FERPINTA 41570081, Instruction Manual, Page: 12 / 14

11
HERCULANO ALFAIAS AGRÍCOLAS, S.A.
Apartado 1 – 3720-051 Loureiro OAZ – Oliveira de Azeméis – Portugal
Tel.: (351)256 661 900 Fax: (351)256 692 497 e-mail: dep.comercial@herculano.pt
Internet: www.herculano.pt
11. MAINTENANCE
MAINTENANCE
BEFORE EACH DAY OF WORK. Check:
- Tyre pressure;
- Possible oil leaks from the hydraulic circuit.
AVANT CHAQUE JOUR DE TRAVAIL, vérifier :
- La pression des pneumatiques ;
- Fuites d'huile possibles dans les circuits hydrauliques.
PERIODICALLY. Check:
- Wheels screwing;
- State of repair of the pipes and tyres.
Lubricate:
- Lubrication points (greaser);
PÉRIODIQUEMENT, vérifier :
- Le serrage des roues ;
- L’état de conservation des tuyaux et des pneumatiques.
Lubrifier:
- Points de Lubrification (graisseurs)
PROLONGED STORAGE
- Wash the equipment and store it undercover;
- Perform a general inspection including, if necessary, retouching the paintwork.
NOTE - Always clean the lubrication points before and after lubricating;
- Fill with the necessary amount of lubricant until the grease flows out clear.
IMMOBILISATION PROLONGÉE
- Laver l’équipement avec de l’eau et placez-le à l’abri du soleil et de la pluie ;
- Effectuer une révision générale incluant, le cas échéant, certaines retouches de
peinture.
OBS : - Avant et après la lubrification, nettoyez toujours les points de graissage ;
- Introduisez la lubrification nécessaire jusqu’à ce que sorte la graisse propre.
OPERATE WITH CARE! PREVENT ACCIDENTS.
SOYEZ PRUDENT ! ÉVITEZ L’ACCIDENT.
12. BREAKDOWNS
PANNES
PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Lights missing on the trailer Bulb blown Replace bulb with a new one
Electrical tractor connection plug not connected Connect the electrical plug to the tractor
Cable cut or poor contact in the plugs Check all cables and connections
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE
Manque d’éclairage au niveau de la
remorque Ampoule grillée Remplacer l’ampoule par une neuve
Prise électrique de raccordement au tracteur n’est pas
raccordée Raccorder la prise électrique au tracteur
Câble coupé ou mauvais contact dans les prises Vérifier l’ensemble des câbles et des
raccordements