background image

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN und RISIKOANALYSE

-

14 -

E10660C

Sicherheitsvorschriften

Die Jetclean-Maschine ist für den halbindustriellen und industriellen Gebrauch konzipiert und darf nur von Fachpersonal bedient 
werden.
- Vor der Inbetriebnahme:
Die Betriebsanleitung eingehend lesen und die mit dem Gerät gelieferten Schutzausrüstungen nutzen
Die Maschine in der Nähe der bestimmungsgemäßen Druckluftnetz zwischen 6 bar / 86 psi < p < 8 bar / 116 psi installieren.
Gerät an Erde legen. 
Beim Betrieb dieses Gerätes sind folgende Hinweise streng zu beachten:
Schutzbrille, Handschuhe und persönliche Schutzausstattung gemäß den Empfehlungen des Lieferanten des Lacks oder 
Reinigungsprodukts (auf Wasser- oder Lösungsmittelbasis) tragen.
Gerät in einem vor Witterungseinflüssen geschützten und für eine Nutzung zw 5 °C und + 40C vorgesehenen belüfteten 
Raum aufstellen.
Maschine reinigen: Dazu einen feuchten, mit einem Reinigungsmittel (auf Wasser- oder Lösungsmittelbasis) getränkten Lappen 
verwenden.
Der Jetclean kann in explosionsgefährdetem Bereich (Bereich 2) eingesetzt werden. Installation und Reparaturarbeiten sind von 
einem qualifizierten Techniker vorzunehmen. Bei Verwendung eines Filter-Reglers, prüfen Sie, dass er zertifiziert ist
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aus der Nichtbeachtung der Vorschriften und Sicherheitshinweise für den Umgang mit 
den Geräten resultieren.
- In folgenden Fällen haftet Fillon nicht:
Defektes Aerosol eines Reinigungsproduktes
Schäden und / oder Unfälle beim Umgang mit Aerosolen

Risikoanalyse

– Allgemeine Richtlinien zur Sicherheit und zum Umgang mit den Geräten:

Gefahr
In der Jetclean Maschine keine anderen als von Fillon Technologies zugelassene Reinigungsprodukte verwenden.
Die Jetclean Maschine nicht in Lackieranlagen installieren
Die Jetclean Maschine zu keinen anderen Anwendungen als zur Reinigung von Pistolen mit Einwegbechern verwenden
In der Jetclean Maschine keine anderen als von Fillon Technologies zugelassene Sammelbehälter verwenden.
Ausfluss aus Reinigungsmitteln für Wasserlacke und für solventhaltige Lacke in demselben Kanister nicht mischen.
Die Jetclean Maschine nur in ausreichend belüfteten Räumen verwenden
Die Jetclean Maschine nicht ohne Schutzbrille und –handschuhe verwenden
Die Reinigungspistole nicht an ein Druckluftnetz mit mehr als 2,5 bar /36 psi anschließen
Verwenden Sie immer einen leitenden geerdeten Druckluftschlauch
Den Abluftbereich im hinteren Teil des Gerätes nicht abdecken
Nicht in der Nähe von starken Wärmequellen, offenen Flammen, brennenden Zigaretten usw. betreiben, um eine Entzündung des 
möglichen Nebels zu vermeiden.
Jeder Benutzer von einem explosionsgeschützten Gerät muss über die Arbeit in explosionsgefährdeten Bereichen ausgebildet sein.

Achtung
Die Gebrauchsanleitung aufmerksam vor dem Gebrauch der Jetclean Maschine lesen
Zum Gebrauch muss die Jetclean Maschine an der Wand oder auf einem Arbeitstisch befestigt sein
Die Jetclean Maschine nicht mit selbst schmierendem Luftkreislauf versorgen
Keine Aerosole rostiger oder beschädigter Reinigungsprodukte verwenden
Nichts in der Jetclean Maschine lagern
Die Jetclean Maschine nicht mit Luftdruck über 9 bar / 131 psi versorgen

Vorsicht
Jetclean Maschine nicht an ein Druckluftnetz mit weniger als 6 bar / 86 psi anschließen 
Jetclean Maschine nicht an einen Pressluftkreislauf ohne Filter anschließen
Nicht den maximalen Füllstand des Abwassersammelbehälters überschreiten
Nicht auf die Jetclean Maschine steigen oder sich auf diese setzen
Jetclean Maschine vor Staub und Spritzern schützen
Funktion Trocknen und Befüllen nicht gleichzeitig einstellen

Wartung

Vor jeglichen Wartungsarbeiten muss das Gerät vom Druckluftnetz abgekuppelt werden. Anleitung eingehend lesen.
Zur Wahrung der Leistungsfähigkeit der Jetclean Maschine diese regelmäßig mit einem Lappen reinigen, der mit einem geeigneten 
Reinigungsmittel getränkt wurde.
Um elektrostatische Aufladung zu vermeiden, die Kunststoffteile nur mit einem mit geeignetem Reinigungsmittel  (aufWasser-
oder Lösungsmittelbasis) getränkten Lappen reinigen
Abwässer aus dem Sammelbehälter und/oder der Rückhaltewanne in einen geeigneten Behälter entleeren. Die
geeigneten Behälter werden gelagert und den geltenden Vorschriften entsprechend entsorgt
Bei Störungen in der Tabelle „ Mögliche Funktionsstörungen und Abhilfe“ nachschlagen

DE

Summary of Contents for JetClean

Page 1: ...E10660C...

Page 2: ...is machine is made for the rapid cleaning and drying of paint conduits and spray heads for disposable cup spray guns DE Dieses Ger t ist gedacht f r die schnelle Reinigung von Lackierpistolen mit Einw...

Page 3: ...parts Pages DE 3 6 Montage und Inbetriebnahme 7 11 Bedienung 12 16 Sicherheitsvorschriften und Risikoanalyse 17 21 M gliche Funktionsst rungen und Abhilfe 22 25 Reininung Wartung und Abbau 26 EU Konfo...

Page 4: ...bitte Montage Inbetriebnahme Sicherheitsvorschriften und Risikoanalyse eingehend lesen und beachten Notwendige Werkzeuge nicht geliefert 1 Ma stab 1 Stift 1 Bohrmaschine 1 Nivellier 4 Schrauben Durchm...

Page 5: ...Maximum weight 12 kg 27lbs DE Gewicht wenn leer 9kg Maximales Gewicht 12kg IT Peso a vuoto 9kg Peso massimo 12kg ES Peso en vac o 9kg Peso m ximo 12kg INSTALLATION et MISE EN SERVICE INSTALLATION and...

Page 6: ...de lavage The Wall should be sufficiantly solid to support the weight and use of the machine Die Wand muss widerstandsf hig und steif genug sein um das Gewicht des Ger ts und die Reinigungsbehandlung...

Page 7: ...matica ES Conexi n a la red de aire comprimido con producto de estanquida neum tico ES Ensamblaje de la pantalla protectora IT Assemblaggio berretto ES Ensamblaje del babero y conectar el equipo a la...

Page 8: ...gun and Cup adaptors GB A rosol insertion GB Use only JetClean aerosols DE Beispiele von Lackierpistolen und Adaptern DE Aerosol anbringen DE Nur JETCLEAN Aerosolen verwenden IT Esempio di Pistole a s...

Page 9: ...uf den Empfangsring des Trennerkonus st tzen UTILISATION MACHINE USE BEDIENUNG UTILIZZAZIONE UTILIZACI N IT Svuotamento del condotto della pistola a spruzzo ES Vaciar el conducto de la pistola ES Cone...

Page 10: ...DE Abzugb gel 3 bet tigen um die Lackierpistole zu entleeren UTILISATION MACHINE USE BEDIENUNG UTILIZZAZIONE UTILIZACI N ES Bajar el soporte aerosol con ayuda de la manija y ajustar la contera de dis...

Page 11: ...sition GB Wet the cleaning brush DE Zum Trocknen Luft starten und Abzugb gel 5 bet tigen DE Aerosolhalter einziehen DE B rste bespr hen UTILISATION MACHINE USE BEDIENUNG UTILIZZAZIONE UTILIZACI N IT E...

Page 12: ...bbing against the brush DE Luftd se b rsten UTILISATION MACHINE USE BEDIENUNG UTILIZZAZIONE UTILIZACI N IT Spazzolata del cappello della pistola a spruzzo ES Cepillar la boquilla de la pistola Spray g...

Page 13: ...don collecteur des d chets de produits de nettoyage Hydrodiluables et Slovant s Ne pas utiliser la machine Jetclean dans un local insuffisamment ventil Ne pas utiliser la machine Jetclean sans lunette...

Page 14: ...nt based waste in the same collector jug Do not use a the Jetclean machine in poorly ventilated areas Do not use the Jetclean machine without wearing safety goggles and gloves Do not connect the spray...

Page 15: ...demselben Kanister nicht mischen Die Jetclean Maschine nur in ausreichend bel fteten R umen verwenden Die Jetclean Maschine nicht ohne Schutzbrille und handschuhe verwenden Die Reinigungspistole nich...

Page 16: ...olventi Non utilizzare la macchina Jetclean in un locale non aerato a sufficienza Non utilizzare la macchina Jetclean senza gli occhiali di protezione ed i guanti Non collegare la pistola per la puliz...

Page 17: ...mo bid n colector residuos de productos de limpieza base agua y base disolvente No utilice la m quina Jetclean en un local cuya ventilaci n sea insuficiente No utilice la m quina Jetclean sin gafas de...

Page 18: ...le c ne de s paration n est pas absent 3c V rifier que le support d a rosol soit en position haute 3d V rifier que la bague de centrage ne soit pas encrass e 3 L installation du pistolet est impossibl...

Page 19: ...the air system restricted to 2 5 bar 2c Check the position of the gun on the separation cone 2d Check that the cleaning product distribution tip is properly centred inside the gun 2 The spray gun is n...

Page 20: ...dass die Pistole an das auf 2 5 bar beschr nkte Druckluftnetz angeschlossen ist 2c Position der Pistole auf dem Trennkonus berpr fen 2d Zentrierung der Spritzt lle zur Verteilung des Reinigungsproduk...

Page 21: ...e sia limitata a 2 5 bar 2c Controllare il posizionamento della pistola sul cono di separazione 2d Controllare la centratura della ghiera di distribuzione del prodotto per la pulizia nel corpo della p...

Page 22: ...5 bares 2c Compruebe la posici n de la pistola en el cono de separaci n 2d Compruebe el centrado de la boquilla de distribuci n de producto de limpieza en el cuerpo de la pistola 2 La pistola no se h...

Page 23: ...inigen Den maximalen F llstand des Sammelbeh lters nicht berschreiten Falls erforderlich den Inhalt entsprechend den geltenden Vorschriften entsorgen Um Lecks des Sammelbeh lters zu vermeiden den Samm...

Page 24: ...as con recipientes desechables el cono de separaci n debe sustituirse dos veces al a o Desmantelamiento Al final de su vida til la m quina Jetclean debe desmantelarse y desecharse seg n la reglamentac...

Page 25: ...GB Remove tube GB Unscrew cap GB Remove jugby tipping backwards and sliding forwards Dispose product according to local regulations NETTOYAGE et ENTRETIEN CLEANING and MAINTENANCE REINIGUNG WARTUNG PU...

Page 26: ...p must be fully tightened without cross threading GB Check the fill level regularly Empty the retention drawer with every maintenance or collector jug change DE Kanister ersetzen wenn sehr schmutzig o...

Page 27: ...E Der unterzeichnende Hersteller FILLON TECHNOLOGIES 28210 FAVEROLLES Frankreich erkl rt dass der explosionsgef hrdeter Umgebung verwendete Jetclean mir der Kennzeichnung folgenden europ ischen Richtl...

Page 28: ...il punto di riferimento del pezzo indicato nel manuale e la quantit FR GB DE IT ES FR Interrupteur air complet GB Air button assembly DE Kompletter Luftschalter IT Interruttore aria completa ES Contac...

Reviews: