àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ۉÎËÌËÚÂÎÂÈ
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‡Á¯ÂÌÌ˚È ÚÂıÊËθÌ˚È
Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
ÔÓÚ·ÎflÂÏÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚. (ÜËÎ˚ Ò
ÏËÌËχθÌ˚Ï ÔÓÔ˜Ì˚Ï Ò˜ÂÌËÂÏ 1,5 ÏÏ2.)
èÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚
Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ! àÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÔÓ„‡¯ÂÌËfl ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚ı ÚÓÍÓ‚ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ÖÒÎË Í‡·Âθ ̇ÏÓÚ‡Ì Ì‡ ·Ó·ËÌÛ, Â„Ó ÒΉÛÂÚ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÏÓÚ‡Ú¸. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˜ÂÁÏÂÌÓ
‰ÎËÌÌ˚ ۉÎËÌËÚÂθÌ˚ ͇·ÂÎË.
èӂ‰ÂÌË ̇ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ
ÖÒÎË Ç‡¯ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ‡·ÓÚ ‚ÌÂ
ÔÓÏ¢ÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ú‡ÍÓÈ
Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ, ÍÓÚÓ˚È Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl
˝ÚÓÈ ˆÂÎË Ë ÔËÁÌ‡Ì ÔË„Ó‰Ì˚Ï (ÒÔˆˇθ̇fl
χÍËӂ͇). àÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ„‡¯ÂÌËfl
ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚ı ÚÓÍÓ‚ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔËÏÂÌflÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ ‰ÓʉÂÏ
ËÎË ‚ Ò˚˚ı Ë ‚·ÊÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı.
èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô˚΂˚ÚflÊÍË
Ç ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ Û‰‡ÎÂÌËfl Ô˚ÎË, Ú‡ÍÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ
ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚Â
ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ
àÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˠ̯ڇÚÌ˚ı (ÓÚ΢Ì˚ı ÓÚ ÚÂı, ˜ÚÓ
ÂÍÓÏẨӂ‡Ì˚ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÎË Í‡Ú‡ÎÓ„Â)
ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı ËÎË Ì‡Ò‡‰ÓÍ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl LJÒ. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÚÓθÍÓ Ú‡ÍË ۉÎËÌËÚÂÎË, ÍÓÚÓ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú
ÔÓÚ·ÎflÂÏÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÔËÎ˚ (Ò ÊËÎÓÈ
ÏËÌËχθÌ˚Ï ÔÓÔ˜Ì˚Ï Ò˜ÂÌËÂÏ ‚ 1,5 ÏÏ
2
). ÖÒÎË
͇·Âθ ̇ ·Ó·ËÌÂ, Â„Ó ÒΉÛÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‡ÁχÚ˚‚‡Ú¸.
èÖêÖÑ çÄóÄãéå
ùäëèãìÄíÄñàà
чÌ̇fl ÔË· Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
Û˜ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. á‡ÍÂÔÎÂÌË Âfi ̇ ‚ÂÒڇ͠Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚËÒÍÓ‚ ËÎË ÒÚÛ·ˆËÌ Ì‰ÓÔÛÒÚËÏÓ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ Ó·ÂÒÚÓ˜Â̇ (‚ËÎ͇
‚˚ÌÛÚ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË).
ÇËÁۇθÌ˚È ÓÒÏÓÚ Ì‡ Ô‰ÏÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl
Ôӂ¸ÚÂ Í‡Ê‰Û˛ ‰Âڇθ ÔÓ ÒÔËÒÍÛ Ì‡ Ô‰ÏÂÚ
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
ëÓı‡ÌflÈÚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ
ëÓı‡ÌËÚ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ì‡ ÒÎÛ˜‡È ‚ÓÁ‚‡Ú‡
ËÁ‰ÂÎËfl ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÎË
ÂÏÓÌÚ‡. ÇÒ ‚ÌÛÚÂÌÌË χÚ¡Î˚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË,
Á‡˘Ë˘‡˛˘Ë ÔËÎÛ ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÔË
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ, ÏÓÊÌÓ ‚˚·ÓÒËÚ¸.
Ñãü êÖÉìãàêéÇäà ìÉãÄ éèéêçéâ
èãÄëíàçõ
Fig.D
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ó·ÂÒÚÓ˜ÂÌ
(‚ËÎ͇ ‚˚ÌÛÚ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË).
ÇÛ˜ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÔÓÌÛ˛ Ô·ÒÚËÌÛ Ì‡
Ú·ÛÂÏ˚È Û„ÓÎ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ ÌËÊÂ.
áÄåÖçÄ à ìëíÄçéÇäÄ èàãúçõï
èéãéíÖç
Fig.B
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ó·ÂÒÚÓ˜ÂÌ
(‚ËÎ͇ ‚˚ÌÛÚ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË).
àÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò 3 ÔËθÌ˚ÏË
ÔÓÎÓÚ̇ÏË ÔÓ ‰ÂÂ‚Û (ÍÛÔÌ˚È ÁÛ·) Ë 1 ÔÓÎÓÚÌÓÏ ÔÓ
ÏÂÚ‡ÎÎÛ (ÏÂÎÍËÈ ÁÛ·).
á‡Ô‡ÒÌ˚ ÔÓÎÓÚ̇ ‡Á΢ÌÓÈ ‰ÎËÌ˚ Ë ‡ÁÌÓ„Ó
Ô‰̇Á̇˜ÂÌËfl (Ó·˘ËÈ ÚÂÏËÌ «ÔÓÎÓÚ̇
Ò‡·ÂθÌÓ„Ó ÚËÔ‡») ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ËÎË ÔÓ Í‡Ú‡ÎÓ„Û
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔËθÌÓ ÔÓÎÓÚÌÓ
•
éÒ··¸Ú Á‡ÊËÏÌÓÈ ‚ËÌÚ ÔË·„‡ÂÏ˚Ï
¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚Ï Íβ˜ÓÏ Ì‡ 4 ÏÏ.
•
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÎÓÚÌÓ ‰Ó ÛÔÓ‡ ‚ Ô‡Á ÏÂÊ‰Û ıÓ‰Ó‚˚Ï
¯ÚÓÍÓÏ Ë Á‡ÊËÏÌÓÈ Ô·ÒÚËÌÓÈ.
•
áÛ·¸fl ÔÓÎÓÚ̇ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ̇ԇ‚ÎÂÌ˚ ‚ÌËÁ, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ ‚ ‡Á‰ÂΠ7.
•
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ËÌÚ-ÙËÍÒ‡ÚÓ ıÓ‰Ó‚Ó„Ó
¯ÚÓ͇ ‚Ó¯ÂÎ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ÔÓÎÓÚ̇. èӂ¸ÚÂ
̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÙËÍÒ‡ˆËË ÔÓÎÓÚ̇ - Á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ Ë
ÔÓÚflÌËÚ Á‡ ÔÓÎÓÚÌÓ. ÖÒÎË ÔÓÎÓÚÌÓ ÒˉËÚ
ÔÓ˜ÌÓ, Á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ Íβ˜ÓÏ.
èË ÒÏÂÌ ÔÓÎÓÚ̇ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËË
ÔÓÎÓÚ̇ Ë ıÓ‰Ó‚ÓÏ ¯ÚÓÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ
χÚ¡Π(̇ÔËÏÂ, ÓÔËÎÍË).
Ferm
57
INVALZAGEN
Fig.E
•
Invalzagen mag u alleen doen in zachte materialen
zoals hout, gasbeton, gipsplaat, enz.
•
Echter, het vereist een zekere oefening en kan alleen
met korte zaagbladen.
•
Plaats de zaag op het werkstuk en zet de machine aan.
•
Laat de onderrand van de voetplaat op het werkstuk-
oppervlak rusten, zie afbeelding.
•
Zaag langzaam onder een hoek in het werkstuk,
breng de zaag naar een verticale positie en zaag ver-
der langs de zaaglijn.
•
Schakel de machine uit en til het werkstuk op als het
werk af is.
VLAKZAGEN
•
Elastische bi-metalen zaagbladen maken het mogelijk
uitstekende voorwerpen (zoals waterpijpen, ijzeren
staven, enz.) vlak tegen de wand weg te zagen.
•
Plaats het zaagblad rechtstreeks tegen de wand en
buig het enigszins door, zodat de voetplaat tegen de
wand rust.
•
Schakel de machine aan en zaag het voorwerp af,
waarbij u een constante zijdruk op de wand hand-
haaft.
Er zijn geen onderdelen in dit apparaat die onderhoud
nodig hebben. Alle reparaties of servicewerkzaamheden
dienen door gekwalificeerde onderhoudsmonteurs uit-
gevoerd te worden.
STORINGEN
In het geval de machine niet naar behoren functioneert,
geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en
de bijbehorende oplossingen.
1. De elektromotor wordt heet
•
De koelluchtsleuven in de motor zijn verstopt met
vuil.
Reinig de koelluchtsleuven.
•
De motor is defect.
Bied de machine aan bij Servicedienst GSC BVBA
voor controle en/of reparatie.
2. De ingeschakelde machine werkt niet
•
Onderbreking in de netaansluiting.
Netaansluiting controleren op breuk
Bied de machine aan bij uw Servicedienst GSC BVBA
voor controle en/of reparatie.
Laat reparaties altijd uitvoeren door een erkend
installateur of reparatiebedrijf.
ONDERHOUD
Zorg dat de machine niet onder spanning staat
wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het
mechaniek worden uitgevoerd.
De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende
lange tijd probleemloos te functioneren met een mini-
mum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te
reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij
aan een hoge levensduur van uw machine.
Reinigen
Reinig de machine-behuizing regelmatig met een zachte
doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de
ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn.
Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd
met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als ben-
zine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadi-
gen de kunststof onderdelen.
Smeren
De machine heeft geen extra smering nodig.
Storingen
Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoor-
beeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact op
met uw plaatselijke Ferm-dealer.
Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderde-
lentekening met de na te bestellen onderdelen.
MILIEU
Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de
machine in een stevige verpakking geleverd. De verpak-
king is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materi-
aal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de ver-
pakking te recyclen.
Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw
plaatselijke Ferm-dealer. Daar zal de machine op milieu-
vriendelijke wijze worden verwerkt.
12
Ferm
