1
E
Película
K
Film
P
Rolo (Película)
s
Film
R
ºÈÏÌ
E
Triángulo
K
Trekant
P
Triângulo
s
Triangel
R
∆Ú›ÁˆÓÔ
E
• Introducir un carrete de 35mm en el compartimento
del carrete, tal como muestra el dibujo.
• Tirar ligeramente de la película y colocarla por encima
del triángulo situado en el compartimento del carrete.
Asegurarse de que los agujeros de la parte superior
de la película quedan situados encima de la rueda
dentada.
K
• Indsæt en 35mm filmrulle i filmrummet som vist.
• Træk filmen ud og hen over trekantmærket i filmrum-
met. Sørg for, at hullerne i filmens øverste kant ligger
hen over fremføreren i filmrummet.
P
• Encaixar o rolo no respectivo compartimento, tal como
mostra a ilustração.
• Puxar a película para fora na direcção do triângulo
situado no interior do compartimento do rolo.
Certificar-se de que os orifícios da parte superior da
película estão sobre a engrenagem.
s
• Lägg i en 35mm film i filmfacket, så som bilden visar.
• Dra filmen utåt och över mot triangeln inne i filmfacket.
Se till att hålen i filmens överkant passar över kuggar-
na i filmfacket.
R
•
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· ÊÈÏÌ 35mm ̤۷ ÛÙË ı‹ÎË, fiˆ˜
˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È.
•
µÁ¿ÏÙ ÙÔ ÊÈÏÌ ¤Íˆ Î·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÙÚ›ÁˆÓÔ ÛÙÔ
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ı‹Î˘ ÙÔ˘ ÊÈÏÌ. ™ÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù fiÙÈ ÔÈ
ÂÛÔ¯¤˜ ÛÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÊÈÏÌ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¿Óˆ
·fi ÙȘ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÛÙË ı‹ÎË ÙÔ˘ ÊÈÏÌ.
E
Mando de avance de la película
K
Filmfremføringsskive
P
Avançador de Película
s
Filmframmatningsratt
R
∫Ô˘Ì› ŸÏÈÛ˘ ªË¯·Ó‹˜
E
Contador de fotos
K
Billedtæller
P
Mostrador do
Contador de
Fotografias
s
Filmräknarfönster
R
¶·Ú·ı˘Ú¿ÎÈ
ªÂÙÚËÙ‹ ÙÔ˘ ºÈÏÌ
E
• Cerrar la tapa del compartimento del carrete y girar el
mando de avance de la película en la dirección de la
flecha hasta que aparezca el nº1 en el contador de
fotos. Puede que tenga que pulsar el disparador y
girar el mando de avance de la película para que el
nº1 aparezca en el contador.
• Si aparece una S en el contador de fotos, el carrete
está colocado incorrectamente. Abrir la tapa del
compartimento del carrete y asegurarse de que los
agujeros de la película se encuentran encima de la
rueda dentada del interior del compartimento.
¡ATENCION! Antes de abrir el compartimento, si ya hay
un carrete en su interior, rebobinarlo completamente
(ver página 23: “Rebobinado del carrete”).
K
• Luk bagstykket og drej filmfremføringsskiven i pilens
retning, indtil tallet 1 kan ses i billedtællervinduet. Det
kan være nødvendigt at trykke på udløseren og dreje
filmfremføringsskiven, indtil tallet 1 kan ses i
billedtællervinduet.
• Hvis der vises et S i billedtællervinduet, er filmen ikke
korrekt isat. Åbn bagstykket og sørg for, at hullerne i
filmen ligger over fremføringstappene i filmrummet.
VIGTIGT! Hvis du skal sætte en ny film i dette kamera,
MÅ DU IKKE åbne bagstykket, før filmen er spolet
HELT TILBAGE. Se side 23, “Tilbagespoling af film”.
E
Agujeros de la película
K
Huller i film
P
Orifícios na Película
s
Hål i filmen
R
∂ÛÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ºÈÏÌ
13
14
77856pr-0728 E,DK,P,S,GR 4/24/0 1:44 PM Page 13
