background image

INSTALLATION 

-- Lansen og pistolen samles ved at dreje og presse,

indtil de to dele ikke kan komme længere. FIG.4A

-- Pistolen forbindes med højtryksslangen. FIG.4B
-- Højtryksslangen forbindes til vandudledningsstedet

(OUTLET) på højtryksrenseren. FIG.4C

-- Vandforsyningsslangen forbindes FIG. 4D (ikke

inkluderet) med højtryksrenserens
vandtilførselssted (INLET).

-- Forsyningsslangen skal have en indvendig diameter

på min. 13 mm, og den skal være armeret. Vandhanen
skal mindst svare til højtryksrenserens kapacitet.

-- Vandtemperaturen må IKKE overstige 50° C.
-- Vandforsyningstrykket må IKKE overstige 10 bar.

ADVARSEL! Højtryksrenseren må kun anvendes
med rent vand. Ikke-filtreret vand eller ætsende

kemikalier må ikke anvendes, da de kan beskadige
højtryksrenseren.

-- Drej motorens afbryder til "0".
-- Kontrollér, at stikkontaktens netspænding og

frekvens (Volt/Hz) svarer til angivelserne på
højtryksrenserens dataplade. FIG. 3B

-- Hvis strømforsyningen er korrekt, kan

højtryksrenseren tilsluttes ved at sætte stikket i
stikkontakten.

-- Tilslutningen af strøm skal udføres af en kvalificeret

elektriker og tilslutningen skal opfylde kravene i
standarden IEC 364.

-- Det anbefales, at apparatets strømforsyningslinie

omfatter en jordfejlsafbryder, som afbryder
forsyningen, hvis den udsendte strøm overskrider 30
mA pr. 30 ms.

ADVARSEL! Maskinen kan skabe forstyrrelser i
strømforsyningen i forbindelse med start.

-- Hvis motoren standser under drift og det ikke er

muligt at genstarte den, gentages igangsætningen
efter 2-3 minutter. TERMOAFBRYDEREN ER
UDLØST

ANVENDELSE 

-- Vandhanen åbnes HELT. Sikkerhedsgrebet løsnes

FIG. 5A, dernæst åbnes pistolen i nogle få sekunder,
så eventuel luft og overskydende tryk lukkes ud af
systemet.

-- Hold pistolen åben og start motoren ved at trykke på

afbryderen. FIG. 5B 

-- I tilfælde af genstart startes motoren med åben pistol.

Modeller med TSS: 

-- På modeller med TSS, (fig. 5c) med automatisk

afbrydelse af tilførslen: Når pistolen lukkes, afbrydes
den elektriske motor automatisk af det dynamiske
tryk.

-- Når pistolen åbnes, startes motoren automatisk af

trykfaldet, og trykket genetableres herefter med en
meget begrænset forsinkelse.

-- For at sikre en korrekt funktion i TSS anordningen

må lukning og åbning af pistolen kun finde sted i
intervaller på min. 4-5 sekunder.

-- For at sikre korrekt funktion i højtryksrenseren

(modeller med TSS) må maskinen kun være indstillet
til automatisk afbrydelse i maks. 15 minutter.

ANVENDELSE AF RENGØRINGSMIDDEL

-- Fyld skumsprederens beholder med

rengøringsmiddel (ca. 0,5 l). 

-- Indstil strålespidsen til positionen for

"VIFTESTRÅLE". Indsæt og blokér herefter
skumsprederen på strålespidsen. FIG. 5D

-- Fortsæt herefter med at sprede blandingen af vand

og rengøringsmiddel. ANVENDELSE AF
STANDARDTILBEHØR

-- Højtryksrenseren er udstyret med en strålespids til

justering fra tyk stråle til viftestråle. FIG. 5E

-- Endvidere er højtryksrenseren udstyret med

skumspreder til fordeling af rengøringsmidlet og
med mulighed for justering af mængden af
rengøringsmiddel ved hjælp af håndtaget M. FIG. 5D

KORREKT BRUG AF DEN ROTERENDE DYSE
(hvor den forefindes)

-- Vaskekraften øges, hvis man anvender kittet med

den roterende strålespids på følgende måde:

-- Sluk for højtryksrenseren.
-- Skru den regulerbare dyse af, og montér den

roterende dyse istedet.

-- Tænd for højtryksrenseren igen.

ANBEFALET FREMGANGSMÅDE VED
RENSNING MED HØJTRYKSRENSEREN

-- Opløs snavset ved at påføre rengøringsmiddel med

viftestrålen på den tørre overflade.

-- På lodrette flader arbejder man nedefra og opefter.

Lad rengøringsmidlet virke i 1- 2 minutter, men lad
det ikke tørre ud.

-- Anvend derefter højtryksstrålen, idet De holder

dysen i en afstand på mindst 30 cm fra overfladen og
arbejder nedefra og opefter. Lad ikke vandet løbe
over overflader, der ikke er vasket.

OPBEVARING

-

Sluk for højtryksrenseren.

-

Luk for vandhanen.

-

Udled resttryk i pistolen, indtil der ikke kommer
mere vand ud af strålespidsen.

-

Aktivér pistolens sikkerhedslås.

-

Tag stikket ud af stikkontakten.

-

Lad højtryksrenseren køre med ikketærende/ugiftig
frostvæske, før højtryksrenseren sættes til
opbevaring for vinteren.

Ferm

59

-

La sezione dei cavi della prolunga deve essere
proporzionata alla sua lunghezza, cioè più è lunga e
maggiore deve essere la sezione; inoltre si devono
utilizzare cavi con grado di protezione «IPX5». 

-

L’idropulitrice deve essere posizionata il più
possibile VICINO alla rete idrica da cui si
approvvigiona.

-

Gli elementi dell’imballo sono facilmente riciclabili,
devono essere smaltiti secondo le norme vigenti nel
paese di istallazione.

-

L’idropulitrice è da utilizzare solamente con gli
accessori ed i ricambi autorizzati dal costruttore.
Accessori e ricambi originali garantiscono il
funzionamento sicuro, senza inconvenienti,
dell’idropulitrice.

-

L’ idropulitrice deve funzionare appoggiata su di un
piano sicuro e stabile, posizionata come indicato.
FIG.3A

AVVERTENZE: NON FARE

-

PERICOLO DI ESPLOSIONE O DI
AVVELENAMENTO. 
NON utilizzate l’idropulitrice con fluidi infiammabili,
tossici o aventi caratteristiche non compatibili con il
corretto funzionamento dell’idropulitrice stessa. 

-

PERICOLO DI LESIONI. 
NON dirigere il getto dell’acqua contro persone o
animali. 

-

PERICOLO DI SHOCK ELETTRICO. 
NON dirigere il getto dell’acqua contro
l’idropulitrice stessa, parti elettriche o verso altre
apparecchiature elettriche. 

-

PERICOLO DI CORTO CIRCUITO. 
NON utilizzate l’idropulitrice all’aperto in caso di
pioggia. 

-

PERICOLO DI INFORTUNIO. 
NON può essere azionata da bambini o da incapaci.  

-

PERICO LO DI SHOCK ELETTRICO. 
NON toccate la spina e/o la presa con le mani
bagnate. 

-

PERICOLO DI SHOCK ELETTRICO E CORTO
CIRCUITO. 
NON utilizzate l’idropulitrice col cavo elettrico
danneggiato. 

-

PERICOLO DI SCOPPIO. 
NON utilizzate l’idropulitrice col tubo alta pressione
danneggiato. 

-

PERICOLO DI INFORTUNIO. 
NON bloccare la leva della pistola in posizione di
funzionamento. 

-

PERICOLO DI INFORTUNIO. 
Controllate che l’idropulitrice sia provvista della
targhetta caratteristiche, se sprovvista avvertire il
rivenditore. Le idropulitrici sprovviste di targhetta
NON devono essere usate, essendo anonime e
potenzialmente pericolose. 

-

PERICOLO DI SCOPPIO. 
NON manomettere o variare la taratura della
valvola di regolazione. 

-

PERICOLOSA ALTERAZIONE DEL
FUNZIONAMENTO. 
NON variare il diametro originale del getto della
testina. 

-

PERICOLO DI INFORTUNIO. 
NON lasciare l’idropulitrice incustodita. 

-

PERICOLO DI CORTO CIRCUITO. 
NON spostare l’idropulitrice tirando il cavo
elettrico. 

AVVERTENZE: DA FARE

-

PERICOLO DI CORTO CIRCUITO. 
Tutte le parti conduttrici di corrente DEVONO
ESSERE PROTETTE contro il getto dell’acqua. 

-

PERICOLO DI SHOCK ELETTRICO. 
ALLACCIARE l’idropulitrice soltanto ad una
sorgente di elettricità regolarmente messa a terra. 
•  Il funzionamento con un interruttore

differenziale di sicurezza offre una protezione
personale supplementare ( 30 mA ).

-

PERICOLO DI LESIONI. 
L’alta pressione può causare il rimbalzo di parti, è
necessario INDOSSARE abiti ed occhiali protettivi. 

-

PERICOLO DI AVVIAMENTO ACCIDENTALE.
Prima di eseguire lavori sull’idropulitrice,
ESTRARRE la spina. 

-

PERICOLO DI LESIONI.
A causa del rinculo, IMPUGNARE saldamente la
pistola quando si tira la leva. 

-

PERICOLO DI INQUINAMENTO. 
RISPETTARE le prescrizioni dell’ente locale di
distribuzione dell’acqua. Secondo la DIN 1988
l’idropulitrice può essere collegata direttamente alla
rete pubblica di distribuzione dell’acqua potabile
solamente se nella tubazione di alimentazione è
installato un dispositivo antiriflusso con
svuotamento. 

-

PERICOLO DI INFORTUNIO.
La manutenzione e/o la riparazione dei componenti
elettrici DEVE essere effettuata da personale
qualificato. 

-

PERICOLO DI LESIONI.
SCARICARE la pressione residua prima di staccare il
tubo dall’idropulitrice. 

-

PERICOLO DI INFORTUNIO. 
CONTROLLARE prima di ogni utilizzo e
periodicamente il serraggio delle viti ed il buon stato
delle parti componenti l’idropulitrice, guardare se ci
sono parti rotte od usurate. 

-

PERICOLO DI SCOPPIO E DI SHOCK
ELETTRICO. 
UTILIZZARE solo detergenti compatibili coi
materiali di rivestimento del tubo alta pressione /
cavo elettrico. 

-

PERICOLO DI LESIONI. 
TENERE persone od animali alla distanza minima di
15 m. 

DISPOSITIVO DI SICUREZZA

La valvola di sicurezza è anche una valvola limitatrice di
pressione. Quando si chiude la pistola, la valvola si apre e
l’acqua ricircola nell’aspirazione della pompa.

38

Ferm

Summary of Contents for 328200

Page 1: ...RVEJLEDNING 52 BRUGERVEJLEDNING 57 HASZN LATIUTAS T S 62 N VODKPOU IT 67 NOVODILAZAUPORABO 72 INSTRUKSJ OBS UGI 77 83 O 88 UK Subjecttochange D nderungenvorbehalten NL Wijzigingenvoorbehouden F Sousr...

Page 2: ...a b e m p n f i fig 3 A fig 4 B fig 4 C fig 3 B fig 3 B fig 4 A d g h c fig 4 D 2 Ferm 1 2 3 4 5 6 6 10 8 9 7 5 5 5 3 5 5 14 6 4 10 1 7 2 5 9 8 Ferm 95 EXPLODEDVIEW...

Page 3: ...004 501071 Accessoiriescarrier 01 008 501072 Rightcasing 01 009 501082 Bracket 01 010 501073 Ringnut 01 014 501059 Watersuctionfilter 02 001 501074 Suctionfitting 02 003 501083 Extension 02 006 501085...

Page 4: ...inefunctionsand howtooperateit Maintainthemachineinaccordance withtheinstructionstomakesureitfunctionsproperly Keepthismanualandtheencloseddocumentationwith themachine Whenusingelectricmachinesalwayso...

Page 5: ...OTbeusedastheyareunidentifiableand potentiallydangerous EXPLOSIONHAZARD DONOTtamperwithorwithoralterthe calibrationofthesafetyvalve HAZARDOUSALTERATIONOFOPERATING PERFORMANCE DONOTaltertheoriginaldiam...

Page 6: ...pipes Keepingthetriggerpressed pushtheswitchtostart themotor FIG 5B Whenre startingthemotor alwayskeepthetrigger pressed TSSModels InTSSmodels FIG 5C withautomaticdelivery flowcut off Whenthetriggeris...

Page 7: ...LS ONLY No water when lever is operated when supply hose is connected Turn on the water supply tap fully Check that hose fittings are tight Switch off the cleaner and operate the gun until a steady fl...

Page 8: ...ree fromdustanddirt Ifthedirtdoesnotcomeoffuseasoftclothmoistened withsoapywater Neverusesolventssuchaspetrol alcohol ammoniawater etc Thesesolventsmay damagetheplasticparts Lubrication Themachinerequ...

Page 9: ...chtbefolgtwerden DeutetdasVorhandenseinelektrischerSpannung an LesenSiedieseBetriebsanleitungaufmerksam bevorSie dieMaschineinBetriebnehmen MachenSiesich vertrautmitderFunktionsweiseundderBedienung Wa...

Page 10: ...r aufElektroteilebzw andereElektroger terichten HIERBEIBESTEHTKURZSCHLUSSGEFAHR HochdruckreinigerAUFKEINENFALLbeiRegenim Freienverwenden HIERBEIBESTEHTVERLETZUNGSGEFAHR HochdruckreinigerAUFKEINENFALLd...

Page 11: ...schlie en ABB 4C WasserzufuhrschlauchABB 4D nichtmitgeliefert andenEinlauf INLET desHochdruckreinigers anschlie en DerSchlauchdurchmessermuss mindestens13mmbetragen derSchlauchselbst verst rktsein Die...

Page 12: ...5D Anschlie enddasangesaugteundmitWasser vermischteReinigungsmittelauftragen SACHGEM SSERGEBRAUCHDES STANDARDZUBEH RS DerHochdruckreinigeristmiteinemKopfst ckf r dieRegulierungdesStrahlsvonkonzentrier...

Page 13: ...ruck ablassen mit dem D senkopfreiniger s ubern Dichtungen vom technischen Kundendienstersetzen lassen Steckeranschluss und Anliegen von Spannungpr fen s auch Hinweise zum Gebrauch von Verl ngerungska...

Page 14: ...tz EntfernenSiehartn ckigenSchmutzmiteinemweichen Tuch angefeuchtetmitSeifenwasser VerwendenSie keineL sungsmittelwieBenzin Alkohol Ammonia usw DerartigeStoffebesch digendieKunststoffteile Schmieren D...

Page 15: ...N HethandboekvoorhetGEBRUIKenONDERHOUDis eenge ntegreerdonderdeelvandehogedrukreinigeren dientmetzorgtewordenbewaardomopiedergewenst momenttekunnenwordengeraadpleegd Wijradenaanombijhetdoorverkopenvan...

Page 16: ...igenstabieloppervlakstaanenzijngeplaatst alsafgebeeldinFig 3A AANWIJZINGEN WATUNIETMOETDOEN GEVAARVOOREXPLOSIESOF VERGIFTIGINGEN GebruikdehogedrukreinigerfunctioneringNIET metontvlambareofgiftigevloei...

Page 17: ...ogedrukstraal handhaafeenafstand vanmeerdan30cmenbeginvanbenedenaf Zorg ervoordathetspoelwaternietopdenogniet behandeldeoppervlakkendruipt BUITENGEBRUIKSTELLEN Schakeldehogedrukreinigeruit Draaide wat...

Page 18: ...endienst Raadpleeg de klantendienst Raadpleeg de klantendienst De hogedrukreiniger is al langere tijd niet meer gebruikt Raadpleeg de klantendienst Als de motor tijdens het gebruik afslaat of niet opn...

Page 19: ...on operatoramyjki 30mA ZAGRO ENIEODNIESIENIEMOBRA E Wysokieci nieniemo epowodowa odbijaniesi materia wodpowierzchnizwysok pr dko ci OBOWI ZKOWEJESTSTOSOWANIEodzie y ochronnejir kawicochronnych ZAGRO E...

Page 20: ...L interrupteurd fectueux 3 Fum eouodeurd isolantbr l Tension 230V Fr quence 50Hz Puissanceconsomm e 2300W Max pression 140Bar Lwa puissancesonore 90dB A F Fran ais 20 Ferm MYJKAWYSOKOCI NIENIOWA WST...

Page 21: ...ntrecyclableet doit tre coul conform mentauxnormesen vigueurdanslepaysd utilisation Utilisezlenettoyeurexclusivementavecles accessoiresetlespi cesderechangeagr esparle clientafindegarantirunfonctionne...

Page 22: ...enie pistoletu do momentu uzyskania sta ego przep ywu wody Zu yta dysza Napi cie zasilania poni ej wymaganego minimum Strata napi cia w wyniku u ycia kabla przed u aj cego o niedostatecznym przekroju...

Page 23: ...detergentnanesetena suhopovr inospihalnimcurkom Pokon ne povr ineobdelujteodspodajnavzgor Detergent pustite dadelujepribli no1do2minuti ane dovolite daseposu i Zvisokotla nimcurkom obo dr iteodmaknjen...

Page 24: ...vnetljivimioz strupenimiteko inamiin kakr nimikoliizdelki kinisoprimernizapravilno delovanje istilca NEVARNOSTPO KODBE VodnegacurkaNEusmerjajtevljudioz ivali NEVARNOSTELEKTRI NEGA OKA VodnegacurkaNEus...

Page 25: ...emljenazlovilciolja TEHNI NIPODATKI OIZDELKU SlikaA a Vodniizpust IZPUST b Vodnivstopsfiltrom VSTOP c Visokotla nerotacijske obe dodatekpo elji d Nastavljivapr ilna oba e Uporaba Priro nikzavzdr evanj...

Page 26: ...icos Siseutilizandetergentesqu micos stostienenque sersiemprebiodegradables Aconsejamosutilizarel detergenteHOBBY FOAM 3206 Sepuedenlavarlosmotoresdelosveh culoss loen lugaresprovistosdeunseparadordea...

Page 27: ...Laaltapresi npuedeprovocarelrebotedealgunos elementos Porlotanto esnecesarioUSARvestidos ygafasdeprotecci n PELIGRODEPUESTAENMARCHA ACCIDENTAL Antesdeefectuartrabajosenlahidrolimpiadora hay queDESENCH...

Page 28: ...n tryskyn sleduj c mzp sobem Vysokotlak isti vypn te Od roubujtenastavitelnouhlavicianap vodn trubkuupevn terota n trysku Vysokotlak isti op tzapn te DOPORU EN ISTIC POSTUPY Odstra tene istotypou it m...

Page 29: ...mm2 Do50metr 3x2 5mm2 isti um st teCONEJBL Ekezdrojivody Obaljesnadnorecyklovateln ajenutnoho znehodnotitvsouladusna zen miplatn mivzemi instalace isti pou vejtepouzesp slu enstv ma n hradn mid lyschv...

Page 30: ...nevytahujtetahemzaelektrick kabel Pokudjstep li dalekoodp edm tu kter sip ejete vy istit nep isouvejte isti bl t hnut mza vysokotlakouhadici pou ijtenatour enouru ku Veverz chnevybaven chp strojemTSS...

Page 31: ...3 CEE 89 336 01 11 2002 GENEMUIDENNL W Kamphof Qualitydepartment CE D CLARACIONDECONFORMIDAD E Ferm 31 KARBANTART S Gy z dj nmegr la hogyak sz l knincs csatlakoztatva amikorkarbantart simunk kat v gez...

Page 32: ...ergentesqu micos utilizes detergentesbiodegrad veis Aconselhamosousodo detergenteHOBBY FOAM 3206 permitidolavarmotoresdeve culoss em recintosdotadosdeumadequadoseparadorde leo ESPECIFICA EST CNICAS IN...

Page 33: ...la limitadoradapress o Quandosefechaapistola a v lvulaseabreea guacirculanaaspira oda bomba Ferm 33 ZEMBEHELYEZ S Illesszeal ndzs tapisztolyhoz gyhogyeg szen addigtekeri snyomjaak talkatr szt am gtelj...

Page 34: ...kivanoldva a biztons giszelepkiny lik sav zabemenetiny l son kereszt lbe ramlik Ferm 63 INSTALA O Liguealan acomapistolagirandoeempurrandoat quesebloqueiemtotalmenteasduaspartes FIG 4A Ligueapistolaco...

Page 35: ...aszn lniamakacs szennyez d sekelt vol t s ratisztav z svegyi tiszt t szerekfelhaszn l s val Vegyitiszt t szerekhaszn latakor csak biodegrad lhat szerekethaszn ljon AHOBBY FOAMtiszt t szertaj nljuk 320...

Page 36: ...1 11 2002 GENEMUIDENNL W Kamphof Qualitydepartment CE KONFORMITETSERKL RING DK Ferm 61 MANUTEN O Aten o Antesdeefectuartrabalhosnalavadora desligueafichadatomadadecorrente Paraumcorrectofuncionamento...

Page 37: ...el idropulitrice consigliamodiconsegnareancheilmanuale Primadimettereinfunzionel idropulitrice assicurarsichesiacorrettamentealimentata dall acqua L utilizzoaseccoprovocadannialsistema ditenuta Nonsta...

Page 38: ...til opbevaringforvinteren Ferm 59 Lasezionedeicavidellaprolungadeveessere proporzionataallasualunghezza cio pi lungae maggioredeveesserelasezione inoltresidevono utilizzarecavicongradodiprotezione IPX...

Page 39: ...pulitriceconliquidoantigelo nonaggressivo tossicoprimadelrimessaggio invernale Ferm 39 anordning skaldetundg satbenytte h jtryksrenserenmereend1 2minutteradgangen medlukketpistol Hervedhindresbeskadig...

Page 40: ...TJENINGS OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNINGENudg ren vigtigdelafh jtryksrenserensudstyrogskal opbevarestilsenerebrug Vedeteventueltsalgaf h jtryksrenseren anbefalesdetogs atudlevere vejledningen F rh jtryk...

Page 41: ...CEE 89 336 dal 16 12 2002 GENEMUIDENNL W Kamphof Qualitydepartment CE DICHIARAZIONEDICONFORMITA I Ferm 41 VEDLIKEHOLD Setilatdetikkest rspenningp maskinenn rdet skalutf resvedlikeholdp mekaniskedeler...

Page 42: ...att anv ndatv ttmedletHOBBY FOAM 3206 Reng rfordonsmotorerendastiutrymmensom r utrustademedl mpligaoljeavskiljningsbrunnar TEKNISKSPECIFIKATION PRODUKTINFORMATION Fig A A Vattenutlopp OUTLET B Vatteni...

Page 43: ...skyveinntildeto delenesittergodtsammen FIG 4A Koplepistolentilh ytrykksslangen FIG 4B Kopleh ytrykksslangentilvannutl petp maskinen FIG 4C Koplevannslangen f lgerikkemed tilvanninnl pet p maskinen FIG...

Page 44: ...elukkendevaskemidlersomikkekan for rsakekorrosjonp dekklagettilh ytrykksslange elektriskkabel FAREFORPERSONSKADE SETILatfolk ogdyr befinnersegienavstandav minst15meter SIKKERHETSVENTIL Sikkerhetsventi...

Page 45: ...r bygningeretc ved fjerne hardnakketskittvedbrukavrentvannogkjemiske vaskemidler Vedbrukavkjemiskevaskemidlerm barebiologisk nedbrytbareprodukteranvendes VianbefalervaskemiddeletHOBBY FOAM 3206 Motore...

Page 46: ...aisesti 98 37 CE CEE 73 23 CEE 89 336 01 11 2002 GENEMUIDENNL W Kamphof Qualitydepartment CE TODISTUSSTANDARDINMUKAISUUDESTA SF Ferm 51 UNDERH LL Varning Drautstickkontaktenureluttagetinnan detutf rsa...

Page 47: ...kytkettyvesijohtoverkostoon Pesurink ytt ilmanvett voivaurioittaatiivisteit l irrotapistotulppaavirtajohdostavet m ll l yrit siirt pesuriapaineletkustavet m ll mik lioletliiankaukanapest v st kohteest...

Page 48: ...nastajaty skentele alhaaltayl sp in V lt vedenlevi mist pesem tt m llepinnalle S ILYTYS Sammutapainepesuri Suljevesihana Vapautapesupistoolinj nn spaine kunnes s dett v st suuttimestaeituleen vett Ase...

Reviews: