Ferrari 360 spider, Owner'S Manual

Page: 70 / 276

2.58
C
A B
Air Bag
L’
AIR BAG
non sostituisce le cin-
ture di sicurezza ma ne incre-
menta l’efficacia. Un corretto utiliz-
zo delle cinture di sicurezza, integra-
to con l’azione dell’
AIR BAG
, offre la
massima protezione in caso di urto
frontale.
Airbag
The
AIRBAG
is not a substitute
for the seatbelt, it simply
increases the latter’s efficiency. Using
the seatbelt correctly, in combination
with the
AIRBAG
will provide the
occupants with the maximum
protection in the event of a frontal
collision.
Airbag
L’
AIRBAG
ne remplace pas les
ceintures de sécurité mais en
augmente l’efficacité. Un bon usage
des ceintures de sécurité, associé à
l’action de l’
AIRBAG
, offre une pro-
tection maximale en cas de choc de
plein fouet.
Airbag
Der A
IRBAG
ist kein Ersatz für
die Sicherheitsgurte, sondern
erhöht ihre Wirksamkeit. Ergänzt
durch die Wirkung des A
IRBAGS
, bie-
tet die korrekte Verwendung der Si-
cherheitsgurte die höchstmögliche
Schutzwirkung im Falle eines
Frontalunfalls.
Elementi del Sistema Air Bag
Il sistema
AIR BAG
è costituito da due
cuscini a gonfiaggio istantaneo situati,
uno sul lato pilota al centro del vo-
lante
(A) e l’altro, sul lato passegge-
ro, all’interno della plancia (B) .
Ruotando la chiave di avvia-
mento in posizione “II”, si il-
lumina la spia (C) che, in assenza di
anomalie, si spegnerà dopo 4 secon-
di. Se la spia non si illumina, se
rimane illuminata o se si illumina
Airbag System Elements
The
AIRBAG
system consists of two
instantly inflating cushions situated,
one on the driver’s side in the middle
of the steering wheel
(A) and the
other, on the passenger’s side, inside
the dashboard
(B) .
Turning the ignition key to the
position “II”, will make the
light (C) switch on and, if no faults
are found, this will then go off after
4 seconds. If the lamp does not light
up, remains on or lights up while
Eléments du Système Airbag
Le système
AIRBAG
est constitué de
deux coussins à gonflage instantané
situés l’un côté pilote au centre du
volant
(A) et l’autre côté passager, à
l’intérieur du tableau de bord (B) .
En tournant la clé de démar-
rage sur la position “II”, le
témoin (C) s’allume et, en absence
de défaut, il s’éteindra au bout de 4
secondes. Si le témoin ne s’allume
pas, s’il reste allumé ou s’il s’allume
Elemente des Airbag-Systems
Das A
IRBAG
-System besteht aus zwei
sich explosionsartig aufblasenden
Kissen, eines auf der Fahrerseite, in
der Mitte des Lenkrades
(A) und das
andere auf der Beifahrerseite, in der
Instrumententafel
(B) .
Wird der Zündschlüssel auf
Position “II” gedreht, leuchtet
die Kontrollleuchte (C) auf, die sich,
wenn keine Unregelmäßigkeit vor-
liegt, nach 4 Sekunden ausschaltet.
Wenn sich die Kontrolllampe nicht