21
I
Regolazione Canale
E
Ajustar el canal
K
Indstil kanal
P
Ajustar o Canal
I
• Il display a luce variabile si illumina quando un ricevitore
rileva dei suoni:
- Si illumineranno uno o due punti per i suoni tenui.
- Si illumineranno tre o più punti per i suoni più forti.
• Se dovessero verificarsi delle interferenze (brusio o statica,
ecc.) durante l’uso di un canale, spostare la leva di ogni unità
su un altro canale. La selezione del canale è generalmente
una regolazione da effettuare una sola volta.
Suggerimento:
Tutti e quattro gli archi del display con luce variabile
del ricevitore si illuminano:
- Se si accende il ricevitore prima del trasmettitore. Si sentirà
sempre un rumore di statica. Abbassare il volume e accendere
il trasmettitore.
- Se il ricevitore è troppo lontano dal trasmettitore. Avvicinare il
ricevitore al trasmettitore.
- Se vengono trasmessi suoni alti.
E
• La pantalla luminosa emite distintas combinaciones de luces
cuando el receptor recibe una señal sonora:
- Si el sonido que se recibe es débil, la pantalla muestra uno o
dos puntos luminosos.
- Si el sonido que se recibe es más fuerte, la pantalla muestra
tres o más puntos luminosos.
• Si recibe el sonido con interferencias (pitidos o interferencias
estáticas), cambie todas las unidades de canal. Esta operación
debe normalmente realizarse una única vez, posteriormente el
producto funciona sin interferencias.
Atención:
los cuatro arcos de luz del receptor se iluminan cuando:
- Se enciende el receptor antes que el transmisor. Al mismo tiempo,
suena un ruido estático. Bajar el volumen del receptor y encender
el transmisor.
- El receptor está demasiado alejado del transmisor. Acercarlo.
- Los sonidos transmitidos son fuertes.
K
• Når en modtager registrerer lyd, ses dette af lyset på displayet:
- En eller to prikker for svage lyde.
- Tre eller flere prikker for høje lyde.
• Hvis du hører støj (sus eller skratten osv.) ved brug af en kanel,
skal du skifte til en anden kanal på alle enheder. Normalt skal
du kun vælge kanal én gang.
Tip:
Alle fire buer på modtageren lyser:
- Når du tænder for modtageren før senderen. Du vil også
høre skratten. Skru ned for lydstyrken, og tænd for senderen.
- Når modtageren er for langt væk fra senderen. Flyt modtageren
tættere på senderen.
- Når der overføres høje lyde.
P
• Diferentes projecções de luz quando o som é captado
pelo receptor.
- Acede um ou dois pontos de luz para sons baixos.
- Acende três ou quatro pontos de luz para sons mais altos.
• Caso surjam interferências (zumbido, estática, etc.), ao utilizar
uma determinada frequência, ligue todas as outras unidades
noutro canal. A selecção de um canal, normalmente,
é definitiva.
Atenção:
Os quatro arcos do receptor iluminam-se quando:
- O receptor é ligado antes do transmissor. Também se ouvirá um
barulho estático. Baixe o volume e ligue o transmissor.
- O receptor está demasiado longe do transmissor. Coloque o receptor
mais perto do transmissor.
- São emitidos sons altos.
E
Interferencias estáticas
I
Elettricità Statica
I
Brusio
P
Zumbido
K
Susen
E
Zumbido
P
Ruído Estático
K
Skratten
I
Test di Ricezione Suono
E
Comprobación de la recepción de sonido
K
Tjek af lydmodtagelse
P
Testar a Recepção do Som
