Ferrari 360 spider, Owner'S Manual

Page: 29 / 276

2.17
1
2
3
4
5
6
7
8
E
4
F
5
4 - Indicatore temperatura olio mo-
tore
L’accensione della spia di colore rosso
(E) , indica una temperatura troppo
elevata; avviene quando la temperatu-
ra supera i 155
°
C. In questo caso
ridurre immediatamente il regime di
rotazione del motore; se tale tempera-
tura persiste spegnere il motore e ri-
volgersi alla R
ETE
A
SSISTENZA
F
ERRARI
.
5 - Indicatore temperatura acqua
Indica la temperatura del liquido di
raffreddamento.
L’accensione della spia di colore ros-
so
(F) indica una temperatura trop-
po elevata.
Si illumina quando la temperatura
supera 125
°
C. In questo caso ri-
durre immediatamente il regime di
rotazione del motore; se tale tempe-
ratura persiste spegnere il motore e
rivolgersi alla R
ETE
A
SSISTENZA
F
ERRARI
.
4 - Engine oil temperature gauge
When the red light (E) is on, this indi-
cates that the temperature is too high;
this happens when the temperature ex-
ceeds 155
°
C. If this should occur, re-
duce the engine revolution speed im-
mediately; if the said high temperature
persists, turn off the engine and contact
the F
ERRARI
A
SSISTANCE
N
ETWORK
.
5 - Water temperature gauge
This indicates the temperature of the
coolant.
When the red light (F) is on, this
indicates that the temperature is too
high.
It lights up when the temperature
exceeds 125
°
C. In such a case re-
duce the engine rotation speed im-
mediately; if the said high tempera-
ture persists, turn off the engine and
contact the F
ERRARI
A
SSISTANCE
N
ET
-
WORK
.
4 - Indicateur de température d’huile
moteur
L’éclairage du témoin de couleur rouge
(E) indique une température trop éle-
vée; il s’allume lorsque la température
dépasse 155
°
C. Dans ce cas, réduire
immédiatement le régime de rotation
moteur; si cette température persiste,
couper le moteur et s’adresser au R
É
-
SEAU
D’
ASSISTANCE
F
ERRARI
.
5 - Indicateur de température d’eau
Il indique la température du liquide
de refroidissement.
L’éclairage du témoin de couleur
rouge
(F) indique une température
trop élevée.
Le témoin s’éclaire lorsque la tempé-
rature dépasse 125
°
C. Dans ce cas,
réduire immédiatement le régime
moteur; si cette température se main-
tient, couper le moteur et s’adresser
au R
ÉSEAU
D’
ASSISTANCE
F
ERRARI
.
4 - Motoröltemperaturanzeiger
Das Aufleuchten der roten Kontroll-
leuchte
(E) zeigt eine zu hohe Tempera-
tur an; dies tritt ein, wenn die Tempe-
ratur 155
°
C überschreitet. In diesem
Fall sofort die Motordrehzahl verrin-
gern; wenn die Temperatur nicht sinkt,
stellen Sie den Motor ab, und wenden
Sie sich an den F
ERRARI
K
UNDENDIENST
.
5 - Wassertemperaturanzeiger
Gibt die Temperatur der Kühlflüs-
sigkeit an.
Das Aufleuchten der roten Kontroll-
leuchte
(F) zeigt eine zu hohe Tem-
peratur an.
Sie leuchtet auf, wenn die Tempera-
tur 125
°
C überschreitet. In diesem
Fall umgehend die Motordrehzahl
reduzieren; sollte die Temperatur
weiterhin zu hoch bleiben, stellen Sie
den Motor ab, und wenden Sie sich
an den F
ERRARI
K
UNDENDIENST
.