background image

31

Point lumineux sur

• Les mains, 

• Eloignez les 

une photo au flash

les doigts ou

mains, les 

la lanière

doigts et la

étaient trop 

lanière de

près de 

l’objectif.

l’objectif.

Problème de

Cause

Manoeuvre

fonctionnement

probable

à effectuer

Pas d’image

• L’objectif a

• Eloignez les 

ou image partielle

été obstrué

mains, les

par les mains,

doigts et la

les doigts ou

lanière de

la lanière

l’objectif.

• La pellicule

• Ne retirez

a été retirée

jamais la

trop tôt

pellicule de
l’appareil avant
de l’avoir
complètement
rembobinée.

Le sujet n’est

• Le sujet n’a 

• Veillez à bien

pas centré ou

pas été bien

centrer le

il est coupé

centré dans

sujet dans le

le double-viseur

double-viseur.

Les photos

• L’objectif

• Nettoyez 

sont voilées

est sale

l’objectif (voir
le chapitre 
“Entretien”).

Les photos sont

• L’appareil

• Ne bougez

floues

a bougé

pas l’appareil
et appuyez 
doucement
sur le
déclencheur.

• Le sujet

• Le sujet ne

a bougé

doit pas bouger.

• L’appareil

• L’appareil doit

est trop proche

être au moins 

du sujet

à 1,5 m du 
sujet.

Problème de

Cause

Manoeuvre

fonctionnement

probable

à effectuer

Les yeux du

• Le flash s’est  

• Allumez toutes

sujet sont rouges.

reflété dans les

les lumières

yeux du sujet

dans la pièce.
Veillez à ce
que le sujet
ne regarde
pas le flash.

Le déclencheur ne

• Vous n’avez 

• Avancez

fonctionne pas

pas avancé

la pellicule.

la pellicule 

• La pellicule

• Retirez la

est terminée

pellicule et
insérez une 
pellicule
35mm neuve.

• Il n’y a pas

• Insérez une  

de pellicule

pellicule 

dans l’appareil

35mm neuve
dans le
compartiment
pellicule.

Le voyant du

• Les piles sont 

• Remplacez

flash ne

trop faibles

les piles par

s’allume pas

deux piles
alcalines
LR 6 neuves.

L’attache de

• La tension sur

• Rattachez

sécurité de la

la lanière est

la lanière.

lanière s’est

trop forte

défaite

Pellicule difficile à 

• Déclencheur

• Pressez le

rebobiner

non actionné

déclencheur 
avant de
rembobiner la
pellicule.

32

F

Problèmes et solutions

F

Problèmes et solutions

 77856pr-0728 GB,F,D,NL,I  4/24/0 11:45 AM  Page 31

Summary of Contents for 77856

Page 1: ...camera contains high voltage components To avoid any risk of electrical shock do not attempt to take the camera apart F Cet appareil contient des composants haute ten sion Pour viter tout choc lectri...

Page 2: ...den Mit dem Doppel Sucher f llt es Kindern viel leichter ihre Objekte zu zentrieren Zudem ist das Filmfach so konzipiert da es von Erwachsenen ge ffnet werden sollte so wird der Film nicht unbeabsicht...

Page 3: ...ng I Tasto di apertura dello scomparto per il rullino G Film Door Lock F Verrou du compartiment pellicule D Filmfach Schlo N Filmklepsluiting I Levetta del dispositivo di chiusura dello sportello di i...

Page 4: ...s assurer que le fil d alimentation la fiche le bo tier et les autres pi ces sont en bon tat Ne pas utiliser un chargeur endommag 8 F Desserrez la vis du couvercle du compartiment piles avec un tourne...

Page 5: ...atterien d rfen nicht aufge laden werden Nur Batterien desselben oder eines entsprechenden Batterietyps wie empfohlen verwenden Das Aufladen herausnehmbarer wiederaufladbarer Batterien sollte nur unte...

Page 6: ...quality pictures F Conseil il est recommand d utiliser une pellicule 400 ASA avec cet appareil Les pellicules 400 ASA donnent de bons r sultats avec ou sans flash Si vous ne prenez que des photos l ex...

Page 7: ...Filmtransport Rad N Filmtransportknop I Rotella di avanzamento della pellicola G Film Counter Window F Compteur de vues D Bildanzahl Anzeige N Tellerraampje I Indicatore numerico delle foto da scattar...

Page 8: ...i fori laterali siano inseriti sui dentini del rullo di avanzamento della pellicola IMPORTANTE NON aprire lo scomparto per inserire una nuova pellicola prima di aver COMPLETAMENTE RIAVVOLTO quella in...

Page 9: ...n kann ein weiteres Foto gemacht werden Hinweis Wenn der Blitz nicht benutzt wird werden f r die Profi Photo Camera keine Batterien ben tigt N BELANGRIJK Zorg ervoor dat de zon boven je of achter je s...

Page 10: ...gemacht werden wenn der Blitz Schalter gedr ckt wurde Nachdem der Blitz Schalter gedr ckt ist k nnen etwa 3 Minuten lang nur Blitzaufnahmen gemacht werden nach 3 Minuten schaltet sich der Blitz autom...

Page 11: ...volgende cijfer in het tellerraampje N B Je kunt pas weer een foto nemen als je de film hebt doorgespoeld Nu kun je weer een foto nemen N B Als het lampje flitser gereed niet binnen 30 seconden oplich...

Page 12: ...rn the film rewinder in the direction of the arrows until you feel no tension when turning You will also see OPEN in the film counter window F Lorsque la pellicule est termin e pressez le d clencheur...

Page 13: ...re mai l obbiettivo Usare solo le soluzioni apposite per la pulizia delle lenti fotografiche Non usare mai i panni studiati per la pulizia delle lenti per occhiali Tenere sempre la Macchina Foto Perfe...

Page 14: ...ure subject Background Reposition too dark too bright too picture subject much back so that light is lighting evenly directed on picture subject or take picture from a different angle Probable Problem...

Page 15: ...button Picture Picture subject subject moved must be still Camera too Make sure the close to camera is at picture subject least 1 5m from the picture subject Probable Problem Cause Solution Red refle...

Page 16: ...ne a boug doit pas bouger L appareil L appareil doit est trop proche tre au moins du sujet 1 5 m du sujet Probl me de Cause Manoeuvre fonctionnement probable effectuer Les yeux du Le flash s est Allu...

Page 17: ...hmen Objektiv reinigen siehe Abschnitt ber Pflege D Probleme und L sungen M gliche Problem Ursache L sung Tageslicht drau en Nicht genug Bildmotiv Fotos zu dunkel Licht auf dem mu in hellem Bildmotiv...

Page 18: ...u hat sich bewegungslos bewegt sein Kamera zu Der dicht an Mindestabstand Bildmotiv zwischen Kamera und Bildmotiv sollte 1 5 m betragen M gliche Problem Ursache L sung Rote Reflektionen Blitz reflekti...

Page 19: ...gen niet bewegen Camera te Zorg ervoor dat dicht bij de camera ten het onderwerp minste 1 5 meter van het onderwerp verwijderd is Rode ogen Flitslicht Doe alle weerkaatst lichten in de van de ogen kam...

Page 20: ...Problemi e Soluzioni 39 Probabile Problema Causa Soluzione Foto scattate Insufficiente Controllare che all esterno troppo esposizione il soggetto sia scure del soggetto esposto a luce da fotografare...

Page 21: ...la cinghietta E difficile Il tasto per lo Premere il tasto riavvolgere la scatto non per lo scatto pellicola premuto prima di riavvolgere la pellicola Probabile Problema Causa Soluzione I Problemi e S...

Page 22: ...evitar el riesgo de descargas el ctricas no desmontar la c mara K Dette kamera indeholder h jsp ndingskom ponenter For at undg enhver risiko for elektrisk st d b r det ikke fors ges at skille kameraet...

Page 23: ...en voksen s ledes at filmen ikke uds ttes for lys ved et uheld Vi tilr der at De bruger et par minutter til at forklare Deres barn hvordan dette produkt fungerer P A Fisher Price agradece a prefer nci...

Page 24: ...s til bagstykke P Fecho do Compartimento do Rolo s Filmfacksl s R 1 5 v x 2 AA LR6 E Mostrada a Tama o Real K Vist I Naturlig St rrelse P Tamanho Real s Verklig Storlek R _ E Tapa del compartimento d...

Page 25: ...n af en voksen Opladelige batterier skal fjernes fra leget jet f r de oplades Hvis der anvendes en batterioplader b r den regelm ssigt unders ges for skade p ledning stik kabinet og andre dele Brug ik...

Page 26: ...oltar a utilizar o car regador at a avaria ser reparada s Blanda aldrig nya och gamla batterier Blanda aldrig olika typer av batterier alkaliska med vanliga eller uppladdningsbara Ta ut batterierna ur...

Page 27: ...lash recomendamos utilizar un carrete de 200 ASA ya que permite sacar fotograf as de mejor calidad Las fotograf as realizadas con pel culas de otras velocidades como 1000 ASA pueden resultar de una ca...

Page 28: ...tador de Fotografias s Filmr knarf nster R E Cerrar la tapa del compartimento del carrete y girar el mando de avance de la pel cula en la direcci n de la flecha hasta que aparezca el n 1 en el contado...

Page 29: ...encima o detr s de la persona que toma la fotograf a No dirigir nunca la c mara hacia el sol Sujetar la Super Foto Perfect con ambas manos y mirar por el visor doble hasta enfocar lo que se desea fot...

Page 30: ...Centrador de Imagem Carregar lentamente no obturador Girar o Avan ador de Pel cula at este prender e ver o n mero da pr xima fotografia no mostrador do Contador Aten o O sistema ficar bloqueado at a...

Page 31: ...as Segurar a Foto Super Perfeita com as duas m os apontar a m quina para o objecto que se deseja fotografar e olhar atrav s do visor duplo Cuidado para n o colocar os dedos frente da lente Centrar o o...

Page 32: ...har tryckt p blixtknappen kommer du inte att kunna ta n gra bilder utan blixt under cirka 3 minuter till dess blixten automatiskt st ngs av Efter 5 10 sekunder lyser blixtindikatorn Nu r du redo att...

Page 33: ...do de rebobinado en la direcci n de las flechas hasta que el mando gire suavemente sin ofrecer resistencia En el contador de fotos aparecer la palabra OPEN K N r alle billederne er taget tryk p udl se...

Page 34: ...g v rme skadar filmen och g r att bilderna blir d liga R 35mm 35mm K Pres samtidig p l sen til bagstykket placer for ldren glen i l sen til bagstykket Tryk for ldren glen ind s bagstykket bnes Tag 35m...

Page 35: ...jeci n detr s cerca de de la c mara la lente 27 La persona u objeto El fondo tiene Situar a la fotografiado est demasiada persona u demasiado oscuro luz proviene objeto en un demasiada lugar donde la...

Page 36: ...ocar un en la c mara nuevo carrete de 35 mm en el compartimento La luz indicadora Pilas Sustituir las de flash no se gastadas pilas por 2 ilumina nuevas pilas alcalinas AA El clip de la cinta Se ha Vo...

Page 37: ...rknappen Motivet har Motivet skal bev get sig st stille Kameraet er S rg for at for t t p kameraet er motivet mindst 1 5 meter fra motivet Mulig Problem rsag L sning R de jne p Blitzen er T nd alt lys...

Page 38: ...pouco p f leia o definidas cap tulo Cuidados P Problemas e Solu es Causa Problema prov vel Solu o Fotografias diurnas Objecto a Certificar se de ar livre muito escuras fotografar que o objecto pouco e...

Page 39: ...cto a fotografado fotografar deve pouco est vel permanecer im vel M quina Verificar se o demasiado objecto a foto perto do grafar est a objecto pelo menos fotografado 1 5m da m quina Olhos do objecto...

Page 40: ...mycket Kn pp ihop lipset ppnas tryck p clipset igen remmen Sv rt att spola Avtryckaren Tryck in tillbaka filmen r inte avtryckaren intryckt innan du vrider tillbaka filmen Problem Orsak L sung s Fels...

Page 41: ...A 40 R 39 A 3 R 77856pr 0728 E DK P S GR 4 24 0 1 44 PM Page 39...

Page 42: ...036 BARCELONA N I F A08 842809 SCANDINAVIA Mattel Scandinavia A S Ringager 4C 2 sal DK 2605 Br ndby PORTUGUAL Mattel Portugal Lda Av da Rep blica No 90 96 1 Frac o 5 1600 Lisboa 01 799 5050 SVERIGE Ma...

Reviews: