11
MANUTENZIONE SETTIMANALE
WEEKLY MAINTENANCE
MANTENIMIENTO
SEMANAL
WÖCHENTLICHE WARTUNG
ENTRETIEN HEBDOMADAIRE
Prima di procedere, scegliere la soluzione più adatta al problema:
CALCARE: soluzione anticalcare | BIOFILM: disinfettanti a base di cloro o sali quaternari d’ammonio
Before proceeding, choose the best cleaning solution according to the problem:
LIMESCALE: de-scaling solution BIOFILM: chlorine disinfectants or ammonium quaternary salts
Antes de continuar, elije la solución más adecuada al problema:
CALCÁREA: solución antical | BIOFILM: desinfectantes de cloro o sales de amonio cuaternario
Vor der Reinigung jeweils die beste an die jeweilige Situation angepasste Lösung wählen:
KALKSTEIN: Saure Reiniger | BIOFILM: Desinfektionsmittel auf Chlor- und Ammoniumnitrat-
Einnährstoffdünger- Basis
Pour l’entretien hebdomadaire, choisir le produit en fonction de la qualité de l’eau et des produits utilisés.
CALCAIRE : solution anticalcaire BIOFILM : désinfectant au chlore ou aux sels d’ammonium quaternaire
IT
Preparare una tanica con la soluzione più adatta;
inserire la tanica nell’apposita sede e regolare la ghiera con il massimo dosaggio (350 ml).
Far agire la soluzione anti-calcare o il disinfettante per il tempo indicato nel prodotto usato e comunque
non inferiore ai 5 minuti.
EN
Prepare a tank with the most appropiate cleaning solution;
Insert the tank in the dosing chamber and adjust the control ring to the maximum dosage (350ml).
Let the descaler or the disinfectant act for the time recommended by the cleaning solution (no less than
5 minutes).
ES
Prepare un compartimento y gira con el regulador de dosificación con la dosis más adecuada;
inserte el depósito en el compartimento y regular el anillo con la dosis máxima (350 ml).
Deje que la solución anticalcárea o desinfectante funcione durante el tiempo indicado en el producto
usado y no menos de 5 minutos.
DE
Einen Tank mit der am besten geeigneten Lösung vorbereiten;
den Tank in den prädisponierten Sitz den Drehknopf auf maximale Dosierung regeln (350 ml).
Den sauren Reiniger oder Desinfektionsmittel für die angegebene Zeit, bzw für wenigstens 5 Min. einwirken
lassen
FR
Remplir le réservoir avec la solution adaptée.
Insérer le réservoir dans le système de dosage et le régler au maximum (350 ml).
Laisser agir la solution anticalcaire ou désinfectante pendant le temps indiqué sur le produit, minimum
5 minutes.
4
