QUADRIFOGLIO
104
UA
ɦɚɥ
. 36 -
Ɇɨɞɟɥɶ
QUADRIFOGLIO 125
ɦɚɥ
. 37 -
Ɇɨɞɟɥɶ
QUADRIFOGLIO 220
ɦɚɥ
. 38 -
Ɇɨɞɟɥɶ
QUADRIFOGLIO 320
ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ
ɬɟɫɬɨɜɨɝɨ
ɪɟɠɢɦɭ
TEST
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ
ɧɚ
ɤɧɨɩɤɢ
ɨɩɚɥɟɧɧɹ
(
ɩɨɡ
. 3
ɿ
4 -
ɦɚɥ
. 1)
ɩɪɨɬɹɝɨɦ
5
ɫɟɤɭɧɞ
,
ɳɨɛ
ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ
ɬɟɫɬɨɜɢɣ
ɪɟɠɢɦ
TEST
.
Ʉɨɬɟɥ
ɪɨɡɩɚɥɸɽɬɶɫɹ
ɩɪɢ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧ
i
ɣ
ɩɨɬɭɠɧɨɫɬ
i
ɞɥɹ
ɨɩɚɥɟɧɧɹ
,
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
i
ɣ
ɡɝ
i
ɞɧɨ
ɜɤɚɡ
i
ɜɨɤ
ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ
ɩɚɪɚɝɪɚɮɭ
,
ɩɨɫɬɭɩɨɜɨ
.
ɇɚ
ɞɢɫɩɥɟʀ
ɛɥɢɦɚɬɢɦɭɬɶ
ɩɨɡɧɚɱɤɢ
ɨɩɚɥɟɧɧɹ
(
ɩɨɡ
. 13 -
ɦɚɥ
. 1)
ɬɚ
Ƚȼɉ
(
ɩɨɡ
. 9 -
ɦɚɥ
. 1);
ɩɨɪɭɱ
ɜ
i
ɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ
ɩɨɬɭɠɧ
i
ɫɬɶ
ɨɩɚɥɟɧɧɹ
.
ɦɚɥ
. 39 -
Ɋɟɠɢɦ
TEST (
ɩɨɬɭɠɧ
i
ɫɬɶ
ɨɩɚɥɟɧɧɹ
= 100%)
Ⱦɥɹ
ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
ɪɟɠɢɦɭ
TEST
ɩɨɜɬɨɪɸɣɬɟ
ɩɨɫɥ
i
ɞɨɜɧ
i
ɫɬɶ
ɨɩɟɪɚɰ
i
ɣ
,
ɹɤ
ɞɥɹ
ɭɜ
i
ɦɤɧɟɧɧɹ
.
ɍ
ɜɫɹɤɨɦɭ
ɪɚɡ
i
ɪɟɠɢɦ
TEST
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ
ɱɟɪɟɡ
15
ɯɜɢɥɢɧ
.
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ
ɬɟɩɥɨɜɨʀ
ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ
(RANGE RATED)
A
ɐɟɣ
ɤɨɬɟɥ
ɜɿɞɧɨɫɢɬɶɫɹ
ɞɨ
ɬɢɩɭ
“RANGE RATED”
(
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ
ɞɨ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ
EN 483)
ɿ
ɞɨɡɜɨɥɹɽ
ɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ
ɬɟɩɥɨɜɭ
ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ
ɞɨ
ɮɚɤɬɢɱɧɢɯ
ɩɨɬɪɟɛ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɚɧɨʀ
ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɨʀ
ɫɢɫɬɟɦɢ
,
ɹɤ
ɡɚɡɧɚɱɟɧɨ
ɞɚɥɿ
:
•
ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ
ɤɨɬɟɥ
ɜ
ɬɟɫɬɨɜɨɦɭ
ɪɟɠɢɦɿ
TEST (
ɞɢɜ
. sez. 4.1).
•
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɧɚ
ɤɧɨɩɤɢ
ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɨʀ
ɫɢɫɬɟɦɢ
(
ɩɨɡ
. 3
ɿ
4 -
ɦɚɥ
. 1),
ɳɨɛ
ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ
ɚɛɨ
ɡɦɟɧɲɢɬɢ
ɬɟɩɥɨɜɭ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɿɫɬɶ
(
ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɚ
= 00 -
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ
= 100).
Ⱦɢɜ
.
ɝɪɚɮɿɤ
"
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ
ɬɟɩɥɨɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬɿ
" (
ɦɚɥ
. 40).
•
ɇɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ
ɧɚ
ɤɧɨɩɤɭ
ɫɤɢɞɚɧɧɹ
(
ɩɨɡ
. 8 -
ɦɚɥ
. 1)
ɩɪɨɬɹɝɨɦ
5
ɫɟɤɭɧɞ
ɦɨɠɧɚ
ɡɚɥɢɲɢɬɢ
ɧɚ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɦɭ
ɪɿɜɧɿ
ɡɚɞɚɧɿ
ɜɢɬɪɚɬɢ
ɬɟɩɥɚ
.
ȼɢɣɞɿɬɶ
ɡ
ɬɟɫɬɨɜɨɝɨ
ɪɟɠɢɦɭ
ɪɨɛɨɬɢ
- TEST (
ɞɢɜ
. sez. 4.1).
ɉɿɫɥɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɯ
ɜɢɬɪɚɬ
ɬɟɩɥɚ
ɫɥɿɞ
ɡɚɩɢɫɚɬɢ
ɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɧɚ
ɤɥɟɣɤɭ
ɟɬɢɤɟɬɤɭ
ɡ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ
ɩɨɫɬɚɜɤɢ
ɿ
ɧɚɧɟɫɬɢ
ɨɫɬɚɧɧɸ
ɧɚ
ɤɨɬɟɥ
ɩɿɞ
ɡɚɜɨɞɫɶɤɨɸ
ɬɚɛɥɢɱɤɨɸ
.
ɍɫɿ
ɧɚɫɬɭɩɧɿ
ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ
ɿ
ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ
ɫɥɿɞ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɢ
ɡ
ɭɪɚɯɭɜɚɧɧɹɦ
ɡɚɞɚɧɨʀ
ɡɧɚɱɟɧɧɹ
.
A
ȼɂɄɈɇȺɇȿ
ɌȺɄɂɆ
ɑɂɇɈɆ
ɄɈɊɂȽɍȼȺɇɇə
ɌȿɉɅɈȼɈȲ
ɉɊɈȾɍɄɌɂȼɇɈɋɌȱ
ȽȺɊȺɇɌɍȯ
ɁɇȺɑȿɇɇə
ɄɄȾ
,
ɁȺəȼɅȿɇȿ
ɍ
cap. 5.3
Ⱦɢɜ
.
ɞɿɚɝɪɚɦɭ
“
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ
ɬɟɩɥɨɜɨʀ
ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ
”
A =
ɤȼɬ
-
B =
ɉɚɪɚɦɟɬɪ
ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɨʀ
ɩɥɚɬɢ
-
C =
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɣ
ɞɿɚɩɚɡɨɧ
ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ
ɦɚɥ
. 40
4.2
ɉɭɫɤ
ɜ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸ
B
ɉɟɪɟɜɿɪɤɢ
,
ɹɤɿ
ɦɚɸɬɶ
ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɫɹ
ɩɟɪɟɞ
ɩɟɪɲɢɦ
ɪɨɡɩɚɥɸɜɚɧɧɹɦ
ɿ
ɩɿɫɥɹ
ɭɫɿɯ
ɨɩɟɪɚɰɿɣ
ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
,
ɳɨ
ɩɨɬɪɟɛɭɸɬɶ
ɜɿɞ
’
ɽɞɧɚɧɧɹ
ɜɿɞ
ɫɢɫɬɟɦ
,
ɚɛɨ
ɩɿɫɥɹ
ɨɩɟɪɚɰɿɣ
ɡ
ɨɪɝɚɧɚɦɢ
ɛɟɡɩɟɤɢ
ɱɢ
ɡ
ɱɚɫɬɢɧɚɦɢ
ɤɨɬɥɚ
:
ɉɟɪɲ
ɧ
i
ɠ
ɭɜ
i
ɦɤɧɭɬɢ
ɤɨɬɟɥ
•
ȼɿɞɤɪɢɣɬɟ
ɧɚɹɜɧɿ
ɜɿɞɫɿɱɧɿ
ɤɥɚɩɚɧɢ
ɦɿɠ
ɤɨɬɥɨɦ
ɿ
ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ
.
•
ɉɟɪɟɜ
i
ɪɬɟ
ɝɟɪɦɟɬɢɱɧ
i
ɫɬɶ
ɝɚɡɨɜɨʀ
ɫɢɫɬɟɦɢ
,
ɞ
i
ɸɱɢ
ɡ
ɨɛɟɪɟɠɧ
i
ɫɬɸ
ɬɚ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ
ɪɨɡɱɢɧ
ɦɢɥɶɧɨʀ
ɜɨɞɢ
,
ɳɨɛ
ɡɧɚɣɬɢ
ɦɨɠɥɢɜ
i
ɜɢɬ
i
ɤɢ
ɝɚɡɭ
ɧɚ
ɡ
'
ɽɞɧɚɧɧɹɯ
.
•
ɉɟɪɟɜ
i
ɪɬɟ
ɩɨɩɟɪɟɞɧ
i
ɣ
ɬɢɫɤ
ɭ
ɪɨɡɲɢɪɸɜɚɥɶɧɨɦɭ
ɛɚɤɭ
(
ɞɢɜ
. sez. 5.3).
•
Ɂɚɩɨɜɧɿɬɶ
ɜɨɞɹɧɭ
ɫɢɫɬɟɦɭ
ɣ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɬɟ
ɜɢɩɭɫɤ
ɭɫɶɨɝɨ
ɩɨɜɿɬɪɹ
ɡ
ɤɨɬɥɚ
ɣ
ɤɨɧɬɭɪɭ
ɨɩɚɥɟɧɧɹ
,
ɜɿɞɤɪɢɜɲɢ
ɩɨɜɿɬɪɹɧɢɣ
ɫɩɭɫɤɧɢɣ
ɤɥɚɩɚɧ
ɧɚ
ɤɨɬɥɿ
ɿ
ɧɚɹɜɧɿ
ɫɩɭɫɤɧɿ
ɤɥɚɩɚɧɢ
ɭ
ɤɨɧɬɭɪɿ
ɨɩɚɥɟɧɧɹ
.
•
Ɂɚɩɨɜɧ
i
ɬɶ
ɫɢɮɨɧ
ɞɥɹ
ɡɥɢɜɭ
ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɭ
ɬɚ
ɩɟɪɟɜ
i
ɪɬɟ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɟ
ɩ
i
ɞ
’
ɽɞɧɚɧɧɹ
ɞɨ
ɫɢɫɬɟɦɢ
ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ
ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɭ
.
•
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ
,
ɳɨɛ
ɧɟ
ɛɭɥɨ
ɜɢɬɨɤɿɜ
ɜɨɞɢ
ɜ
ɤɨɧɬɭɪɿ
ɨɩɚɥɟɧɧɹ
,
ɭ
ɤɨɧɬɭɪɚɯ
ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ
ɫɚɧɬɟɯɧɿɱɧɨʀ
ɜɨɞɢ
,
ɧɚ
ɡ
’
ɽɞɧɚɧɧɹɯ
ɚɛɨ
ɭ
ɤɨɬɥɿ
.
•
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɿɫɬɶ
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɨɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ
ɬɚ
ɪɨɛɨɬɭ
ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ
.
•
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ
,
ɳɨɛ
ɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɬɢɫɤɭ
ɝɚɡɭ
ɞɥɹ
ɨɩɚɥɟɧɧɹ
ɛɭɥɨ
ɬɚɤɢɦ
,
ɹɤ
ɩɨɬɪɿɛɧɟ
•
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ
,
ɳɨɛ
ɭ
ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɿɣ
ɛɥɢɡɶɤɨɫɬɿ
ɜɿɞ
ɤɨɬɥɚ
ɧɟ
ɛɭɥɨ
ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɢɯ
ɪɿɞɢɧ
ɚɛɨ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ
.
ɉɟɪɟɜɿɪɤɢ
ɩɿɞ
ɱɚɫ
ɪɨɛɨɬɢ
•
ȼɜɿɦɤɧɿɬɶ
ɚɝɪɟɝɚɬ
ɹɤ
ɨɩɢɫɚɧɨ
ɜ
sez. 2.3.
•
ɍɩɟɜɧɿɬɶɫɹ
ɭ
ɳɿɥɶɧɨɫɬɿ
ɤɨɧɬɭɪɭ
ɝɨɪɿɧɧɹ
ɿ
ɜɨɞɹɧɢɯ
ɫɢɫɬɟɦ
.
•
ɉɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ
ɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶ
ɞɢɦɨɯɨɞɭ
ɿ
ɩɨɜɿɬɪɹɧɨ
-
ɞɢɦɨɜɢɯ
ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɿɜ
ɩɿɞ
ɱɚɫ
ɪɨɛɨɬɢ
ɤɨɬɥɚ
.
•
ɍɩɟɜɧɿɬɶɫɹ
ɭ
ɳɿɥɶɧɨɫɬɿ
ɬɚ
ɭ
ɫɩɪɚɜɧɿɣ
ɪɨɛɨɬɿ
ɫɢɮɨɧɭ
ɬɚ
ɫɢɫɬɟɦɢ
ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ
ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɭ
.
•
ɉɪɨɤɨɧɬɪɨɥɸɣɬɟ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɿɫɬɶ
ɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ
ɜɨɞɢ
ɦɿɠ
ɤɨɬɥɨɦ
ɿ
ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ
.
•
ɍɩɟɜɧɿɬɶɫɹ
ɭ
ɬɨɦɭ
,
ɳɨ
ɝɚɡɨɜɢɣ
ɤɥɚɩɚɧ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɩɪɚɰɸɽ
ɹɤ
ɭ
ɮɚɡɿ
ɨɩɚɥɟɧɧɹ
,
ɬɚɤ
ɿ
ɭ
ɮɚɡɿ
ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ
ɝɚɪɹɱɨʀ
ɫɚɧɬɟɯɧɿɱɧɨʀ
ɜɨɞɢ
.
•
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ
,
ɱɢ
ɞɨɛɪɟ
ɤɨɬɟɥ
ɪɨɡɩɚɥɸɽɬɶɫɹ
,
ɜɢɤɨɧɚɜɲɢ
ɞɟɤɿɥɶɤɚ
ɩɪɨɛɧɢɯ
ɪɨɡɩɚɥɸɜɚɧɶ
ɿ
ɜɢɦɢɤɚɧɶ
ɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɤɿɦɧɚɬɧɨɝɨ
ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ
ɚɛɨ
ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
.
•
Ɂɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɚɧɚɥ
i
ɡɚɬɨɪɭ
ɡɝɨɪɹɧɧɹ
,
ɹɤɢɣ
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨ
ɧɚ
ɜɢɯɨɞ
i
ɜ
i
ɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ
ɝɚɡ
i
ɜ
ɡ
ɤɨɬɥɚ
,
ɜɞɨɫɤɨɧɚɥɶɬɟɫɹ
,
ɳɨ
ɜɦ
i
ɫɬ
CO
2
ɭ
ɜ
i
ɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ
ɝɚɡɚɯ
ɩ
i
ɞ
ɱɚɫ
ɪɨɛɨɬɢ
ɤɨɬɥɚ
ɡ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɸ
ɬɚ
ɡ
ɦ
i
ɧ
i
ɦɚɥɶɧɨɸ
ɩɨɬɭɠɧ
i
ɫɬɸ
ɜ
i
ɞɩɨɜ
i
ɞɚɽ
ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ
ɡ
ɬɚɛɥɢɰ
i
ɬɟɯɧ
i
ɱɧɢɯ
ɞɚɧɢɯ
ɞɥɹ
ɰɶɨɝɨ
ɬɢɩɭ
ɝɚɡɭ
.
•
ɍɩɟɜɧɿɬɶɫɹ
ɭ
ɬɨɦɭ
,
ɳɨ
ɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ
ɩɚɥɢɜɚ
ɡɚ
ɩɨɤɚɡɚɧɧɹɦɢ
ɥɿɱɢɥɶɧɢɤɚ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ
ɜɤɚɡɚɧɨɦɭ
ɭ
ɬɚɛɥɢɰɿ
ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ
ɞɚɧɢɯ
ɭ
ɪɨɡɞɿɥɿ
sez. 5.3.
•
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɿɫɬɶ
ɩɪɨɝɪɚɦɭɜɚɧɧɹ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ
ɿ
ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ
ɦɨɠɥɢɜɟ
ɩɨɬɪɿɛɧɟ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
(
ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿɣɧɨʀ
ɤɪɢɜɨʀ
,
ɩɨɬɭɠɧɨɫɬ
i,
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
,
ɬɨɳɨ
).
4.3
Ɍɟɯɧ
i
ɱɧɟ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɉɟɪɿɨɞɢɱɧɢɣ
ɤɨɧɬɪɨɥɶ
ɓɨɛ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ
ɩɪɨɬɹɝɨɦ
ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ
ɱɚɫɭ
ɫɩɪɚɜɧɭ
ɪɨɛɨɬɭ
ɚɝɪɟɝɚɬɭ
,
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɡɚɩɪɨɫɢɬɢ
ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɣ
ɩɟɪɫɨɧɚɥ
ɞɥɹ
ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹ
ɳɨɪɿɱɧɨɝɨ
ɤɨɧɬɪɨɥɸ
:
•
ɩɟɪɟɜɿɪɤɚ
ɫɬɚɧɭ
ɬɟɩɥɨɨɛɦɿɧɧɢɤɚ
ɿ
ɣɨɝɨ
ɨɱɢɳɟɧɧɹ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦɢ
ɡɚɫɨɛɚɦɢ
ɜ
ɪɚɡɿ
ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ
ɚɛɨ
ɩɿɫɥɹ
ɪɨɡɩɚɤɭɜɚɧɧɹ
•
ɩɟɪɟɜɿɪɤɚ
ɩɚɥɶɧɢɤɚ
ɿ
ɣɨɝɨ
ɨɱɢɳɟɧɧɹ
ɜ
ɪɚɡɿ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ
(
ɧɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɯɿɦɿɱɧɿ
ɩɪɨɞɭɤɬɢ
ɚɛɨ
ɫɬɚɥɟɜɿ
ɳɿɬɤɢ
)
•
ɩɟɪɟɜɿɪɤɚ
ɬɚ
ɨɱɢɳɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɨɞɿɜ
:
ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ
ɧɚɤɢɩɭ
,
ɩɪɚɜɢɥɶɧɟ
ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ
G
F
E
A
E
G
F
A
E
G
F
A
reset
eco
comfort
IIIIIIII
IIIII
IIII
IIII
IIIIIIIIIIIII
IIIIIII
III
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
200
220
240
260
280
300
A
B
C
cod. 3541A282 - Rev. 0
1
- 02/2013
