitsleine kommen.
3
1
2
1
Verbinden Sie die zwei Leinen über den Knoten an den Haupt-Bridle-Verbindungen. Verwenden Sie
Buchtknoten. Verbinden Sie die zwei Bremsleinen über den Knoten an den Brems-Bridle-Führern.
Verwenden Sie Buchtknoten.
t.
Conecte las dos líneas principales por encima de los nudos en los tensores de la brida principal. Utilice
nudos de cabeza de alondra. Conecte las dos líneas de freno por encima de los nudos en las guías de
la brida. Utilice nudos de cabeza de alondra.
Connect the two main lines above the knots on the main bridle toggles. Use larks-head knots. Connect
the two brake lines above the knots on the brake bridle leaders. Use larks-head knots.
Relier les deux cordes principales au dessus des noeuds sur les points d’attaches. Faites des nœuds
façon ‘Larks’. Relier les deux cordes de freinage au dessus des nœuds des cordes maîtres de frein.
Faites des nœuds façon « larks ».
Attaching Your Flying Lines To The Kite
Attachement De Vos Lignes De Vol Au Cerf-volant.
Wie man die Flugleinen am Drachen anbringt. Fijar sus Líneas Voladoras a su Cometa.
Connecting Lines to Control Bar
Relier les cordes à la barre de navigation. Verbindung der Leinen mit der Steuerstange. Conectar las líneas a la barra de control.
