Flex 459.372 Original Operating Instructions Download | Manualshive

Page: 45 / 215

background image

MXE 18.0-EC

44

Panorâmica da máquina

1 Cesto misturador
2 Cabeça de engrenagem
3 Placa de características *
4 Carcaça do motor com 2 punhos
5 Batente de impacto e de encosto
6 Módulo recetor para o acumulador
7 Botão de ligar/desligar
8 Botão de retenção
9 Veio de acionamento

10 Interruptor para prévia seleção das

rotações

11 Interruptor para a seleção da

velocidade

a) 2.ª velocidade e bloqueio do veio

12 Acumulador de iões de lítio

(2,5 Ah ou 5,0 Ah)

13 Tecla para desbloquear o acumulador
14 Indicação do estado do acumulador

* não representado

«
...
43
44
45
46
47
...
»

Summary of Contents for 459.372

Page 1: ...ollen Start Ein Aus Schalter mit Arretierung Die flexible Gummitülle über dem Ein Ausschalter schützt vor Verschmutzungen Keine Funktionsstörungen durch verklebte Schalter Ergonomische Handgriffe am Antrieb wenig Gewicht entspannte Armhaltung und aufrechte Körperposition für eine komfortable und kräfteschonende Bedienung Vier Stoßecken mit Gummipuffer sorgen für eine sichere Ablage beim Transport ...

Page 2: ...MXE 18 0 EC ...

Page 3: ...en käyttöohjekirja 83 Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού 91 Orijinal işletme kılavuzu 100 Instrukcja oryginalna 108 Eredeti üzemeltetési útmutató 117 Originální návod k obsluze 125 Originálny návod na obsluhu 133 Originalna uputa za rad 141 Izvirno navodilo za obratovanje 149 Instrucţiuni de funcţionare originale 157 Оригинално упътване за експлоатация 165 Оригинальная инструкция по эксплуатации 174 Ori...

Page 4: ...t eine möglicherweise gefährliche Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Verletzungen oder Sachschäden HINWEIS Bezeichnet Anwendungstips und wichtige Informationen Symbole am Gerät Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen Augenschutz tragen Gehörschutz tragen Entsorgungshinweise für das Altgerät siehe Seite 9 Technische Daten Rührer MXE 18 0 EC Leerlaufdrehzahl 1 Gang 2 Gang U min U ...

Page 5: ...fen 5 Stoß und Ablagepuffer 6 Einschubschacht für Akku 7 Ein Ausschalter 8 Arretierungsknopf 9 Antriebsspindel 10 Schalter für Drehzahlvorwahl 11 Schalter für Gangwahl a 2 Gang und Spindelsperre 12 Li Ion Akku 2 5 Ah oder 5 0 Ah 13 Entriegelungstaste für Akku 14 Akkuzustands Anzeige nicht dargestellt ...

Page 6: ...ben und Zubehör das in dieser Anleitung angegeben oder vom Hersteller empfohlen wird Den Rührer nicht zum Anrühren von Lebensmitteln verwenden Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherhe...

Page 7: ...wingungswerte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt Der A bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise Schall Druckpegel LpA 73 dB A Schall Leistungspegel LWA 84 dB A Unsicherheit K 3 dB Schwingungsgesamtwert beim Rühren von mineralischen Stoffen mittlerer Viskosität Emissionswert ah 2 5 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 WARNUNG Die angegebenen Messwerte gelten für neue Geräte Im täglich...

Page 8: ... des Akkus schützen Lose Metallteile können die Kontakte kurzschließen es besteht Explosions und Brandgefahr Ladezustand des Akkus Durch Drücken der Taste kann an den LED der Akkuzustands Anzeige der Ladezustand geprüft werden Blinkt eine der LED muss der Akku geladen werden Wenn nach dem Drücken der Taste keine LED leuchtet ist der Akku defekt und muss ersetzt werden Die Anzeige erlischt nach 5 S...

Page 9: ... und Ausschalten des Rührers Die Rührer sind mit einem Gasgebeschalter ausgestattet Er erlaubt die langsame SteigerungderDrehzahlaufdieArbeitsdrehzahl Einschalten ohne Einrasten Schalter drücken und festhalten 1 Zum Ausschalten Schalter loslassen 2 Einschalten mit Einrasten Schalter drücken und festhalten 1 Zum Einrasten Arretierungsknopf ge drückt halten 2 und Schalter loslassen Zum Ausschalten S...

Page 10: ...beiten am Ladegerät den Netzstecker ziehen Kein Wasser oder flüssige Reinigungsmittel verwenden Schmutz und Staub mit einem Pinsel oder trockenem Lappen vom Gehäuse entfernen Getriebe HINWEIS Die Schrauben am Getriebekopf während der Garantiezeit nicht lösen Bei Nichtbeachtung erlöschen die Garantieverpflichtungen des Herstellers Reparaturen Reparaturen ausschließlich durch eine vom Hersteller aut...

Page 11: ...r Technische Daten beschriebene Produkt mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2014 30 EU 2006 42 EG 2011 65 EU Verantwortlich für technische Unterlagen FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 30 01 2018 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Haftungsausschluss Der He...

Page 12: ...Denotes a potentially dangerous situation Non observance of this warning may result in injury or damage to property NOTE Denotes application tips and important information Symbols on the power tool Before switching on the power tool read the operating manual Wear protective goggles Wear ear defenders Disposal information for the old machine see page 17 Technical specifications Mixer MXE 18 0 EC Id...

Page 13: ... 2 handles 5 Impact guard and rest 6 Slot for battery 7 ON OFF switch 8 Locking button 9 Drive spindle 10 Speed preselector switch 11 Gear selector switch a 2nd speed and spindle lock 12 Li ion battery 2 5 Ah or 5 0 Ah 13 Release button for battery 14 State of charge indicator not shown ...

Page 14: ...ons WARNING Read all safety instructions and general instructions Failure to comply with the safety instructions and general instructions may result in electric shock fire and or serious injuries Keep all safety instructions and general instructions in a safe place for future reference Do not process explosive materials e g highly inflammable solvents Power tools generate sparks that could ignite ...

Page 15: ...r LWA 84 dB A Uncertainty K 3 dB Vibration total value when mixing mineral materials of medium viscosity Emission value ah 2 5 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 WARNING The indicated measurements refer to new power tools Daily use causes the noise and vibration values to change NOTE The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test give...

Page 16: ...ct the battery contacts Loose metal parts may short circuit the contacts explosion and fire hazard Battery state of charge Press the button to check the state of charge at the state of charge indicator LEDs The indicator goes out after 5 seconds If one of the LEDs flashes the battery must be recharged If none of the LEDs light up after the button is pressed the battery is faulty and must be replac...

Page 17: ...he mixers are equipped with an accelerator switch It allows the speed to be gradually increased up to working speed Switching on without locking Press and hold down the switch 1 To switch off release the switch 2 Switching on with locking Press and hold down the switch 1 To lock into position hold down the locking button 2 and release the switch To switch off briefly press and then release the swi...

Page 18: ...ot use water or liquid detergents Remove dirt and dust from the housing with a brush or a dry cloth Gear NOTE Do not loosen the screws on the gear head during the warranty period Failure to comply with this requirement will invalidate any claims under the manufacturer s warranty Repairs Repairs may be carried out by an authorised customer service centre only Spare parts and accessories Mixer paddl...

Page 19: ... 60745 according to the provisions of Directives 2014 30 EU 2006 42 EC 2011 65 EU Responsible for technical documents FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 30 01 2018 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Exemption from liability The manufacturer and his representative are not liable for any damage and lost profits due to interruption...

Page 20: ...Si vous ne respectez pas cette consigne vous risquez de vous blesser ou de causer des dégâts matériels REMARQUE Ce symbole vous donne des conseils d utilisation et des informations importantes Symboles apposés sur l appareil Avant la mise en service veuillez lire la notice d instructions Portez des lunettes de protection Portez un casque anti bruit Consignes pour la mise au rebut de l ancien appar...

Page 21: ...pour accumulateur 7 Interrupteur marche arrêt 8 Bouton de verrouillage 9 Broche d entraînement 10 Interrupteur de sélection du régime 11 Interrupteur de sélection de la vitesse a 2ème vitesse et butée de fin de course 12 Accumulateur lithium ion 2 5 Ah 5 0 Ah 13 Touche de déverrouillage pour accumulateur 14 Affichage du niveau de charge de l accumulateur non représenté ...

Page 22: ...que colles matériaux d étanchéités et isolants etc à une utilisation avec des malaxeurs et leurs accessoires indiqués dans la présente notice ou recommandés par le fabricant Ne pas utiliser l agitateur pour mélanger des denrées alimentaires Consigne de sécurité AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions Si les consignes de sécurité et les instructions ne sont pas ...

Page 23: ...on non conforme de la batterie Assurez un apport d air frais et rendez vous chez un médecin en cas de troubles Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires Bruits et vibrations Les niveaux de bruits et vibrations ont été déterminés conformément à EN 60745 Le niveau de bruit évalué en décibels A s élève typiquement à Pression acoustique LpA 73 dB A Puissance sonore LWA 84 dB A Marge d incert...

Page 24: ...antage complet dans l outil électrique Appuyez sur les boutons de déver rouillage 1 et retirez l accumulateur 2 PRUDENCE En cas de non utilisation protégez les contacts de l accumulateur Les pièces métalliques mal fixées peuvent court circuiter les contacts il y a un risque d explosion et d incendie Niveau de charge de l accumulateur En appuyant sur le bouton il est possible de contrôler sur les L...

Page 25: ...égulation du régime Pour mettre en place la vitesse de rota tion de travail maximale sélectionnez le niveau souhaité sur l interrupteur de sélection du régime Marche et arrêt de l agitateur Les agitateurs sont équipés d un bouton d accélération Ce dernier permet l augmentation progressive du régime pour atteindre le régime de travail Marche sans enclenchement Appuyez sur l interrupteur et maintene...

Page 26: ...allumer l appareil pour poursuivre le travail Vous trouverez des informations avancées sur les produits du fabricant à l adresse www flex tools com Maintenance et nettoyage AVERTISSEMENT Retirez l accu de l appareil avant toute intervention sur l outil électroportatif Nettoyage Nettoyez régulièrement l appareil et les ouïes de ventilation Nettoyez régulièrement l intérieur du boîtier et le moteur ...

Page 27: ...ces en plastique comportent un marquage pour permettre leur tri avant recyclage AVERTISSEMENT Ne jetez pas les accus batteries dans la poubelle des déchets domestiques ne les jetez ni au feu ni dans l eau Ne tentez pas d ouvrir des accus qui ne servent plus Les accus batteries doivent être collectés recyclés ou éliminés dans le respect de l environnement REMARQUE Pour connaître les possibilités de...

Page 28: ...n caso d inosservanza di quest avvertenza sussiste il pericolo di lesioni o danni alle cose AVVISO Indica consigli per l impiego ed informazioni importanti Simboli sull apparecchio Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l uso Indossare occhiali protettivi Indossare la protezione acustica Avvertenza per lo smaltimento dell apparecchio dismesso vedi pagina 34 Dati tecnici Mescolator...

Page 29: ...i appoggio 6 Vano d inserimento batteria 7 Accensione spegnimento 8 Pulsante di arresto 9 Alberino d azionamento 10 Interruttore per preselezione del numero di giri 11 Interruttore per selezione della velocità a Velocità 2 e blocco alberino 12 Batteria al litio 2 5 Ah o 5 0 Ah 13 Tasto di sbloccaggio per la batteria 14 Indicatore della condizione della batteria non illustrata ...

Page 30: ...re generi alimentari Avvertenze di sicurezza PERICOLO Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e e istruzioni Omissioni nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono comportare scosse elettriche incendio e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per poterle consultare in futuro Non lavorare materiali a rischio di esplosione ad es solv...

Page 31: ... è tipicamente Pressione acustica LpA 73 dB A Potenza acustica LWA 84 dB A Incertezza K 3 dB Valore di vibrazione complessivo per mescolamento di materiali minerali di viscosità media Valore di emissione ah 2 5 m s2 Incertezza K 1 5 m s2 PERICOLO I valori di misura indicati sono validi solo per apparecchi nuovi Nell impiego quotidiano i valori di rumore e vibrazione cambiano AVVISO Il livello di v...

Page 32: ...La minuteria metallica sfusa può mettere in cortocircuito i contatti pericolo di esplosione e d incendio Condizioni di carica della batteria Premendo il tasto è possibile controllare il livello di carica della batteria sull indicatore a LED Se uno dei LED lampeggia la batteria deve essere ricaricata Se dopo aver premuto il tasto non si accende alcun LED la batteria è guasta e deve essere sostituit...

Page 33: ...numero di giri di lavoro portare l interruttore di preselezione del numero di giri nella posizione desiderata Accensione e spegnimento del mescolatore Il mescolatore è dotato di un interruttore di accelerazione Questo interruttore consente un lento incremento del numero di giri fino al regime di lavoro Accensione senza scatto in posizione Premere l interruttore e mantenerlo premuto 1 Per lo spegni...

Page 34: ...l apparecchiatura si disattiva Per proseguire il lavoro disattivare e riattivare l apparecchiatura Altre informazioni sui prodotti del produttore www flex tools com Manutenzione e cura PERICOLO Per qualunque lavoro sull elettroutensile rimuovere la batteria dall apparecchio Pulizia Pulire regolarmente l apparecchio e le fessure di ventilazione Soffiare regolarmente con aria compressa secca l inter...

Page 35: ...tetico sono contrassegnate per il riciclaggio specifico secondo il tipo di materiale PERICOLO Non gettare accumulatori batterie nei rifiuti domestici nel fuoco o nell acqua Non aprire le batterie fuori uso Gli accumulatori le batterie devono essere raccolti e riciclati oppure smaltiti in modo conforme alle norme di tutela dell ambiente AVVISO Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle po...

Page 36: ...l incumplimiento implica el peligro de lesiones o daños materiales NOTA Indica consejos para el uso e informaciones importantes Símbolos en la máquina Leer las instrucciones antes de poner en funcionamiento el equipo Utilizar protección para la vista Utilizar protección para el oído Indicaciones para la eliminación de la máquina en desuso ver la página 41 Datos técnicos Agitador MXE 18 0 EC Veloci...

Page 37: ...ión 6 Compartimento para inserción de la batería 7 Interruptor de encendido apagado 8 Pulsador de traba 9 Husillo de accionamiento 10 Interruptor selector de velocidad 11 Interruptor selector de marcha a Dos marchas y bloqueo del husillo 12 Batería de litio 2 5 Ah o 5 0 Ah 13 Pulsador de desbloqueo de la batería 14 Indicación de estado de la batería no aparece en la ilustración ...

Page 38: ...de seguridad ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones pertinentes Si no se cumplen debidamente las indicaciones de seguridad y las instrucciones pueden producirse una descarga eléctrica quemaduras o lesiones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones en un lugar seguro No trabajar con materiales explosivos p ej disolventes altamente inflamabl...

Page 39: ...ar materiales minerales de viscosidad media Valor de emisión ah 2 5 m s2 Incertidumbre K 1 5 m s2 ADVERTENCIA Los valores indicados son válidos para máquinas nuevas Los valores de ruido y de vibración varían durante el uso diario NOTA El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido medido según el procedimiento de medición conforme a EN 60745 y puede utilizarse para la comparación ...

Page 40: ... se utilice Las piezas de metal sueltas pueden cortocircuitar los contactos existe peligro de explosión y de incendio Estado de carga de la batería Presionando el pulsador se puede comprobar el estado de carga en los LED de la indicación de estado de la batería Si uno de los LED parpadea es necesario cargar la batería Si al accionar el pulsador no se enciende ningún LED significa que la batería es...

Page 41: ...nivel deseado Encendido y apagado del agitador El agitador está equipado con un conmutador de aceleración Este permite el aumento progresivo de la velocidad hasta alcanzar la velocidad de trabajo Encendido sin trabado Presionar el interruptor y mantenerlo así 1 Para apagarlo soltar el conmutador 2 Encendido con trabado Presionar el interruptor y mantenerlo así 1 Para trabarlo mantener el botón de ...

Page 42: ... mezcla se seque Cargador ADVERTENCIA Antes de efectuar cualquier tarea desconectar el enchufe de red No utilizar agua ni productos de limpieza líquidos Eliminar la suciedad y el polvo de la carcasa con un pincel o un paño seco Engranaje NOTA No aflojar los tornillos del cabezal del engranaje durante el período de garantía En caso de incumplimiento se extinguirá la garantía del fabricante Reparaci...

Page 43: ... de las posibilidades de eliminación Conformidad Declaramos bajo nuestra única responsa bilidad que el producto descrito bajo Datos técnicos coincide con las siguientes normas y documentos normativos EN 60745 según las determinaciones de la pauta 2014 30 UE 2006 42 CE 2011 65 UE Responsable de la documentación técnica FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 30 01 20...

Page 44: ...ão observação da indicação pode implicar ferimentos ou prejuízos materiais INDICAÇÃO Carateriza conselhos de utilização e informações importantes Símbolos no aparelho Antes da colocação em funcionamento leia as Instruções de serviço Usar óculos de proteção Usar proteção auditiva Indicações sobre reciclagem para o aparelho usado ver a pág 50 Características técnicas Misturador MXE 18 0 EC Número de...

Page 45: ... 6 Módulo recetor para o acumulador 7 Botão de ligar desligar 8 Botão de retenção 9 Veio de acionamento 10 Interruptor para prévia seleção das rotações 11 Interruptor para a seleção da velocidade a 2 ª velocidade e bloqueio do veio 12 Acumulador de iões de lítio 2 5 Ah ou 5 0 Ah 13 Tecla para desbloquear o acumulador 14 Indicação do estado do acumulador não representado ...

Page 46: ... um choque elétrico Mande verificar a ferramenta elétrica pelos Serviços Técnicos se esta cair no produto a misturar No contacto com a lâmina da serra existe perigo de ferimentos Conduza a ferramenta elétrica sempre ligada contra a peça Caso contrário existe perigo de um contragolpe se a ferramenta utilizada se prender na peça Tenha atenção para que o assento da serra ao serrar esteja sempre apoia...

Page 47: ... valores de ruído e de vibração foram apurados de acordo com a EN 60745 O nível de ruído de valorização A do aparelho comporta normalmente Pressão acústica LpA 73 dB A Potência acústica LWA 84 dB A Insegurança K 3 dB Valor total das vibrações ao misturar materiais minerais com viscosidade média Valor de emissão ah 2 5 m s2 Insegurança K 1 5 m s2 AVISO Os valores de medição indicados são válidos pa...

Page 48: ... os contactos do acumulador Peças metálicas soltas podem provocar curto circuitos nos contactos existindo perigo de explosão e incêndio Estado de carga do acumulador Premindo a tecla pode verificar se o estado de carga no LED de indicação do estado do acumulador Se um LED piscar é necessário carregar o acumulador Se depois de se premir a botão nenhum LED se acender o acumu lador está avariado e te...

Page 49: ... rotações Para regular as rotações de trabalho máximas colocar o interruptor para prévia seleção das rotações na posição pretendida Ligar e desligar o misturador Os misturadores estão equipados com um interruptor de aumento progressivo da rotação Este permite o aumento lento das rotações até às rotações de trabalho pretendidas Ligar sem engate Premir e manter premido o interruptor 1 Para desligar ...

Page 50: ...ho desliga se Para continuar a trabalhar é necessário desligar o aparelho e voltar a ligá lo Mais informações sobre os produtos do fabricante no site www flex tools com Manutenção e tratamento AVISO Antes de qualquer intervenção no misturador desligar a ficha da tomada de corrente Limpeza Limpar regularmente o aparelho e as ranhuras de ventilação Limpar o interior da estrutura com motor regularmen...

Page 51: ...o ambiente A identificação dos componentes de plástico permite a correta separação para reciclagem AVISO Não deitar acumuladores baterias no lixo doméstico para o fogo ou para a água Não abrir acumuladores já inutilizados Só para os países da UE De acordo com a diretiva 2006 66 CE acumuladores baterias com defeito ou fora de uso têm de ser reciclados INDICAÇÃO Informe se sobre possibilidades de re...

Page 52: ...elijk gevaarlijke situatie aan Als de aanwijzing niet in acht wordt genomen kan persoonlijk letsel of materiële schade het gevolg zijn LET OP Geeft gebruikstips en belangrijke informatie aan Symbolen op het gereedschap Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het gereedschap in gebruik neemt Draag een oogbescherming Draag een gehoorbescherming Afvoeren van het oude apparaat zie pagina 58 Technische ge...

Page 53: ... Stoot en opslagbuffers 6 Inschuifopening voor accu 7 Aan uitschakelaar 8 Blokkeerknop 9 Aandrijfas 10 Schakelaar voor toerentalkeuze 11 Schakelaar voor versnellingskeuze a 2 versnellingen en asblokkering 12 Li ion accu 2 5 Ah of 5 0 Ah 13 Ontgrendelknop voor accu 14 Statusindicatie accu niet afgebeeld ...

Page 54: ... met mengstaven en accessoires die in deze gebruiks aanwijzing worden vermeld of door de fabrikant worden geadviseerd De mengmachine mag niet voor het mixen van levensmiddelen worden gebruikt Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen Als de veiligheidsvoor schriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand en of ...

Page 55: ...zijn vastgesteld volgens norm EN 60745 Het A gewaardeerde geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend Geluidsdruk LpA 73 dB A Geluidsvermogen LWA 84 dB A Onzekerheid K 3 dB Totale trillingswaarde bij het mixen van minerale stoffen met een gemiddelde viscositeit Emissiewaarde ah 2 5 m s2 Onzekerheid K 1 5 m s2 WAARSCHUWING De aangegeven meetwaarden gelden voor nieuwe apparaten Bij dagelij...

Page 56: ...herm de contacten van de accu als u deze niet gebruikt Losse metalen delen kunnen de contacten kortsluiten Er bestaat explosie en brandgevaar Oplaadstatus van de accu De oplaadstatus van de accu is te controleren met de LED van de accustatus indicator Als de LED knippert moet de accu worden opgeladen Als de LED na het indrukken van de knop niet oplicht is de accu defect en moet deze worden vervang...

Page 57: ...het instellen van het maximale gebruikstoerental de schakelaar van de toerentalkeuze op de gewenste stand stellen In en uitschakelen van de mengmachine De mengmachine is met een gasgeefschakelaar uitgerust Hiermee kan het toerental langzaam tot het gebruikstoerental worden opgevoerd Inschakelen zonder vastklikken Schakelaar indrukken en vasthouden 1 Om uit te schakelen de schakelaar loslaten 2 Ins...

Page 58: ...uik schakelt het apparaat uit Om verder te werken moet het apparaat uit en weer ingeschakeld worden Zie www flex tools com voor meer informatie over de producten van de fabrikant Onderhoud en verzorging WAARSCHUWING Voor alle werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de accu uit het apparaat nemen Reiniging Reinig de machine en de ventilatieopeningen regelmatig Blaas de binnenzijde van het mac...

Page 59: ...ikt De kunststofdelen zijn gemarkeerd om deze per soort te kunnen recyclen WAARSCHUWING Gooi accu s en batterijen niet bij het huisvuil in het vuur of in het water Demonteer versleten accu s niet Alleen voor EU landen Volgens richtlijn 2006 66 EG moeten defecte of versleten accu s en batterijen worden gerecycled LET OP Vraag uw vakhandel naar de mogelijkheden om uw oude gereedschap af te geven con...

Page 60: ...egner en mulig farlig situation Ved tilsidesættelse af henvisningen er der fare for tilskadekomst eller materielle skader BEMÆRK Betegner anvendelsestips og vigtige informationer Symboler på apparatet Læs betjeningsvejledningen inden ibrugtagning Brug øjenværn Brug høreværn Henvisning om bortskaffelse af den udtjente maskine se side 65 Tekniske data Omrører MXE 18 0 EC Tomgangs omdrejningstal 1 ge...

Page 61: ...ndgreb 5 Stødpuder 6 Indskubningsåbning til akku 7 Tænd sluk knap 8 Låseknap 9 Drivspindel 10 Kontakt til forvalg af omdrejningstal 11 Kontakt til gearvalg a 2 gears og spindelspærre 12 Li ion akku 2 5 Ah eller 5 0 Ah 13 Frigørelsesknap til akku 14 Akku tilstandsvisning ikke vist ...

Page 62: ...ing af levnedsmidler Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL Læs venligst alle sikkerhedsanvisninger og anvisninger I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsanvisningerne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød brand og eller alvorlige kvæstelser Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og anvisninger til senere brug Eksplosionsfarlige stoffer f eks letantændelige opløsningsmidler må ikke bear...

Page 63: ...d K 3 dB Samlet svingningsværdi ved blanding af mineralske stoffer med medium viskositet Emissionsværdi ah 2 5 m s2 Usikkerhed K 1 5 m s2 ADVARSEL De angivne måleværdier gælder for nye apparater Støj og svingningsværdierne ændrer sig ved daglig brug BEMÆRK Det svingningsniveau der er angivet i disse anvisninger er blevet målt i henhold til en standardiseret måleproces i EN 60745 og kan bruges til ...

Page 64: ...2 FORSIGTIG Når akkuen ikke er i brug skal kontakterne på den beskyttes Løse metaldele kan kortslutte kontakterne eksplosions og brandfare Akkuens ladetilstand Ved tryk på knappen kan man på lysdioden til akku tilstandsvisning kontrollere ladetilstanden Hvis en af lysdioderne blinker skal akkuen oplades Hvis ingen lysdiode lyser efter tryk på knappen er akkuen defekt og skal udskiftes Visningen fo...

Page 65: ...ejningstal Tænd og sluk af omrøreren Omrøreren er udstyret med en gasgivningskontakt Med denne kan omdrejningstallet langsomt forøges op til arbejdsomdrejningstallet Tænd uden indgreb Tryk på kontakten og hold den inde 1 Slip kontakten for at slukke 2 Tænd med indgreb Tryk på kontakten og hold den inde 1 Hold låseknappen inde så den går i indgreb 2 og slip kontakten Tryk kort på kontakten og slip ...

Page 66: ...RSEL Træk netstikket ud af stikkontakten før der udføres arbejde Der må ikke anvendes vand eller flydende rengøringsmidler Fjern snavs og støv fra huset med en pensel eller tørre klude Gearkasse BEMÆRK Skruerne på gearhovedet må ikke løsnes i garantiperioden Ved tilsidesættelse af dette bortfalder producentens garantiforpligtelser Reparationer Reparationer må udelukkende udføres af et kundeservice...

Page 67: ...ærer under eneansvar at produktet der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2014 30 EU 2006 42 EF 2011 65 EU Ansvarlig for det tekniske dossier FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 30 01 2018 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711...

Page 68: ...ppmerksom på en situasjon som kan være farlig Det kan oppstå skader på personer eller ting dersom dette ikke blir fulgt HENVISNING Betegner tips om bruken og viktige informasjoner Symbolene på apparatet Betjeningsveiledningen må leses før igangsetting Bruk øyevern Bruk hørselsvern Henvisning om skroting av gammelt apparat se side 73 Tekniske data Røremaskin MXE 18 0 EC Tomgangsturtall 1 gir 2 gir ...

Page 69: ... 5 Støtbeskyttelse oppbevaringsstøtte 6 Sjakt for innsetting av batteri 7 Av på bryter 8 Stoppeknapp 9 Drivspindel 10 Bryter for valg av turtall 11 Girbryter a 2 gir og spindellås 12 Li Ion batteri 2 5 Ah eller 5 0 Ah 13 Utløserknapp for batteri 14 Batterinivåindikator Ikke illustrert ...

Page 70: ...il røring av næringsmidler Sikkerhetsanvisninger ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisningene og instruksjonene Manglende overholdelse av sikkerhetsanvisningene eller andre anvisninger kan føre til elektrisk støt brann og eller alvorlige personskader Oppbevar alle sikkerhetsanvisningene og instruksjonene for senere bruk Bruk ikke maskinen til bearbeiding a eksplosjonsfarlige stoffer f eks lett antenne...

Page 71: ...rhet K 3 dB Vibrasjon totalt ved røring av mineralske stoffer med middels viskositet Emisjonsverdi ah 2 5 m s2 Usikkerhet K 1 5 m s2 ADVARSEL De angitte måleverdiene gjelder for nye apparater Under den daglige bruken forandres støy og svingningsverdiene HENVISNING Det svingningsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt i henhold til et målemetode som er normert etter EN 60745 og kan brukes...

Page 72: ...riet 2 FORSIKTIG Når batteriet ikke er i bruk må kontaktene beskyttes Løse metalldeler kan kortslutte kontaktene det er da fare for eksplosjon og brann Batteriets ladenivå Ved å trykke på knappen kan man kontrollere ladenivået på LED ene til batterinivåindikatoren Blinker en av LED ene må batteriet lades Hvis ingen LED er lyser når man har trykt på knappen er batteriet defekt og må skiftes Visning...

Page 73: ...inn Slå røremaskinen på og av Røremaskinen er utstyrt med en gassbryter Denne tillater langsom økning av turtallet til arbeidsturtall Slå på uten å låse Trykk på bryteren og hold den fast 1 Slipp bryteren for å slå av 2 Slå på og låse Slå på bryteren og hold den fast 1 For fastlåsing hoder du låseknappen inne 2 og slipper bryteren Trykk kort på bryteren og slipp den 3 for å slå av MERKNAD Hvis ikk...

Page 74: ...vann eller flytende rengjøringsmidler Fjern smuss og støv fra huset med en børste eller en tørr klut Gir MERKNAD Skruene på girhodet må ikke løsnes i garantitiden Dersom dette ikke blir fulgt slettes produsentens garantiforpliktelser Reparasjoner Reparasjoner må utelukkende utføres av et kundeserviceverksted som er autorisert av produsenten Reservedeler og tilbehør Rørekurver for forskjellige bruk...

Page 75: ...de normer eller normative dokumenter EN 60745 i henhold til bestemmelsene i direktivene 2014 30 EU 2006 42 EF 2011 65 EU Ansvarlig for tekniske dokumenter FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 30 01 2018 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Utelukkelse av ansvar Produsenten og hans representant er ikke ansvarlige for skader eller tap...

Page 76: ...ör en möjlig farlig situation Om varningen ej beaktas kan person eller sakskador uppstå OBS Hänvisar till användningstips och viktig information Symboler på maskinen Läs bruksanvisningen före idrifttagning Använd ögonskydd Använd hörselskydd Anvisningar om avfallshantering för den gamla maskinen se sidan 82 Tekniska data Omrörare MXE 18 0 EC Tomgångs varvtal 1 ans växel 2 ans växel varv min varv m...

Page 77: ...ndtag 5 Stöt och förvaringsskydd 6 Sjakt for innsetting av batteri 7 PÅ AV knapp 8 Spärrknapp 9 Drivspindel 10 Varvtalsväljare 11 Växelväljare a Två växlar och spindelspärr 12 Li Ion batteri 2 5 Ah eller 5 0 Ah 13 Utløserknapp for batteri 14 Batterinivåindikator syns inte på bilden ...

Page 78: ... till livsmedel Säkerhetsanvisningar VARNING Läs alla säkerhetsanvisningar och övriga anvisningar Om du inte följer säkerhets anvisningarna och övriga anvisningar kan det leda till elstötar brand och svåra skador Ta vara på alla säkerhetsanvisningar och övriga anvisningar och spara dem på ett bra ställe Använd inte omröraren till explosions farliga ämnen t ex lättantändliga lösningsmedel Elverktyg...

Page 79: ...ållanden ger följande värden Ljudtryck LpA 73 dB A Ljudeffekt LWA 84 dB A Osäkerhet K 3 dB Totalt vibrationsvärde vid omrörning i mineralbaserat material med medelhög viskositet Emissionsvärde ah 2 5 m s2 Osäkerhet K 1 5 m s2 VARNING De angivna mätvärdena gäller för nya maskiner Vid dagligt bruk ändras buller och vibrationsvärdena OBS Vibrationsnivån som anges i denna bruksanvisning är uppmätt enl...

Page 80: ...kontakterna när elverktyget inte används Lösa metalldelar kan kortsluta kontakten vilket innebär explosions och brandfara Batteriets laddningsnivå Genom att trycka på knappen kan man med hjälp av lysdioderna för batteriets laddningsindikering kontrollera laddningsnivån Om en av lysdioderna blinkar måste batteriet laddas Om ingen lysdiod lyser när man trycker på knappen är batteriet defekt och måst...

Page 81: ... önskat läge Sätta på och stänga av omröraren Omröraren är utrustad med ett gasreglage Det gör det möjligt att långsamt öka varvtalet tills du kommer upp i arbetsvarvtal Köra igång utan spärr Håll knappen intryckt 1 Släpp upp knappen för att stänga av omröraren 2 Köra igång och spärra Håll PÅ AV knappen intryckt 1 För att spärra omröraren så att den fortsätter att gå utan att du håller in knappen ...

Page 82: ... tools com för mer detaljerad information om produkterna Underhåll och skötsel VARNING Ta ur batteriet ur maskinen innan du utför arbeten på elverktyget Rengöring Rengör maskin och ventilationsspringor regelbundet Blås regelbundet igenom höljets insida och motorn med torr tryckluft Rengör blandarvispen direkt när du har använt den Låt aldrig vätskan eller massan torka fast på vispen Laddare VARNIN...

Page 83: ...ör EU stater Enligt direktivet 2006 66 EG måste defekta eller förbrukade ackumulatorer batterier lämnas in för återvinning OBS Fråga fackhandlaren rörande avfallshanteringsmöjligheterna överensstämmelse Vi intygar under ensamt ansvar att den under Tekniska data beskrivna produkten överensstämmer med följande standarder eller normativa dokument EN 60745 enligt bestämmelserna i direktiven 2014 30 EU...

Page 84: ...vaaralliseen tilanteeseen Ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa johtaa loukkaantumisiin tai esinevaurioihin OHJE Viittaa koneen käyttöä koskeviin ohjeisiin ja tärkeisiin tietoihin Symbolit koneessa Lue käyttöohjeet ennen koneen käyttöönottoa Käytä suojalaseja Käytä kuulosuojia Vanhan koneen kierrätysohjeet ks sivu 90 Tekniset tiedot Sekoitin MXE 18 0 EC Kierrosluku ilman kuormitusta 1 vaihde 2 v...

Page 85: ...ikotelo jossa 2 käsikahvaa 5 Isku ja laskusuojat 6 Akkulokero 7 Käyttökytkin 8 Lukituspainike 9 Käyttökara 10 Kierrosluvun valintakytkin 11 Vaihteen valintakytkin a 2 vaihde ja karajarru 12 Litiumioniakku 2 5 Ah tai 5 0 Ah 13 Akun lukituksen vapautuspainike 14 Akun tilanäyttö Ei kuvassa ...

Page 86: ...i saa käyttää elintarvikkeiden sekoittamiseen Turvallisuusohjeet VAROITUS Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Säilytä kaikki turvallisuus ja muut ohjeet myöhempää käyttötarvetta varten Älä työstä räjähdysvaarallisia aineita esimerkiksi herkästi syttyviä liuotinaineita Sähkötyök...

Page 87: ...3 dB A Äänitehotaso LWA 84 dB A Epävarmuus K 3 dB Tärinän kokonaisarvo sekoitettaessa viskositeetiltaan keskimääräistä mineraalista ainetta Päästöarvo ah 2 5 m s2 Epävarmuus K 1 5 m s2 VAROITUS Ilmoitetut mittausarvot koskevat uusia koneita Päivittäisessä käytössä melu ja tärinäarvot muuttuvat OHJE Näissä ohjeissa ilmoitettu tärinätaso on mitattu standardissa EN 60745 normitetun mittausmenetelmän ...

Page 88: ...ARO Kun akku ei ole käytössä suojaa sen virtanavat Irtonaiset metallikappaleet voivat oikosulkea virtanavat Tällöin on räjähdys ja tulipalovaara Akun varaustila Painiketta painamalla voi tarkastaa akun varaustilan sitä ilmaisevista LED valoista Jos LED valo vilkkuu akku täytyy ladata Jos painikkeen painamisen jälkeen yksikään LED ei pala akku on rikki ja se täytyy vaihtaa Näyttö sammuu 5 sekunnin ...

Page 89: ...iseksi aseta kierrosluvun valintakytkin haluamaasi asentoon Sekoittimen kytkeminen päälle ja pois Sekoittimessa on käyttökytkin Kierrosluku voidaan sillä nostaa hitaasti työntekokierroslukuun saakka Kytkeminen päälle ilman lukitustoimintoa Paina kytkintä ja pidä painettuna 1 Pois päältä kytkemiseksi vapauta kytkin 2 Kytkeminen päälle lukitustoimintoa käyttäen Paina kytkintä ja pidä painettuna 1 Lu...

Page 90: ...y osoitteesta www flex tools com Huolto ja hoito VAROITUS Irrota akku laitteesta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä Puhdistus Puhdista kone ja jäähdytysilma aukot säännöllisin välein Puhalla koneen sisätila ja moottori säännöllisin välein puhtaaksi kuivalla paineilmalla Puhdista sekoitinsauva välittömästi käytön jälkeen Älä anna sekoitettavan aineen kuivua Laturi VAROITUS Irrota pistok...

Page 91: ...een Älä avaa käytöstä poistettuja akkuja Vain EU maat Vialliset tai loppuunkäytetyt akut paristot tulee toimittaa kierrätykseen direktiivin 2006 66 EY mukaisesti OHJE Lisätietoja kierrätysmahdollisuuksista saat alan liikkeistä vaatimustenmukaisuus Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme että kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote on seuraavien standardien tai ohjeellisten asiakirjojen mukainen EN 6...

Page 92: ...ίπτωση μη τήρησης της υπόδειξης υπάρχει κίνδυνος τραυματισμών ή υλικών ζημιών ΥΠΟΔΕΙΞΗ Δηλώνει συμβουλές εφαρμογής και σημαντικές πληροφορίες Σύμβολα στο εργαλείο Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμών διαβάστε τις οδηγίες χρήσης Φοράτε προστατευτικά ματογυάλια Φοράτε ωτοασπίδες Υποδείξεις απόσυρσης για το παλιό εργαλείο βλέπε σελίδα 98 Τεχνικά χαρακτηριστικά Αναμικτήρας MXE 18 0 EC Αριθμός στροφ...

Page 93: ...τήρας κραδασμών και εναποθέτησης 6 Υποδοχή μπαταρίας 7 Διακόπτης on off 8 Κουμπί ασφάλισης 9 Άξονας κίνησης 10 Διακόπτης προεπιλογής στροφών 11 Διακόπτης επιλογής ταχυτήτων α 2 ταχύτητες και φραγή άξονα κίνησης 12 Μπαταρία ιόντων λιθίου 2 5 Ah ή 5 0 Ah 13 Πλήκτρο απομανδάλωσης μπαταρίας 14 Ένδειξη φόρτισης μπαταρίας δεν απεικονίζεται ...

Page 94: ... κολλωδών υλικών με υψηλό ιξώδες όπως π χ κόλλα ρητίνη υλικά μόνωσης κ λπ για τη χρήση με αναδευτήρες και εξαρτήματα τα οποία αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες ή συνιστώνται από τον κατασκευαστή Μη χρησιμοποιείτε τον αναμικτήρα για την ανάδευση τροφίμων Υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες Παραλήψεις στην τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των ...

Page 95: ...ολική θερμοκρασία π χ από συνεχή έκθεση στον ήλιο και από φωτιά νερό και υγρασία Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης Σε περίπτωση ζημιάς ή μη ενδεδειγμένης χρήσης της μπαταρίας μπορούν να δημιουργηθούν ατμοί Φροντίστε για φρέσκο αέρα και σε περίπτωση ενοχλήσεων αναζητήστε γιατρό Οι ατμοί μπορούν να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς Θόρυβος και κραδασμός Οι τιμές θορύβου και κραδασμών υπολογίστηκαν σύμφωνα με...

Page 96: ...εν είναι φορτισμένες πλήρως Πριν τη πρώτη χρήση φορτίστε τις μπαταρίες πλήρως Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης της συσκευής φόρτισης Εισαγωγή αλλαγή μπαταρίας Εισάγετε τη φορτισμένη μπαταρία πλήρως στο ηλεκτρικό εργαλείο μέχρι να κουμπώσει Για την εξαγωγή της μπαταρίας πατήστε τα πλήκτρα απομανδάλωσης 1 και τραβήξτε την προς τα έξω 2 ΠΡΟΣΟΧΗ Όσο δε χρησιμοποιείται προστατέψτε τις επαφές της μπαταρίας...

Page 97: ... φραγή ατράκτου I Ταχύτητα εργασίας με αυξημένη ροπή στρέψης II Ταχύτητα εργασίας με αυξημένο αριθμό στροφών Φραγή άξονα κίνησης για την αλλαγή του αναδευτήρα Ρύθμιση αριθμού στροφών Για τη ρύθμιση του μέγιστου αριθμού στροφών εργασίας γυρίστε το διακόπτη προεπιλογής στροφών στην επιθυμητή βαθμίδα Θέση του αναμικτήρα σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας Οι αναμικτήρες είναι εξοπλισμένοι με διακόπτη ...

Page 98: ...τουργία μετά τη βύθιση του αναδευτήρα στο αναμειγνυόμενο μείγμα πατώντας αργά το διακόπτη και περιμένοντας μέχρι το εργαλείο να φτάσει στο μέγιστο αριθμό στροφών Στα διαλείμματα εργασίας εναποθέσετε το εργαλείο στους αποσβεστήρες Προστασία υπερφόρτωσης ΥΠΟΔΕΙΞΗ Σε περίπτωση υπερφόρτωσης ή υπερθέρμανσης σε διαρκή χρήση η συσκευή απενεργοποιείται Για να συνεχίσετε την εργασία απενεργοποιήστε τη συσκ...

Page 99: ...λεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απορρίμματα Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012 19 ΕE σχετικά με τα παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και της μεταφοράς της σε εθνικό δίκαιο τα απόβλητα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να οδηγούνται σε φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση Ανάκτηση πρώτων υλών αντί απόρριψης αποβλήτων Η συσκευή τα εξαρτήματα και η συσκευασία θα πρέπει ν...

Page 100: ... για ζημιές και απώλειες κέρδους λόγω διακοπής της λειτουργίας της επιχείρησης που προκλήθηκαν από το προϊόν ή από τη μη δυνατή χρήση του προϊόντος Ο κατασκευαστής και ο αντιπρόσωπός του δεν φέρουν καμία ευθύνη για ζημιές που προξενήθηκαν από μη σωστή χρήση ή σε συνδυασμό με προϊόντα άλλων κατασκευαστών ...

Page 101: ...bir duruma dikkat çeker Bu uyarıya dikkat edilmemesi halinde yaralanma veya mala gelebilecek zarar tehlikesi söz konusu olabilir BİLGİ Kullanma ile ilgili yararlı bilgilere ve önemli başka bilgilere dikkat çeker Cihaz üzerindeki semboller Cihazı ilk kez çalıştırmaya başlamadan önce kullanma kılavuzunu okuyunuz Koruyucu gözlük kullanınız Kulak koruması takın Eski cihazın giderilmesi ile ilgili bilg...

Page 102: ...5 Darbe ve yaslama tamponu 6 Akü için sürgülü yerleştirme yuvası 7 Açma kapatma şalteri 8 Kilitleme düğmesi 9 Tahrik mili 10 Devir sayısı ön seçim şalteri 11 Vites seçim şalteri a 2 vites ve mil kilidi 12 Lityum İyon akü 2 5 Ah 5 0 Ah 13 Akü için kilit açma tuşu 14 Akü durumu göstergesi gösterilmemiştir ...

Page 103: ...nlik bilgilerini talimatları çizimleri ve bu elektronik alet ile birlikte sunulan teknik bilgileri okuyunuz Güvenlik bilgilerine ve talimatlara uyulmasında yapılan hatalar elektrik çarpmasına yangına ve veya ağır yaralanmalara neden olabilir Tüm güvenlik bilgilerini ve talimatları gelecekte kullanılabilmesi için itinayla muhafaza ediniz Patlama tehlikesi olan maddeleri örneğin kolay alev alan çözü...

Page 104: ... Şüphe oranı K 3 dB Toplam titreşim değeri orta viskoziteye sahip mineral malzemelerin karıştırılması sırasında Aşağıdaki durumlarda emisyon değeri ah 2 5 m s2 Şüphe oranı K 1 5 m s2 UYARI Bildirilen ölçüm değerleri sadece yeni cihazlar içindir Günlük kullanımda ses ve titreşim değerleri değişir BİLGİ Bu talimatta bildirilen titreşim seviyesi EN 60745 standartında norm olarak kabul edilmiş bir ölç...

Page 105: ...ılmadığı zamanlarda akülerin kontaklarını koruyun Gevşek metal parçalar kontaklarda kısa devreye neden olabilir patlama ve yangın tehlikesi oluşturur Akünün şarj durumu Akü durumu göstergesi LED inin yanındaki düğmeye basarak şarj durumunu kontrol edebilirsiniz LED lerden biri yanıp sönüyorsa akü şarj edilmelidir Tuşa basıldığında hiçbir LED yanmıyorsa akü arızalıdır ve değiştirilmelidir Gösterge ...

Page 106: ...ası ve kapatılması Karıştırıcı bir gaz verme şalteriyle donatılmıştır Bu şalter sayesinde devir sayısı yavaşça çalışma devir sayısına çıkarılabilir Kilitleme olmadan açmak Şaltere bastırın ve şalteri basılı tutun 1 Kapatmak için şalteri serbest bırakın 2 Kilitleme ile açmak Şaltere bastırın ve şalteri basılı tutun 1 Şalteri kilitlemek için kilitleme düğmesini basılı tutun 2 ve şalteri serbest bıra...

Page 107: ... Karıştırılan malzemenin kurumasına izin vermeyin Şarj cihazı UYARI Tüm çalışmalardan önce fişi çekin Su veya sıvı temizlik maddeleri kullanmayın Kiri ve tozu bir fırçayla veya kuru bir bezle gövdeden uzaklaştırın Şanzıman BİLGİ Şanzıman başının vidalarını garanti süresince sökmeyin Buna uyulmazsa üreticinin garanti yükümlülükleri sona erer Onarımlar Tüm onarımlar sadece üretici tarafından yetki v...

Page 108: ...a danışınız uygunluğu beyanı Tek sorumlu olarak Teknik özellikler altında tanımlanan bu ürünün aşağıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan ederiz 2014 30 AB 2006 42 AT 2011 65 AB direktiflerinde bildirilen koşullara istinaden EN 60745 Teknik belgelerden sorumlu FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 30 01 2018 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Ba...

Page 109: ...ebezpiecznej sytuacji Nieprzestrzeganie tej wskazówki może doprowadzić do skaleczeń lub szkód materialnych WSKAZÓWKA Oznacza wskazówki dla użytkownika i ważne informacje Symbole na urządzeniu W celu ograniczenia ryzyka obrażeń ciała należy przeczytać instrukcję obsługi Stosować okulary ochronne Używać ochraniaczy słuchu Wskazówki dotyczące utylizacji zużytego urządzenia patrz strona 115 Dane techn...

Page 110: ...bezpieczne odłożenie mieszarki 6 Uchwyt akumulatora 7 Włącznik wyłącznik 8 Przycisk blokujący 9 Wrzeciono napędowe 10 Przełącznik wstępnego wyboru prędkości obrotowej 11 Przełącznik wyboru biegu a 2 biegi i blokada wrzeciona 12 Akumulator litowo jonowy 2 5 Ah lub 5 0 Ah 13 Przycisk odblokowania akumulatora 14 Wskaźnik naładowania akumulatora nieuwzględniona na rysunku ...

Page 111: ...m stopniu lepkości jak np kleje żywice masy uszczelniające i izolujące itp do zastosowania z mieszadłami i elementami wyposażenia które są wymienione w niniejszej instrukcji lub zalecane przez producenta Nie używać mieszarki do mieszania produktów spożywczych Wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek be...

Page 112: ...ora wydzielania się dymu eksplozji lub przegrzania Chronić akumulator przed gorącem w tym np również przed długotrwałym działaniem promieni słonecznych ogniem wodą i wilgocią Występuje zagrożenie wybuchem W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania akumulatora mogą z niego wydostawać się opary Doprowadzić świeże powietrze a przy wystąpieniu dolegliwości zwrócić się do lekarza Opary mogą dr...

Page 113: ...wy nie są całkowicie naładowane Przed pierwszym użyciem należy naładować akumulatory do pełna Patrz instrukcja obsługi ładowarki Zakładanie wymiana akumulatora Wcisnąć do elektronarzędzia naładowany akumulator aż do całkowitego zatrzaśnięcia W celu wyjęcia nacisnąć przyciski odblokowujące 1 i wyciągnąć akumulator 2 OSTROŻNIE Osłonić styki akumulatora w przypadku jego nieużywania Drobne przedmioty ...

Page 114: ...opień pracy z wyższym momentem obrotowym II Stopień pracy z wyższą prędkością obrotową Blokada wrzeciona do wymiany mieszadła Regulacja prędkości obrotowej W celu ustawienia maksymalnej wartości roboczej prędkości obrotowej ustawić przełącznik wstępnego wyboru prędkości obrotowej na żądany stopień Włączanie i wyłączanie mieszarki Mieszarka jest wyposażona w przełącznik do regulacji prędkości Przeł...

Page 115: ...ieszania dopiero wtedy włączyć urządzenie poprzez powolne naciskanie przełącznika i zaczekać aż osiągnięta zostanie maksymalna prędkość obrotowa Podczas przerw w pracy odkładać urządzenie na nakładkach amortyzujących Mechanizm przeciwprzeciążeniowy WSKAZÓWKA Bei Überlastung oder Überhitzung im Dauerbetrieb schaltet das Gerät ab Zum Weiterarbeiten das Gerät ausschalten und wieder einschalten Szczeg...

Page 116: ...ku elektronarzędzia zasilane z sieci poprzez odcięcie lub usunięcie kabla sieciowego elektronarzędzia zasilane z akumulatora poprzez wyjęcie akumulatora Tylko dla krajów UE Elektronarzędzi nie wolno wyrzucać wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z dyrektywą europejską 2012 19 UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej zastosowaniem do prawa krajowego istnieje ...

Page 117: ...GmbH R D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 30 01 2018 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Wyłączenie z odpowiedzialności Producent nie odpowiada za szkody i stracone zyski spowodowane przerwą w działalności gospodarczej zakładu której przyczyną był nasz wyrób lub niemożliwość jego zastosowania Producent i jego przedstawiciel nie odpowiadają za szkody spowodow...

Page 118: ...gyzések figyelmen kívül hagyása sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat MEGJEGYZÉS Használati tippeket ad és fontos tudnivalókra hívja fel a figyelmet Szimbólumok a készüléken A sérülésveszélyes helyzetek elkerüléséhez olvassa el a használati utasítást Hordjon védőszemüveget Viseljen fülvédőt Tudnivalók az elhasznált készülék ártalmatlanításáról lásd az 124 oldalt Műszaki adatok Keverő MXE 18 0 EC...

Page 119: ... Ütköző és lerakodópuffer 6 Nyílás az akkumulátor behelyezéséhez 7 Be kikapcsológomb 8 Rögzítőfej 9 Hajtóorsó 10 Fordulatszám választó kapcsoló 11 Sebességváltó kapcsoló a 2 sebesség és orsóretesz 12 Li ion akku 2 5 Ah vagy 5 0 Ah 13 Az akku kioldógombja 14 Az akku állapotjelzője nincs ábrázolva ...

Page 120: ...nak adva vagy amelyeket a gyártója javasol A keverőt ne használja élelmiszerek keverésére Biztonságra vonatkozó megjegyzések FIGYELMEZTETÉS Olvasson el minden biztonsági tudnivalót és utasítást A biztonsági tudnivalók és utasítások betartásánál elkövetett mulasztásoknak áramütés tűz és vagy súlyos sérülés lehet a következménye Minden biztonsági tudnivalót és utasítást őrizzen meg a jövőbeli felhas...

Page 121: ...emzői Hangnyomás LpA 73 dB A Hangteljesítmény LWA 84 dB A Bizonytalanság K 3 dB Kilengési összérték közepes viszkozitású ásványi anyagok keverésekor Emissziós érték ah 2 5 m s2 Bizonytalanság K 1 5 m s2 FIGYELMEZTETÉS A megadott mérési értékek új készülékekre vonatkoznak A napi felhasználás során változnak a zaj és rezgésértékek MEGJEGYZÉS A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az EN 60...

Page 122: ...nálja védje az akkumulátor érintkezőit A meglazult fém alkatrészek az érintkezők rövidzárlatát okozhatják robbanás és égésveszély jön létre Az akku töltési állapota A gomb megnyomásával az akku LED es állapotkijelzőjén ellenőrizhető az akku töltési állapota Ha a LED ek egyike villog az akkut fel kell tölteni Ha a gomb megnyomásakor egy LED sem világít akkor az akku hibás és ki kell cserélni A kije...

Page 123: ...latszám szabályozás A maximális fordulatszám beállításához állítsa a fordulatszám választó kapcsolót a kívánt fokozatra Keverő be és kikapcsolása A keverők gyorsítókapcsolóval vannak ellátva Ez lehetővé teszi a fordulatszám lassú megemelését az üzemi fordulatszámra Bekapcsolás rögzítés nélkül Nyomja le és tartsa nyomva a kapcsolót 1 A kikapcsoláshoz engedje fel a kapcsolót 2 Bekapcsolás rögzítésse...

Page 124: ...jra be a készüléket A gyártómű termékeiről a www flex tools com címen talál további tudnivalókat Karbantartás és ápolás FIGYELMEZTETÉS Az elektromos kéziszerszámon végzett munkák előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből Tisztítás Rendszeres időközönként tisztítsa meg a készüléket és a szellőzőréseket A ház belső terét és a motort száraz sűrített levegővel rendszeresen át kell fújni A keve...

Page 125: ...lhasználásáról gondoskodni kell A szelektív újrahasznosításhoz a műanyag alkatrészeket jelöléssel látták el FIGYELMEZTETÉS Az akkumulátorokat elemeket nem szabad a háztartási szemétbe tűzbe vagy vízbe dobni Az elhasználódott akkukat nem szabad kinyitni Csak az EU tagországai számára A 2006 66 EK irányelv szerint a meghibásodott vagy elhasznált akkukat elemeket újra kell hasznosítani MEGJEGYZÉS Az ...

Page 126: ...uaci Při nedodržení upozornění hrozí poranění nebo věcné škody UPOZORNĚNÍ Označuje tipy pro použití a důležité informace Symboly na nářadí Přečtěte si návod k obsluze abyste snížili riziko poranění Noste ochranné brýle Noste chrániče sluchu Pokyny pro likvidaci starého nářadí viz stranu 132 Technické údaje Míchadlo MXE 18 0 EC Otáčky naprázdno 1 stupeň 2 stupeň ot min ot min ot min 210 325 530 320...

Page 127: ...eťmi 5 Chrániče 6 Otvor pro vložení akumulátoru 7 Vypínač 8 Aretační tlačítko 9 Hnací vřeteno 10 Spínač předvolby otáček 11 Spínač pro volbu stupňů a 2 stupně a aretace vřetena 12 Akumulátor Li Ion 2 5 Ah nebo 5 0 Ah 13 Odjišťovací tlačítko akumulátoru 14 Ukazatel stavu akumulátoru Není vyobrazený ...

Page 128: ...é výrobcem Míchadlo nepoužívejte k míchání potravin Bezpečnostní upozornění VAROVÁNÍ Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny pokyny Nedodržení bezpečnostních upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem požár a nebo těžká poranění Všechna bezpečnostní upozornění a všechny pokyny si do budoucna uschovejte Nepoužívejte na látky s nebezpečím výbuchu např snadno vzn...

Page 129: ... hluku nářadí vyhodnocená s filtrem A činí typicky Akustický tlak LpA 73 dB A Akustický výkon LWA 84 dB A Nejistota K 3 dB Celková hodnota vibrací při míchání minerálních materiálů střední viskozity Emitovaná hodnota ah 2 5 m s2 Nejistota K 1 5 m s2 VAROVÁNÍ Uvedené naměřené hodnoty platí pro nové nářadí Při každodenním používání se hodnoty hlučnosti a vibrací mění UPOZORNĚNÍ Úroveň vibrací uveden...

Page 130: ...mulátor nepoužíváte chraňte jeho kontakty Volné kovové díly mohou zkratovat kontakty hrozí nebezpečí výbuchu a požáru Stav nabití akumulátoru Stisknutím tlačítka lze pomocí LED ukazatele stavu akumulátoru zkontrolovat stav nabití Když některá LED bliká musí se akumulátor nabít Pokud po stisknutí tlačítka nesvítí žádná LED je akumulátor vadný a musí se vyměnit Ukazatel zhasne za 5 sekund UPOZORNĚNÍ...

Page 131: ...táček Pro nastavení maximálních pracovních otáček nastavte spínač předvolby otáček na požadovaný stupeň Zapnutí a vypnutí míchadla Míchadla jsou vybavená vypínačem s přidáváním otáček Umožňuje pomalé zvyšování otáček až na pracovní otáčky Zapnutí bez aretace Stiskněte vypínač a držte ho stisknutý 1 Pro vypnutí vypínač uvolněte 2 Zapnutí s aretací Stiskněte vypínač a držte ho stisknutý 1 Pro zaaret...

Page 132: ...ání VAROVÁNÍ Před prováděním veškerých prací na elektrickém nářadí vyjměte z nářadí akumulátor Čištění Nářadí a větrací štěrbiny pravidelně čistěte Vnitřní prostor s motorem pravidelně vyfoukejte suchým stlačeným vzduchem Míchací metlu vyčistěte ihned po použití Nenechávejte míchaný materiál zaschnout Nabíječka VAROVÁNÍ Před prováděním veškerých prací na nabíječce vytáhněte síťovou zástrčku ze zás...

Page 133: ... akumulátory baterie do domovního odpadu do ohně nebo do vody Vysloužilé akumulátory neotevírejte Pouze pro země EU Podle směrnice 2006 66 ES se musí vadné nebo použité akumulátory baterie recyklovat UPOZORNĚNÍ O možnostech likvidace se informujte u specializovaného prodejce shoda Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost že výrobek popsaný v části Technické údaje je v souladu s následujícími normami ...

Page 134: ...dodržaní upozornenia hrozí poranenie alebo vecné škody UPOZORNENIE Označuje tipy na používanie a dôležité informácie Symboly na náradí Riziko poranenia môžete znížiť tým že si prečítate návod na používanie Používajte ochranu očí Používajte ochranu sluchu Pokyn na likvidáciu použitého spotrebiča pozri strana 140 Technické údaje Miešadlo MXE 18 0 EC Otáčky chodu naprázdno 1 prevodový stupeň 2 prevod...

Page 135: ...ň 6 Nabíjacia šachta pre akumulátor 7 Vypínač zap vyp 8 Aretačné tlačidlo 9 Hnacie vreteno 10 Spínač na predvoľbu otáčok 11 Spínač na voľbu prevodového stupňa a 2 prevodové stupne a blokovanie vretena 12 Lítium iónový akumulátor 2 5 Ah alebo 5 0 Ah 13 Odisťovacie tlačidlo pre akumulátor 14 Indikácia stavu akumulátora nie je zobrazené ...

Page 136: ...upozornenia VAROVANIE Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny Zanedbanie dodržiavania bezpečnostných upozornení a pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom požiar a alebo ťažké poranenia Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si odložte na budúce použitie Nespracovávajte látky s nebezpečenstvom výbuchu napr vysoko zápalné rozpúšťadlá Elektrické náradie vytvára iskry kto...

Page 137: ...ký tlak LpA 73 dB A Akustický výkon LWA 84 dB A Neistota K 3 dB Celková hodnota vibrácií pri miešaní minerálnych látok strednej viskozity Hodnota emisií ah 2 5 m s2 Neistota K 1 5 m s2 VAROVANIE Uvedené namerané hodnoty platia pre nové náradie Pri dennom používaní sa hodnoty hlučnosti a vibrácií menia UPOZORNENIE Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná meracou metódou ktorú stanovu...

Page 138: ... Voľné kovové časti môžu vytvoriť krátke spojenie kontaktov hrozí nebezpečenstvo výbuchu a požiaru Stav nabitia akumulátora Stlačením tlačidla sa môže na LED indikácii stavu nabitia akumulátora skontrolovať stav nabitia Ak niektorá z LED bliká akumulátor sa musí nabiť Keď po stlačení tlačidla nesvieti žiadna LED akumulátor je chybný a musí sa vymeniť Indikácia po 5 sekundách zhasne UPOZORNENIE Dod...

Page 139: ...eho koša Regulácia otáčok Na nastavenie maximálnych pracovných otáčok nastavte spínač predvoľby otáčok na požadovaný stupeň Zapnutie a vypnutie miešadla Miešadlá sú vybavené spínačom s plynulou reguláciou otáčok Umožňuje pomalé zvyšovanie otáčok až na pracovné otáčky Zapnutie bez aretácie Stlačte vypínač a držte ho stlačený 1 Na vypnutie vypínač uvoľnite 2 Zapnutie s aretáciou Stlačte vypínač a dr...

Page 140: ...šetrovanie VAROVANIE Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vyberte akumulátor z náradia Čistenie Náradie a vetracie štrbiny pravidelne čistite Vnútorný priestor telesa motora pravidelne vyfúkajte suchým stlačeným vzduchom Bezprostredne po použití vyčistite miešací kôš Miešaný materiál nenechajte zaschnúť Nabíjačka VAROVANIE Pred všetkými prácami na nabíjačke vytiahnite sieťovú zástrčku Nepou...

Page 141: ... do ohňa alebo do vody Akumulátory ktoré už doslúžili neotvárajte Len pre krajiny EÚ Podľa smernice 2006 66 ES sa musia chybné alebo použité akumulátory batérie recyklovať UPOZORNENIE O možnostiach likvidácie sa informujte u špecializovaného obchodníka Vyhlásenie o zhode Vyhlasujeme na svoju výlučnú zodpovednosť že výrobok opísaný v časti Technické údaje sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo no...

Page 142: ...uaciju Kod nepridržavanja naputka prijete ozljede ili materijalna šteta NAPUTAK Označava savjete za primjenu te važne obavijesti Simboli na aparatu Za smanjenje opasnosti od ozljede pročitati upute za uporabu Nositi zaštitu za oči Nositi zaštitne slušalice Zbrinjavanje starog uređaja vidi stranicu 148 Tehnički podaci Mješalica MXE 18 0 EC Broj okretaja u praznom hodu 1 brzina 2 brzina okr min okr ...

Page 143: ...k 6 Otvor za umetanje akumulatora 7 Prekidač za uključivanje isključivanje 8 Gumb za blokadu 9 Pogonsko vreteno 10 Prekidač za biranje broja okretaja 11 Sklopka za biranje brzina a 2 brzine i blokada vretena 12 Litij ionski akumulator 2 5 Ah 5 0 Ah 13 Tipka za deblokadu akumulatora 14 Indikator stanja napunjenosti akumulatora nije prikazano ...

Page 144: ...vođač Mješalicu ne koristite za miješanje hrane Sigurnosne napomene UPOZORENJE Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute Ako se ne bi poštivale sigurnosne napomene i upute to bi moglo uzrokovati električni udar požar i ili teške ozljede Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduću primjenu Ne obrađujte eksplozivno opasne tvari npr lako zapaljiva otapala Električni alati stvaraju iskre koje...

Page 145: ... iznosi Zvučni tlak LpA 73 dB A Zvučna snaga LWA 84 dB A Nesigurnost K 3 dB Ukupne vrijednosti vibracija kod miješanja mineralnih tvari srednje viskoznosti Vrijednost emisije ah 2 5 m s2 Nesigurnost K 1 5 m s2 POZOR Navedene mjerne vrijednosti vrijede za nove aparate U svakodnevnoj uporabi se vrijednosti šuma i titranja mijenjaju NAPUTAK Razina titranja navedena u ovim uputama je mjerena sukladno ...

Page 146: ...tora Nepričvršćeni metalni dijelovi mogu kratko spojiti kontakte postoji opasnost od eksplozije i požara Stanje napunjenosti akumulatora Pritiskom na tipku može se provjeriti napunjenost na LED indikatoru stanja napunjenosti akumulatora Ako LED indikator treperi akumulator se mora napuniti Ako nakon pritiska tipke ne svijetli niti jedan LED indikator akumulator je u kvaru i morate ga zamijeniti Na...

Page 147: ...lnog broja okretaja stavite prekidač za biranje broja okretaja pri radu na željeni stupanj Uključivanje i isključivanje mješalice Mješalice su opremljene prekidačem za dodavanje gasa On omogućava lagano povećanje broja okretaja na broj okretaja pri radu Uključivanje bez uglavljivanja Pritisnite prekidač i čvrsto ga držite 1 Za isključivanje otpustite prekidač 2 Uključivanje s uglavljivanjem Pritis...

Page 148: ...ww flex tools com Održavanje i njega UPOZORENJE Prije svih radova na električnom alatu izvadite akumulator iz alata Čišćenje Redovito čistite uređaj i proreze za prozračivanje Unutarnji prostor kućišta s motorom redovito ispušite suhim komprimiranim zrakom Mješalicu očistite neposredno nakon uporabe Nemojte ostaviti smjesu da se stvrdne Punjač UPOZORENJE Prije svih radova izvucite mrežni utikač Ne...

Page 149: ...trošene akumulatore ne otvarajte Samo za EU zemlje Sukladno europskoj smjernici 2006 66 EZ neispravne ili istrošene aku baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje NAPUTAK O mogućnostima zbrinjavanja na otpad obavijestiti se kod stručnoga trgovca sukladnost S punom odgovornošću izjavljujemo da je proizvod opisan pod Tehnički podaci u skladu sa sljedećim s...

Page 150: ...ošteva lahko nastanejo osebne poškodbe ali pa pred metna škoda OPOMBA Opisuje napotke za uporabo ali pa važne informacije Simboli na napravi Preberite navodila za uporabo da zmanjšate nevarnost telesnih poškodb Nosite zaščito za oči Nosite zaščito za sluh Napotki za odstranitev odsluženega orodja glejte stran 156 Tehnični podatki lo MXE 18 0 EC Število vrtljajev v prostem teku 1 prestava 2 prestav...

Page 151: ...ža za vstavljanje akumulatorske baterij 7 Stikalo za vklop in izklop 8 Gumb za zaklep stikala 9 Pogonsko vreteno 10 Stikalo za izbiro števila vrtljajev 11 Stikalo za izbiro prestave a 2 prestava in blokada vretena 12 Litij ionska akumulatorska baterija 2 5 Ah 5 0 Ah 13 Sponka za pas 14 Pritrdilni vijak ni prikazano ...

Page 152: ...mešanje živil Varnostna navodila OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Zaradi neupoštevanja varnostnih opozoril in navodil lahko pride do električnega udara požara ali hudih telesnih poškodb Varnostna opozorila in navodila spravite če jih boste potrebovali v prihodnje Ne mešajte eksplozivnih snovi npr lahko vnetljiva razredčila Električna orodja povzročajo iskrenje zato se gorlji...

Page 153: ...in tresljaji Vrednosti hrupa in vibracij smo izmerili s pomočjo smernice EN 60745 Nivo hrupa A naprave dosega tipično naslednje vrednosti Zvočni tlak LpA 73 dB A Zvočna moč LWA 84 dB A Negotovost K 3 dB Skupna vrednost tresljajev pri mešanju mineralnih snovi s srednjo viskoznostjo Vrednost emisije ah 2 5 m s2 Negotovost K 1 5 m s2 POZOR Podane merilne vrednosti veljajo za nove naprave Z dnevno upo...

Page 154: ...kontakte akumulatorske baterije Nepritrjeni kovinski deli lahko povzročijo kratek stik kontaktov kar privede do nevarnosti eksplozije in požara Stanje napolnjenosti akumulatorske baterije S pritiskom na tipko lahko z LED diod odčitate stanje napolnjenosti akumulatorskih baterij Če utripa ena od LED diod je treba napolniti akumulatorsko baterijo Če po pritisku na tipko ne sveti nobena LED dioda je ...

Page 155: ...jvišjega delovnega števila vrtljajev zavrtite stikalo za izbiro števila vrtljajev na želeno stopnjo Vklop in izklop mešalnika Mešalniki imajo funkcijo povečevanja hitrosti Funkcija omogoča počasno zviševanje števila vrtljajev do delovnega števila vrtljajev Vklop brez zaklepa Pritisnite stikalo in ga držite pritisnjenega 1 Za izklop izpustite stikalo 2 Vklop z zaklepom Pritisnite stikalo in ga drži...

Page 156: ...m Vzdrževanje in nega OPOZORILO Pred vsemi deli na električnem orodju odstranite akumulatorsko baterijo Čiščenje Redno čistite orodje in prezračevalne reže Notranjost ohišja z motorjem redno izpihajte s suhim stisnjenim zrakom Mešalo očistite takoj po delu Mešanega materiala ne pustite na mešalu da bi se strdil Polnilnik OPOZORILO Pred vsemi deli izvlecite vtič iz vtičnice Ne uporabljajte vode ali...

Page 157: ...jske odpadke v ogenj ali v vodo Odsluženih akumulatorskih baterij ne odpirajte Samo za drzave EU V skladu z Direktivo 2006 66 ES morate okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije baterije zbirati ločeno in jih okolju prijazno reciklirati OPOMBA O možnosti za recikliranje odslužene naprave se pozanimajte pri strokovnem prodajalcu skladnost S tem besedilom z lastno odgovornostjo deklariramo da ...

Page 158: ...uloasă În cazul în care nu se acordă atenţie acestei indicaţii pot avea loc răniri sau pagube materiale INDICAŢIE Înseamnă sfaturi utile de aplicare şi informaţii importante Simboluri pe aparat Înainte de punerea în funcţiune citiţi Instrucţiunea de utilizare Purtaţi ochelari de protecţie Purtaţi căşti antifonice Indicaţie de salubrizare pentru aparatul vechi vezi pagina 164 Date tehnice Agitator ...

Page 159: ...ocaşul de inserare pentru acumulator 7 Comutator de pornire oprire 8 Buton de blocare 9 Ax de acţionare 10 Comutator pentru preselectarea turaţiei 11 Comutator pentru selectarea treptei de viteză a 2 trepte şi blocare a axului 12 Acumulator Li Ion 2 5 Ah 5 0 Ah 13 Tastă de deblocare pentru acumulator 14 Indicator pentru starea acumulatorului nereprezentată ...

Page 160: ...igurile şi specificaţiile pentru scula electrică inclusă în pachetul de livrare Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electro cutare incendii şi sau răniri grave Păstraţi toate indicaţiile de siguranţă şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare Nu prelucraţi substanţe explozive de exemplu solvenţi uşor inflamabili Sculele electrice generează scântei ca...

Page 161: ...erminate conform EN 60745 Nivelul de zgomot evaluat după curba de filtrare A pentru aparat este în variantă standard Presiunea acustică LpA 73 dB A Puterea acustică LWA 84 dB A Incertitudine K 3 dB Valoarea totală a vibraţiilor la agitarea substanţelor minerale cu vâscozitate medie Valoarea emisiei ah 2 5 m s2 Incertitudine K 1 5 m s2 AVERTIZARE Valorile de măsură indicate sunt valabile numai pent...

Page 162: ...atorului Particulele metalice desprinse pot scurtcircuita contactele şi apare pericol de explozie şi de incendiu Starea de încărcare a acumulatorului Prin apăsarea tastei cu ajutorul LED urilor de la indicatorul pentru starea acumulatorului se poate verifica starea de încărcare Dacă unul dintre LED uri se aprinde intermitent acumulatorul trebuie să fie încărcat Dacă după apăsarea tastei nu se apri...

Page 163: ...e de lucru fixaţi la treapta dorită comutatorul pentru preselectarea turaţiei Conectarea şi deconectarea agitatorului Agitatoarele sunt dotate cu un comutator de accelerare Acesta permite creşterea lentă a turaţiei la turaţia de lucru Conectarea fără fixare în poziţie Apăsaţi şi menţineţi ferm apăsat comutatorul 1 Pentru deconectare eliberaţi comutatorul 2 Conectarea cu fixare în poziţie Apăsaţi ş...

Page 164: ...m Întreţinere şi îngrijire AVERTIZARE Scoateţi acumulatorul din aparat înainte de efectuarea de lucrări asupra sculei electrice Întreţinere şi îngrijire Curăţaţi aparatul şi fantele de aerisire în mod regulat Suflaţi regulat interiorul carcasei cu aer sub presiune uscat Curăţaţi malaxorul imediat după utilizare Nu lăsaţi materialul de amestecat să se usuce Încărcătorul AVERTIZARE Înaintea tuturor ...

Page 165: ...oarele bateriile la deşeuri menajere în foc sau în apă Nu deschideţi acumulatoarele ieşite din uz Numai pentru ţările EU Conform Directivei Europene 2006 66 CE acumulatorii bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de reciclare ecologică INDICAŢIE Informaţi vă la comerciantul de specialitate despre posibilităţile de salubrizare Conformitatea Noi decla...

Page 166: ... При неспазване на предупреждението ви застрашават наранявания или материални щети УКАЗАНИЕ Обозначава съвети за използване и важна информация Символи на уреда Преди пускане в експлоатация прочетете упътването за експлоатация Носете защита за очите Да се носи защита за слуха Указания за изхвърляне на стари уреди вижте страница 172 Технически данни Бъркалка MXE 18 0 EC Обороти на празен ход 1 ва ск...

Page 167: ... на акумулаторната батери 7 Пусков ключ вкл изкл 8 Копче за блокиране 9 Задвижващ шпиндел 10 Превключвател за предварителен избор на обороти 11 Превключвател за избор на скорост a 2 ра скорост и блокаж на шпиндела 12 Li Ion акумулаторна батерия 2 5 Aч 50 Aч 13 Бутон за деблокиране на акумулаторната батерия 14 Индикатор за състоянието на акумулаторната батерия не е показана ...

Page 168: ...ливи и залепващи материали с висок вискозитет като напр лепила смоли уплътнителните и изолиращи маси и др за използване с накрайници за разбъркване и принадлежности които са посочени в това ръководство или са препоръчани от производителя Бъркалката да не се използва за разбъркване на хранителни продукти Указания за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички доставени с електро инструмента указани...

Page 169: ...тора от топлина напр от продължително нагряване от слънцето от огън вода и влага Има опасност от експлозия При повреда и неправилна употреба на акумулаторната батерия могат да започнат да излизат пари Осигурете чист въздух и при оплаквания потърсете лекар Парите могат да раздразнят дихателните пътища Шум и вибрации Стойностите за шум и вибрации са определени в съответствие с EN 60745 Оцененото с A...

Page 170: ... натиснете бутона за деблокиране 1 и изтеглете акумулаторната батерия 2 ВНИМАНИЕ При неизползване обезопасете контак тите на акумулаторната батерия Хлабавите метални части могат да закъсят контактите има опасност от експлозия и пожар Състояние на зареждане на акумулатора Чрез натискане на бутона по свето диодите на индикатора за състоянието на акумулаторната батерия може да се провери състоянието ...

Page 171: ... Работна степен с по високи обороти Блокаж на шпиндела за смяна на накрайника за разбъркване Регулиране на оборотите За настройка на максималните работни обороти поставете превключвателя за предварителен избор на оборотите на желаната степен Включване и изключване на бъркалката Бъркалките са снабдени с превключвател за подаване на газ Той позволява бавно покачване на оборотите до работни обороти В...

Page 172: ...на превключвателя и изчаквайте докато уредът достигне максимални обороти По време на работните почивки поставяйте уреда върху поставката Защита от претоварване УКАЗАНИЕ При претоварване или прегряване при трайна работа уредът се изключва За да продължите работа изключете и отново включете уреда Повече информация относно продуктите на производителя ще откриете на www flex tools com Обслужване и под...

Page 173: ...званите електри чески уреди трябва да се събират разделно и да бъдат преработвани за опазване на околната среда Рециклиране на суровини вместо изхвърляне на отпадъци Уредът принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за екологично рециклиране За целите на правилното рециклиране пластмасовите части са обозначени ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Акумулаторните батерии да не се изхвърлят при битовите отпадъци ...

Page 174: ...ени щети и пропуснати ползи поради прекратяване на работата които са причинени от продукта или от невъзможността да се използва продукта Производителят и неговите предста вители не отговарят за щети които са причинени от неправомерно използване или използване в комбинация с продукти на други производители ...

Page 175: ...никновения опасной ситуации Невыполнение этого указания может повлечь за собой травмы или материальный ущерб УКАЗАНИЕ Обозначает советы по использованию и важную информацию Символы на приборе Чтобы снизить риск получения травм изучите инструкцию по эксплуатации Работать в защитных очках Работать в защитных наушниках Указания по утилизации бывшего в употреблении инструмента см с 181 Технические хар...

Page 176: ...тепсельной вилкой 6 Бампер и подставки 7 Выключатель 8 Кнопка фиксации 9 Приводной шпиндель 10 Переключатель выбора частоты вращения 11 Переключатель выбора передачи a 2 передачи и блокировка шпинделя 12 Литий ионный аккумулятор 2 5 А ч 5 0 А ч 13 Кнопка разблокировки аккумулятора 14 Индикатор уровня заряда аккумулятора не показано на рисунке ...

Page 177: ...ками соответствующей формы и размеров для перемешивания жидких материалов низкой вязкости например красок лаков клеев легких штукатурок смол для перемешивания материалов с высокой вязкостью например штукатурки строительного раствора извести напольных покрытий шпатлевочных масс и т п для перемешивания вязких и клейких материалов с высокой вязкостью например клеев смол герметиков и изолирующих масс ...

Page 178: ...нии других аккумуляторов например подделок восстановленных аккумуляторов или изделий сторонних производителей существует риск получения травм или материального ущерба вследствие взрыва аккумулятора Заряжайте аккумуляторы только с помощью рекомендованных изготовителем зарядных устройств При использовании зарядного устройства предназначенного для определенного вида аккумуляторов возможно возникновен...

Page 179: ...ючено или же включено но на самом деле не используется Это может значительно снизить вибрационную нагрузку на протяжении всей продолжительности работы Примите дополнительные меры для защиты оператора от вибрации например проводите техническое обслуживание электроинструмента и рабочего инструмента сохраняйте руки в тепле организуйте рабочие процессы ВНИМАНИЕ При звуковом давлении свыше 85 дБ А след...

Page 180: ...ните переключатель выбора передачи про тив часовой стрелки на уровень 1 Приверните мешалку к приводному шпинделю 2 Затяните мешалку рожковым ключом SW 22 3 Демонтаж производится в обратном порядке Выбор передачи ВHИMАHИЕ Переключение передачи разрешается только при остановленном двигателе Прижмите фиксатор 1 и поверните переключатель выбора передачи против часовой стрелки на нужную ступень 2 2 ско...

Page 181: ...еключатель 3 УКАЗАНИЕ Если перемешиватель не работает после включения Выключите инструмент с расфиксацией кнопки фиксации путем нажатия выключателя Поверните мешалку вручную на 45 Снова включите инструмент Указания по работе После выключения электроинструмента мешалка еще некоторое время продолжает работать При соприкосновении работающей мешалки с поверхностью возможно отбрасывание инструмента Вкл...

Page 182: ...йствительными Ремонтные работы Ремонтные работы должны проводиться исключительно в сервисной мастерской авторизованной изготовителем Запасные части и принадлежности Мешалки для различных областей применения и прочие принадлежности указаны в каталогах изготовителя Покомпонентное изображение и списки запасных частей см на нашем сайте www flех tооls соm Указания по утилизации ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед ути...

Page 183: ...ующим нормам или нормативным документам EN 60745 согласно определениям директив 2014 30 EU 2006 42 EG 2011 65 EU Ответственная за техническую документацию компания FLЕХ Еlеktrоwеrkzеugе GmbH R D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 30 01 2018 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Исключение ответственности Изготовитель и его представитель не несут ответственности ...

Page 184: ...olukorda Juhise eiramine võib põhjustada vigastusi või tekitada ainelist kahju JUHIS Tähistab olulist informatsiooni või nõuandeid kasutajale Sümbolid seadmel Lugege kasutusjuhendit et vähendada vigastusohtu Kandke kaitseprille Kandke kuulmiskaitset Vana seadme jäätmekäitlus vaata lehekülge 190 Tehnilised andmed Segur MXE 18 0 EC Tühikäigu pöörlemiskiirus 1 käik 2 käik p min p min p min 210 325 53...

Page 185: ...epidemega 5 Löögi ja hoiupuhver 6 Aku pesa 7 Sisse välja lüliti 8 Lukustusnupp 9 Spindel 10 Pöörlemiskiiruse eelvaliku lüliti 11 Käiguvaliku lüliti a 2 käiguline ja spindlilukk 12 Liitiumioonaku 2 5 Ah või 5 0 Ah 13 Aku lukustusest vabastamise nupp 14 Aku olekunäidik ei ole joonisel näidatud ...

Page 186: ...utada toiduainete segamiseks Ohutusnõuded HOIATUS Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök tulekahju ja või rasked kehavigastused Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised alles et neid ka hiljem kasutada Ärge töödelge plahvatusohtlikke aineid nt kergsüttivaid lahusteid Elektritööriistad tekitavad sädemeid mis võivad tekkivad aurud süüda...

Page 187: ...LWA 84 dB A Määramatus K 3 dB Vibratsiooni koguväärtus keskmise viskoossusega mineraalsete ainete segamisel Emissiooni väärtus ah 2 5 m s2 Määramatus K 1 5 m s2 HOIATUS Antud mõõteväärtused kehtivad uute seadmete kohta Igapäevases töös müra ja vibratsiooninäitajad muutuvad JUHIS Neis juhistes antud vibratsioonitase on mõõdetud EN 60745 standarditud mõõtmismeetodi järgi ning seda saab kasutada elek...

Page 188: ...ETTEVAATUST Kaitske akukontakte ajal mil seda ei kasutata Metallosadega kokkupuutumisel võib tekkida lühis Ettevaatust plahvatus ja tuleoht Aku laadimisolek Nupulevajutusega saab laadimisoleku näidiku LEDilt kontrollida aku laetuse taset Kui üks LEDidest vilgub tuleb akut laadida Kui pärast nupulevajutust ei sütti ükski LED on aku defektne ja tuleb välja vahetada Näit kustub 5 sekundi pärast MÄRKU...

Page 189: ...iiruse eelvaliku lüliti soovitud astmele Seguri sisse ja väljalülitamine Segur on varustatud gaasiandmislülitiga Sellega saab suurendada pöörlemiskiirust aeglaselt kuni tööks vajaliku pöörlemiskiiruseni Fikseerimiseta sisselülitamine Vajutage lülitile ja hoidke seda allavajutatult 1 Väljalülitamiseks laske lüliti lahti 2 Fikseerimisega sisselülitamine Vajutage lülitile ja hoidke seda allavajutatul...

Page 190: ...te aadressil www flex tools com Hooldus ja korrashoid HOIATUS Enne kõiki elektritööriistal tehtavaid töid eemaldage sellest aku Puhastamine Puhastage seadet ja ventilatsioonipilusid regulaarselt Puhastage korpuse sisemust milles asub mootor regulaarselt kuiva suruõhuga Puhastage segamisvispel kohe pärast kasutamist Ärge laske segataval materjalil selle külge kuivada Laadija HOIATUS Enne laadijal t...

Page 191: ... vette Kasutuskõlbmatuid akusid ei tohi avada Ainult ELi riikidele direktiivi 2006 66 EÜ järgi kuuluvad defektsed või kasutatud akud patareid ümbertöötlusele MÄRKUS Teavet jäätmekäitluse võimaluste kohta saate müüja käest vastavus Kinnitame ainuvastutajana et Tehnilised andmed all kirjeldatud toode on kooskõlas järgmiste standardite või normatiivsete dokumentidega EN 60745 vastavalt direktiivide 2...

Page 192: ...rodymų kyla pavojus susižeisti ar padaryti materialinių nuostolių NURODYMAS Nurodo patarimus kaip dirbti įrankiu ir svarbią informaciją Simboliai ant įrankio Perskaitykite naudojimo instrukciją kad rizika susižeisti būtų mažesnė Užsidėkite apsauginius akinius Naudokite klausos apsaugą Nuorodos dėl seno įrankio utilizavimo žr 198 psl Techniniai duomenys Maišytuvas MXE 18 0 EC Tuščios veikos sukimos...

Page 193: ...imo atramos 6 Akumuliatoriaus įstatymo skyrius 7 Įjungimo išjungimo jungiklis 8 Fiksavimo mygtukas 9 Varomasis suklys 10 Apsukų skaičiaus parinkties jungiklis 11 Pavaros parinkties jungiklis a 2 oji pavara ir suklio blokuotė 12 Ličio jonų akumuliatorius 2 5 Ah arba 5 0 Ah 13 Akumuliatoriaus atfiksavimo mygtukas 14 Akumuliatoriaus įkrovimo būklės rodmuo nepavaizduota ...

Page 194: ...ba rekomenduojamas gamintojo Maišytuvu negalima maišyti maisto produktų Saugos nurodymai ĮSPĖJIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instrukcijas Jei saugos nurodymų ir instrukcijų nesilaikoma gali ištikti elektros šokas kilti gaisras ir arba kyla pavojus sunkiai susižaloti Visus saugos nurodymus ir instrukcijas saugokite ateičiai Draudžiama apdoroti potencialiai sprogias medžiagas pvz lengv...

Page 195: ... 73 dB A Garso galia LWA 84 dB A Paklaida K 3 dB Bendroji vibracijos vertė maišant vidutinės klampos mineralines medžiagas Emisijos vertė ah 2 5 m s2 Paklaida K 1 5 m s2 ĮSPĖJIMAS Pateikiami dydžiai galioja naujiems prietaisams Kasdien naudojant triukšmo ir vibracijos lygis keičiasi NURODYMAS Šiuose techniniuose reikalavimuose pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 standarte pat...

Page 196: ...muliatoriaus kontaktus Dėl palaidų metalinių dalių kontaktai gali trumpai susijungti kyla sprogimo ir gaisro pavojus Akumuliatoriaus įkrovimo būklė Paspaudus mygtuką galima pagal akumuliatoriaus įkrovimo būklės indikatorių šviesos diodus patikrinti įkrovimo būklę Jei vienas iš šviesos diodų sumirksi reikia akumuliatorių įkrauti Jei paspaudus mygtuką nešviečia nė vienas šviesos diodas vadinasi akum...

Page 197: ...ią darbinį apsukų skaičių apsukų skaičiaus parinkties jungiklį nustatykite į norimą padėtį Maišytuvo įjungimas ir išjungimas Maišytuve įrengtas greitinimo jungiklis Juo galima apsukų skaičių lėtai padidinti iki darbinio apsukų skaičiaus Įjungimas be užfiksavimo Paspauskite jungiklį ir laikykite jį nuspaudę 1 Norėdami išjungti jungiklį atleiskite 2 Įjungimas ir užfiksavimas Paspauskite jungiklį ir ...

Page 198: ...ė ir profilaktinė priežiūra ĮSPĖJIMAS Prieš pradėdami bet kokius darbus su elektriniu įrankiu išimkite akumuliatorių iš prietaiso Valymas Reguliariai valykite įrankį ir ventiliacinius plyšius Korpuso vidų ir variklį reguliariai prapūskite sausu suslėgtuoju oru Baigę naudoti maišymo antgalį nedelsdami nuvalykite Nelaukite kol išmaišyta medžiaga išdžius Krovimo prietaisas ĮSPĖJIMAS Prieš bet kokius ...

Page 199: ...te akumuliatorių į buitines atliekas ugnį arba vandenį Atitarnavusių akumuliatorių neatidarykite Tik ES šalyse Pagal 2006 66 EB direktyvą sugadintus arba sunaudotus akumuliatorius reikia pakartotinai panaudoti NURODYMAS Informaciją apie utilizavimo galimybes gausite iš pardavėjo Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad skirsnyje Techniniai duomenys aprašytas gaminys atitinka toliau nurody...

Page 200: ...jot šo norādījumu var radīt traumas vai materiālus zaudējumus NORĀDĪJUMS Apzīmē izmantošanas ieteikumus un svarīgu informāciju Simboli uz instrumenta Lai samazinātu traumu risku izlasiet lietošanas pamācību Nēsājiet acu aizsargu Nēsājiet trokšņu aizsargu Norādījumi par vecās iekārtas likvidēšanu sk 206 lpp Tehniskā informācija Maisītājs MXE 18 0 EC Apgriezienu skaits tukšgaitā 1 pārnesums 2 pārnes...

Page 201: ...i 6 Akumulatora nodalījumu 7 Ieslēgšanas izslēgšanas slēdzis 8 Fiksācijas poga 9 Piedziņas vārpsta 10 Apgriezienu skaita izvēles slēdzis 11 Pārnesuma izvēles slēdzis a 2 pārnesums un vārpstas bloķētājs 12 Litija jonu akumulators 2 5 Ah vai 5 0 Ah 13 Akumulatora atbloķēšanas taustiņš 14 Akumulatora līmeņa indikators nav redzama ...

Page 202: ...ikas norādījumi BRĪDINĀJUMS Izlasiet visus drošības tehnikas noteikumus un norādījumus Neievērojot drošības tehnikas noteikumus un norādījumus var radīt elektriskās strāvas triecienu aizdegšanos un vai smagus ievainojumus Saglabājiet visus drošības tehnikas noteikumus un norādījumus turpmākai lietošanai Neapstrādājiet sprādzienbīstamas vielas piem viegli uzliesmojošus šķīdinātājus Elektroinstrumen...

Page 203: ...s parasti sastāda Skaņas spiedien LpA 73 dB A Skaņas jauda LWA 84 dB A Kļūda K 3 dB Svārstību summārā vērtība maisot vidējas viskozitātes minerālvielas Emisijas vērtība ah 2 5 m s2 Kļūda K 1 5 m s2 BRĪDINĀJUMS Mērījumu vērtības norādītas jaunām ierīcēm Lietojot ikdienā trokšņa un svārstību vērtības mainās NORĀDĪJUMS Šajās tehniskajās prasībās norādītais svārstību līmenis ir izmērīts ievērojot stan...

Page 204: ...mulators netiek lietots sargājiet tā kontaktus Vaļīgas metāla detaļas var radīt kontaktos īssavienojumu pastāv sprādziena un aizdegšanās risks Akumulatora uzlādes līmenis Nospiežot taustiņu akumulatora uzlādes indikatorā ar LED diodēm var pārbaudīt uzlādes līmeni Ja mirgo viena no LED diodēm akumulators ir jāuzlādē Ja pēc taustiņa nospiešanas neiedegas neviena LED diode akumulatoram ir defekts un ...

Page 205: ... uzgali Apgriezienu skaita regulēšana Lai iestatītu maksimālo apgriezienu skaitu pagrieziet apgriezienu skaita izvēles slēdzi uz vēlamo pakāpi Maisītāja ieslēgšana un izslēgšana Maisītāji ir aprīkoti ar ātruma kontroles slēdzi Slēdzis ļauj lēnām kāpināt apgrie zienu skaitu līdz darba apgriezienu skaitam Ieslēgšana bez fiksācijas Nospiediet slēdzi un turiet nospiestu 1 Lai izslēgtu atlaidiet slēdzi...

Page 206: ...erīce izslēdzas Lai varētu turpināt darbu izslēdziet ierīci un ieslēdziet to no jauna Papildinformāciju par ražotāja izstrādājumiem var saņemt vietnē www flex tools com Tehniskā apkope un apkalpošana BRĪDINĀJUMS Pirms uzsākt darbus pie elektroinstrumenta izņemiet no ierīces akumulatoru Tīrīšana Regulāri tīriet ierīci un ventilācijas spraugas Korpusa iekšpuse un motors regulāri jāizpūš ar sausu sas...

Page 207: ...astmasas detaļām ir marķējums lai pārstrādē varētu ievērot plastmasas veidu tīrību BRĪDINĀJUMS Nemetiet akumulatorus baterijas mājas atkritumos ugunī vai ūdenī Neatveriet nolietotus akumulatorus Tikai ES valstīm saskaņā ar 2006 66 EK direktīvu bojātus vai nolietotus akumulatorus baterijas jāpārstrādā NORĀDĪJUMS Informāciju par ierīces likvidēšanas iespējām var saņemt specializētajā veikalā Atbilst...

Page 208: ...207 ...

Page 209: ...208 ...

Page 210: ...209 ...

Page 211: ...210 ...

Page 212: ...211 ...

Page 213: ...212 ...

Page 214: ...213 ...

Page 215: ...465 224 01 2018 Für Druckfehler keine Gewähr Technische Änderungen vorbehalten ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 459.372

Brand: Concept2 Pages: 49

Brand: Ovente Pages: 9

Brand: ICON Pages: 18

Brand: Sammic Pages: 8

Brand: Marantz Pages: 28

Brand: Sound Devices Pages: 210

Brand: Eagle Pages: 31

Brand: Highland Pages: 16

Brand: Dateq Pages: 28

Console FMPW17.0

Brand: Freemotion Pages: 28

8804 Fader Pack

Brand: Neve Pages: 21

SWISS ARMY SM 26B

Brand: Rane Pages: 8

Brand: Gorenje Pages: 60

Brand: Gorenje Pages: 64

Brand: MVP Pages: 7

Brand: Gemini Pages: 12

Brand: Gemini Pages: 16

Brand: RCA Pages: 32

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands