background image

Forvis dig om, at spindlen er godt afskærmet og ikke
kan komme i kontakt med slibeoverfladen.

Inden anvendelse skal slibeskiven kontrolleres for
eventuelle skader. Brug ikke revne eller brudte
slibeskiver eller sådanne skiver, der på anden måde
er beskadiget.

Lad maskinen køre ubelastet i 30 sekunder inden
brug. Sluk øjeblikkeligt for maskinen, når den
begynder at vibrere for meget eller når der opstår en
anden defekt. Kontrollér maskinen og slibeskiven
omhyggeligt, før du igen tænder for maskinen.

Sørg for, at den eventuelle gnistregn fra slibeskiven
ikke er til fare for mennesker og at den ikke kommer i
kontakt med letantændelige stoffer.

Sørg for, at arbejdsemnet understøttes tilstrækkeligt
eller at det klemmes ind. Hold hænderne væk fra
slibeoverfladen.

Bær altid sikkerhedsbriller og høreværn. Brug om
ønsket eller om nødvendigt andre
beskyttelsesmidler såsom et forklæde eller en hjelm.

Kontrollér, at hjul og punkter er monteret i
overensstemmelse med producentens anvisninger.

Kontrollér, at der bruges filtre, når de leveres med
den bundne slibeskive, og når det er påkrævet.

Hvis værktøjet leveres med afskærmning, må det
ikke benyttes uden brug af denne afskærmning.

Ved anvendelse af værktøjer, der skal påmonteres
gevindskårne hjul, skal det kontrolleres, at gevindet i
hjulet er langt nok til spindlen.

Kontrollér, at ventilationsåbningerne holdes fri ved
arbejde under støvede forhold. Hvis det er
nødvendigt at rengøre for støv, skal maskinen først
afbrydes fra forsyningsnettet (brug ikke
metalobjekter). Undgå at beskadige indvendige dele.

Hvis der er fejl på ledningsnettet, kan der ske
spændingsfald ved start af udstyret. Det kan påvirke
andet udstyr (f.eks. en lampe, der blinker). Hvis
netimpedansen Zmaks. < 0,348 Ohm, forventes der
ikke sådanne forstyrrelser. Yderligere oplysninger
fås ved henvendelse til det lokale elforsyningsselskab.

3. SAMLING

Før montering af tilbehør skal værktøjet altid være
strømafbrudt

MONTERING AF SIDEHÅNDGREBET

Fig 2

Anvend slibeskiver med den rette størrelse. Anvend
udelukkende fiberforstærkede slibeskiver. Slibeskiven
må ikke komme i kontakt med beskyttelseskappens
kant.

Tryk aksellåsen (6) ind, og drej akslen (9) til denne
falder i låsen. Hold aksellåsen indtrykt, sålænge De
følger denne procedure.

Fjern flangemøtrikken (12) fra akslen ved hjælp af
klampernøglen (11).

Placér slibeskiven (7) på flangen (5).

Skru flangemøtrikken på akslen igen og drej den fast
ved hjælp af klampernøglen.

Kontrollér, at spærreanordningen er frigjort ved at
dreje på akslen og slip herved aksellåsen.

MONTAGE AF SIDEHÅNDGREB

Fig 1

Sidehåndgrebet er egnet til såvel venstrehåndet som
højrehåndet betjening.

Ved venstrehåndet betjening drejes sidehåndgrebet
(Fig. 5) i optagelsen på maskinens højre side.

Ved højrehåndet betjening drejes sidehåndgrebet i
optagelsen på maskinens venstre side.

Ved vertikale arbejder drejes sidehåndgrebet i
optagelsen på maskinens overkant.

Sørg for, at sidehåndgrebet sidder godt fast og ikke
uventet kan rystes løs

MONTERING AF SLIBESKIVER OG
SKÆRESKIVER

Fig. 3 og 4 demonstrerer montering af flangen (10), når
der anvendes tykke (4 – 8 mm) og tynde (2.5 – 4 mm)
skiver. 

4. ANVENDELSE

SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED START
AF MASKINEN

Fastgør arbejdsstykket, og sørg for at arbejdsstykket
ikke glider ind under maskinen under betjening. 

Når der arbejdes med maskinen skal den altid holdes
med et fast greb med begge hænder, og du bør stå på
et sikkert underlag.  

Hold altid ledningen bort, væk fra maskinen. 

Indsæt kun strømledningen når maskinen er slukket. 

Maskine og arbejdsstykke bør ikke komme i kontakt,
når maskinen er slukket. 

Anvend aldrig maskinen til at slibe arbejdsstykker i
magnesium. 

IND/UDKOBLING

Denne maskine er udstyret med en sikkerhedsafbryder.

Maskinen startes ved at trykke på knappen "udløs" (for at
udløse afbryderen) og starte maskinen.

Når maskinen har nået det maksimale omdrej-
ningstal, kan den skubbes frem over arbejdsemnet

BETJENING

Hold maskinen med et fast greb, og fjern denne fra
arbejdsstykket.  Bevæg slibeskiven med ens
bevægelser over arbejdsstykket. 

Bevæg maskinen under slibning med en vinkel på 30º -
40º tværs over arbejdsstykket (fig.5). 

Anvend aldrig slibeskiven til grovhugning!

Maskinen skal altid arbejde modsat
rotationsretningen.  Træk derfor ikke maskinen i den
modsatte retning! Ellers kan den skubbes tilbage, væk
fra snittet, ude af kontrol

Efterse ofte slibeskiven. Nedslidte skiver har en
negativ virkning på maskinens effektivitet.  Udskift
slibeskiven i god tid. 

Stil ikke maskinen ned når motoren stadig køre.

34

Ferm

Sorgen Sie dafür, daß bei Verwendung von
Schleifscheiben, die auf dem Gewinde der Spindel
befestigt wird, die Spindel genügend Gewinde hat.
Sorgen Sie dafür, daß die Spindel ausreichend
geschützt ist und die Schleifoberfläche nicht berührt.

Überprüfen Sie die Schleifscheibe vor Benutzung auf
eventuelle Beschädigungen. Verwenden Sie keine
Schleifscheiben, die geborsten, gerissen oder anders
beschädigt sind.

Lassen Sie die Maschine vor Inbetriebnahme 30
Sekunden lang unbelastet laufen. Schalten Sie die
Maschine sofort aus, wenn diese deutlich zu zittern
anfängt oder wenn ein anderer Defekt auftritt.
Überprüfen Sie die Maschine und Schleifscheibe
gründlich, bevor Sie die Maschine erneut einschalten.

Sorgen Sie dafür, daß ein eventueller Funkenregen
keine Gefahr für Personen bildet oder in Richtung
von leicht entflammbaren Substanzen spritzt.

Sorgen Sie dafür, daß das Werkstück ausreichend
unterstützt oder eingeklemmt wird. Bleiben Sie mit
den Händen von der Schleiffläche fern.

Tragen Sie immer eine Schutzbrille und einen
Hörschutz. Benutzen Sie, falls erforderlich oder
gewünscht, andere Schutzkleidung, wie z.B. eine
Schürze oder einen Helm.

Befestigen Sie Scheiben und sonstige Einzelteile
gemäß den Vorschriften des Herstellers.

• 

Verwenden Sie falls erforderlich Fließpapier, wenn
diese mit den Schleifmitteln mitgeliefert worden sind.

Verwenden Sie immer eine Sicherheitsvorrichtung,
wenn diese mit dem Gerät mitgeliefert worden ist.

Bei Werkzeugen, die mit einer Lochscheibe mit
Gewinde ausgerüstet werden, muss das Gewinde in
der Bohrung für die Spindellänge lang genug sein.

Achten Sie darauf, dass Lüftungsöffnungen bei der
Arbeit in staubiger Umge-bung nicht verschmutzt
sind. Bevor Sie Lüftungsöffnungen reinigen, ziehen
Sie den Netzstecker. Verwenden Sie zum Reinigen
keine Metallgegenstände, vermeiden Sie die
Beschädigung von Innenteilen.

Bei einem schwachen Stromnetz kann es beim
Einschalten der Anlage zur Span-nungsabsenkung
kommen. Dies kann sich auf andere Geräte
auswirken (beispielsweise Blinken einer
Anzeigelampe). Solche Störungen sind
ausgeschlossen, wenn die Netzimpedanz Zmax <
0,348 Ohm beträgt. Im Zweifelsfall fragen Sie bei
Ihrem Ver-sorgungsbetrieb nach.

3. MONTAGE

Vor Befestigung von Zubehör muss immer der
Stecker des Werkzeugs gezogen werden.

EINSETZEN EINER SCHLEIFSCHEIBE

Abb.2

Arbeiten Sie mit Schleifscheiben mit den richtigen
Abmessungen. Benutzen Sie nur glasfaserverstärkte
Schleifscheiben. Die Schleifscheibe darf den Rand der
Schutzkappe nicht berühren.

Drücken Sie die Spindelverriegelung (6) und drehen
Sie die Spindel (9) bis diese einrastet. Halten Sie die
Verriegelung gedrückt, solange Sie hiermit tätig sind.

Lösen Sie mit Hilfe des Spannschlüssels (11) die
Flanschmutter (12) vom Spindel.

Setzen Sie die Schleifscheibe (7) auf die Flansche (5).

Drehen Sie die Flanschmutter zurück auf die Spindel
und ziehen Sie sie anschließend mit dem
Spannschlüssel an.

Lassen Sie die Spindelverriegelung los und
überprüfen Sie, ob die Verriegelung aufgehoben
wurde, indem Sie an der Spindel drehen.

MONTIEREN DES SEITENGRIFFS

Abb.1

Der Seitengriff eignet sich für links- und rechtshändige
Bedienung.

Drehen Sie zwecks linkshändige Bedienung den
Seitengriff (Abb. 5) in die Aufnahme rechts der
Maschine.

Drehen Sie zwecks rechtshändige Bedienung den
Seitengriff in die Aufnahme links der Maschine.

Drehen Sie zwecks vertikaler Arbeiten den
Seitengriff in die Aufnahme oben in der Maschine.

Achten Sie auf einen festen Sitz des Seitengriffs,
damit dieser sich durch Vibration nicht unerwartet
löst.

EINSETZEN VON SCHLEIF- UND
SCHRUPPSCHEIBEN

In Abb. 3 und 4 ist dargestellt, wie der Flansch (10) bei
Verwendung von dicken (4–8 mm) und dünnen (2,5–4
mm) Scheiben angebracht wird.

4. GEBRAUCH

VORSICHTSMAßNAHMEN BEIM STARTEN
DES GERÄTS

Das Werkstück immer festklemmen, sodass es
während der Arbeit nicht unter dem Gerät weg
schieben kann.

Beim Arbeiten das Gerät immer mit beiden Händen
gut festhalten und für einen sicheren Stand sorgen.

Das Kabel immer nach hinten vom Gerät weg führen.

Den Netzstecker nur bei ausgeschaltetem Gerät
einstecken.

Das Gerät nur dann auf dem Werkstück ansetzen,
wenn es eingeschaltet ist.

Das Gerät darf nie zum Schleifen von
Werkstücken aus Magnesium verwendet werden.

EIN- UND AUSSCHALTEN

Diese Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter
ausgerüstet.

Starten Sie die Maschine, indem Sie den "lock-off"-Knopf
betätigen (hierdurch wird der Schalter entsichert) und die
Maschine einschalten.

Warten Sie mit dem Schleifen bis die Maschine das
normale Tempo erreicht hat. 

BEDIENUNG

Das Gerät gut festhalten und gegen das Werkstück
bewegen. Die Schleifscheibe gleichmäßig über die
Werkstückoberfläche bewegen.

Ferm

7

Summary of Contents for FAG-230/2000

Page 1: ...eitoamodifica es I Conreservadimodifiche S ndringarf rbeh lles SF Pid t mmeoikeudenmuutoksiin N Retttillendringerforbeholdes DK Rettil ndringerforbeholdes www ferm com UK D NL F E P I S SF N DK USERSM...

Page 2: ...Ferm 39 EXPLODEDVIEW Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 30 40 o 11 12 7 9 6 5 4 5 3 2 1 6 2 Ferm...

Page 3: ...skoffire Keepbystandersaway Removetheplugfromthemains Wearsafetyglassesandearprotection Wearprotectivegloves Readinstructionscarefully Faultyand ordiscardedelectricalorelectronic apparatushavetobecoll...

Page 4: ...cedure Removetheflangenut 12 fromthespindleusingthe spanner 11 Positionthegrindingdisc 7 ontheflange 5 Placetheflangenutonthespindleantightenitusing thespanner Releasethespindlelockandcheckthatthespin...

Page 5: ...preferablyaftereachuse Keeptheventilationslotsfree fromdustanddirt Ifthedirtdoesnotcomeoffuseasoft clothmoistenedwithsoapywater Neverusesolvents suchaspetrol alcohol ammoniawater etc These solventsmay...

Page 6: ...DENABBILDUNGEN AUFSEITE2 WINKELSCHLEIFER INHALT 1 Ger tedaten 2 Sicherheitshinweise 3 Wartungs undVerschlei teile 4 Bedienung 5 WartungundPflege 1 GER TEDATEN EINF HRUNG DiesesGer twurdezumSchruppenun...

Page 7: ...renstadigk re 34 Ferm SorgenSiedaf r da beiVerwendungvon Schleifscheiben dieaufdemGewindederSpindel befestigtwird dieSpindelgen gendGewindehat SorgenSiedaf r da dieSpindelausreichend gesch tztistunddi...

Page 8: ...en DeshalbmitdemGer tnichtindieandere Richtungfahren SonstbestehtdieGefahr dasses unkontrolliertausdemSchnittgedr cktwird Abb 6 DieSchleifscheibemussregelm ig berpr ft werden VerschlisseneScheibenbeei...

Page 9: ...ntageaccessoires 4 Bediening 5 Service Onderhoud 1 MACHINEGEGEVENS INTRODUCTIE Dezemachineisgemaaktvoorhetdoorslijpenen afbramenvanmetaalensteen INHOUDVANDEVERPAKKING 1 Haakseslijper 1 Zijhandgreep 1...

Page 10: ...1 Zorgbijgebruikvanslijpschijvendieophet schroefdraadvandespindelwordenbevestigddatde spindelvoldoendeschroefdraadheeft Zorgdatde spindelvoldoendebeschermdisennietincontact komtmethetslijpoppervlak In...

Page 11: ...aamheden Demachinemoetaltijd tegenlopendwerken Beweegdemachinedaarom nietindeandererichting Andersbestaathetgevaar datdemachineongecontroleerduitdesnedewordt geduwd fig 6 Inspecteerregelmatigdeslijpsc...

Page 12: ...ONSDELA MACHINE INTRODUCTION Cettemachineestdestin eaumeulageetd grossissage dem tauxetpierres CONTENUDEL EMBALLAGE 1 Meuleused angle 1 Poign elat rale 1 Cl deserrage 2 Meules tron onner 1 Pairedebala...

Page 13: ...Ferm Encasd usagedemeulesfix essurlefiletagede l arbre veillez cequecetarbreaitd unfilet suffisant Assurez vousquel arbreestsuffisamment prot g etnevientpasaucontactdelasurface meuler Avantdel utilis...

Page 14: ...issage Lamachinedoittoujourstournerensensoppos au sensdelarotation Nechangezdoncjamaislesensde rotationdelamachine Danslecascontraire il existeunrisquedesortieincontr l e image6 Inspectezlameuler guli...

Page 15: ...lgrosorm ximodepulidodela sierracircular Noutiliceunasierracircularparadesbarbar Alusarundiscoamoladorfijadoalhusillo aseg rese deque stetienesuficienterosca Tensi n 230V Frecuencia 50Hz Potencianomin...

Page 16: ...nderlag Dammpartiklarkantr ngainimekanismen Sl alltidavmaskinenf rstinnandukopplarur stickkontaktenfr nn tuttaget Ferm 25 Aseg resedequeelhusilloest adecuadamente protegidoydequenopuedeentrarencontact...

Page 17: ...ainstrucci n existeelpeligrodeque elaparatosalgadelcortedeformadescontrolada fig 6 Reviseeldiscoperi dicamente Undiscodesgastado puedetenerefectosnegativossobrelaeficaciadel aparato Sustituyaeldiscoat...

Page 18: ...i Portaretalimaterialipressogliappositicentri diriciclaggio Strumentielettricie oelettronicidifettosiousurati devonoesseresmaltitiinappropriateareedi riciclaggio GARANZIA Lecondizionidellagaranziasipo...

Page 19: ...gnesio ACCENDERE SPEGNERE Perazionarel interruttoredisicurezza sufficiente spingereilpulsanteinavanti perdisimpegnarlo e premerlo Controllatebenechelasmerigliatriceangolaresiasempre alminimo senzacari...

Page 20: ...atrabalhar Movaodiscoderebarbarporigualsobre ape aatrabalhar Enquantoraspamovaam quinasobum ngulode 30 a40 aolongodape aatrabalhar fig 5 Nuncausediscosderebarbarpararaspar Am quinadevefuncionarsempren...

Reviews: