background image

VZDRŽEVANJE

Najprej se prepričajte, da naprava ni vključeno v
električno omrežje.

-

Za najboljše rezultate na vsakih 50 ur uporabe
preverite in očistite filtre na sesalni strani in
detergent filtre. Slika 6A

-

Daljša neuporaba naprave lahko povzroči nastanek
apnenčastih oblog iz kotlovca. Skozi luknjo zadaj
SPROSTITE motor in sicer z uporabo izvijača (za
modele, ki imajo to posebnost). Slika 6B

-

Nato odstranite izvijač in nadaljujte s postopkom
ponovnega zagona. 

-

Šobo čistite s priloženim orodjem. Odstranite sulico
s pištole (Slika 6C) in očistite umazanijo iz šobne
luknje (Slika 6D). Izperite.

Čiščenje

Redno čisti ohišje s čistim blagom. Po možnosti po vsaki
uporabi.
Odprtine zračnika vzdržuj čiste, da se motor ne bo
pregreval.
Če umazanija noče odstopiti jo odstrani z mehkim
blagom namočenim v milnico.
Nikoli ne čisti ohišja s topili kot so bencin, alkohol,
amoniak itd saj lahko poškoduješ plastične dele.

Mazanje

Naprava ne potrebuje dodatnega mazanja.

Hibe

Če se pokaže hiba npr. z obrabo nekega dela kontaktiraj
prodajalca.
Na koncu teh navodil je prikaz delov, ki se jih da naročiti.

OKOLJE

Orodje transportiramo v krepki embalaži da ga
zavarujemo pred poškodbami. Večino embalaže je
mogoče reciklirati zato jo odnesi na zbirališče takšnih
odpadkov oz. v za to namenjen kontejner, da bo
reciklirana. 
Ko naprave ne želiš več uporabljati je ne odvrzi v navaden
smetnjak. Vrni jo svojemu prodajalcu, ki bo poskrbel, da
bo ekološko varno odstranjena.

GARANCIJA

Pogoje garancije najdemo posebej priložene.

S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v 

skladu z naslednjimi standardi ali standardiziranimi 

dokumenti

EN 60335-2-79: 1998

in v  skladu s predpisi

98/37/CE

CEE 73/23, CEE 89/336

od 

01-11-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof
Oddelek kvalitete

CE

ı

IZJAVA O SKLADNOSTI

(SL)

76

Ferm

RECOMMANDATIONS GENERALES

-

La notice USAGE ET ENTRETIEN doit être
considérée comme partie intégrante du nettoyeur;
conservez-la soigneusement pour toute
consultation ultérieure. En cas de revente du
nettoyeur, n’oubliez pas d’inclure cette notice.

-

Avant de mettre le nettoyeur en fonction, assurez-
vous qu’il est correctement alimenté par l’eau. En
effet, toute utilisation à sec endommagerait le
système d’étanchéité.

-

Ne débranchez jamais l’appareil en le tirant par le
câble électrique.

-

Si vous êtes trop loin de ce que vous souhaitez laver,
n’approchez jamais le nettoyeur en le tirant par le
tube à haute pression, mais déplacez-le à l’aide de la
poignée prévue à cet effet.

-

Avec le pistolet fermé, dans les versions sans
dispositif TSS, évitez de faire fonctionner le
nettoyeur pendant plus de 1÷2 minutes pour ne pas
endommager le système d’étanchéité.

-

Protégez le nettoyeur contre le gel pendant l’hiver.

-

Ne couvrez pas les grilles de ventilation lors du
fonctionnement. 

-

La section des câbles de la rallonge doit être
proportionnée à la longueur (câble plus long =
section plus grande); enfin, n’utilisez que des câbles
avec un degré de protection “IPX5”. 

-

Placez le nettoyeur, dans la mesure du possible, A
PROXIMITE du réseau hydrique
d’approvisionnement.

-

Le matériau d’emballage est facilement recyclable et
doit être écoulé conformément aux normes en
vigueur dans le pays d’utilisation.

-

Utilisez le nettoyeur exclusivement avec les
accessoires et les pièces de rechange agréées par le
client afin de garantir un fonctionnement sans
inconvénients et en toute sécurité.

-

Le nettoyeur doit fonctionner posé sur un plan sûr et
stable, positionné comme indiqué sur la FIG.3A.

REGLES DE SECURITE AVERTISSEMENTS: A
NE PAS FAIRE

-

DANGER D’EXPLOSION ET
D’EMPOISONNEMENT. 
N'utilisez jamais le nettoyeur avec des fluides
inflammables, toxiques ou dont les caractéristiques
ne sont pas compatibles avec le fonctionnment
correct du nettoyeur. 

-

DANGER DE LESIONS. 
Ne dirigez jamais le jet d'eau contre des personnes
ou des animaux. 

-

DANGER DE CHOC ELECTRIQUE. 
Ne dirigez jamais le jet d'eau contre le nettoyeur, les
parties électriques ou tout autre appareil électrique.

-

DANGER DE COURT. 
N'utilisez jamais le nettoyeur en plein air en cas de
pluie. 

-

DANGER D’ACCIDENT. 
Ne laissez jamais la machine entre les mains d'enfants
ou de personnel non formé. 

-

DANGER DE CHOC ELECTRIQUE. 
Ne prenez jamais la fiche ou la prise avec les mains
mouillées. 

-

DANGER DE CHOC ELECTRIQUE ET COURT-
CIRCUIT.

N’utilisez jamais le nettoyeur si son câble électrique

est endommagé. 

-

DANGER D’EXPLOSION. 
N’utilisez jamais le nettoyeur si son tube à haute
pression est endommagé.

-

DANGER D’ACCIDENT. 
Ne bloquez pas le levier du pistolet si l’appareil est en
marche. 

-

DANGER D’ACCIDENT. 
Vérifiez la présence de la plaquette des
caractéristiques sur le nettoyeur; le cas échéant,
contactez immédiatement le revendeur. N’utilisez
en aucun cas un nettoyeur dont on ne connaît pas les
données pour éviter d’éventuels accidents graves. 

-

DANGER D’EXPLOSION. 
N’altérez jamais ni modifiez le tarage de la soupape
de réglage. 

-

DANGER! LE FONCTIONNEMENT RISQUE
D’ÊTRE COMPROMIS. 
Ne modifiez pas le diamètre d’origine du jet de la
tête. 

-

DANGER D’ACCIDENT. 
Ne laissez jamais le nettoyeur sans surveillance. 

-

DANGER DE COURT-CIRCUIT.

Ne déplacez jamais le nettoyeur en le tirant par le

câble électrique. 

AVERTISSEMENTS: A FAIRE

-

DANGER DE COURTCIRCUIT. 
Toutes les parties conductrices de courant
DOIVENT ETRE PROTEGEES contre le jet d’eau.  

-

DANGER DE CHOC ELECTRIQUE. 
BRANCHEZ le nettoyeur exclusivement sur une
source d’électricité mise à la terre. 

Dans ce cas, le fonctionnement avec un
disjoncteur différentiel de sécurité offre une
protection personnelle supplémentaire (30 mA).

-

DANGER DE LESIONS. 
La haute pression peut faire rebondir les pièces;
PORTEZ toujours des vêtements et des lunettes de
protection. 

-

DANGER DE DEMARRAGE ACCIDENTEL. 
Avant d’exécuter toute opération sur le nettoyeur,
DEBRANCHEZ l’appareil.  

-

DANGER DE LESIONS. 
A cause du recul, SAISISSEZ BIEN le pistolet lorsque
vous tirez le levier.  

-

DANGER DE POLLUTION. 
RESPECTEZ les règles de la société des eaux
potables de la région. Suivant DIN 1988, il est
possible de connecter le nettoyeur directement au
réseau d’eau potable uniquement si la tuyauterie
d’alimentation comporte un dispositif anti-reflux
avec vidange. 

-

DANGER D’ACCIDENT. 
L’entretien et/ou la réparation des composants
électriques DOIVENT/ DOIT être effectué(s) par du
personnel qualifié. 

-

DANGER DE LESIONS. 
RELACHEZ la pression résiduelle avant de
déconnecter le tube du nettoyeur. 

-

DANGER D’ACCIDENT. 
CONTROLEZ avant toute utilisation et de temps à

Ferm

21

Summary of Contents for 328200

Page 1: ...RVEJLEDNING 52 BRUGERVEJLEDNING 57 HASZN LATIUTAS T S 62 N VODKPOU IT 67 NOVODILAZAUPORABO 72 INSTRUKSJ OBS UGI 77 83 O 88 UK Subjecttochange D nderungenvorbehalten NL Wijzigingenvoorbehouden F Sousr...

Page 2: ...a b e m p n f i fig 3 A fig 4 B fig 4 C fig 3 B fig 3 B fig 4 A d g h c fig 4 D 2 Ferm 1 2 3 4 5 6 6 10 8 9 7 5 5 5 3 5 5 14 6 4 10 1 7 2 5 9 8 Ferm 95 EXPLODEDVIEW...

Page 3: ...004 501071 Accessoiriescarrier 01 008 501072 Rightcasing 01 009 501082 Bracket 01 010 501073 Ringnut 01 014 501059 Watersuctionfilter 02 001 501074 Suctionfitting 02 003 501083 Extension 02 006 501085...

Page 4: ...inefunctionsand howtooperateit Maintainthemachineinaccordance withtheinstructionstomakesureitfunctionsproperly Keepthismanualandtheencloseddocumentationwith themachine Whenusingelectricmachinesalwayso...

Page 5: ...OTbeusedastheyareunidentifiableand potentiallydangerous EXPLOSIONHAZARD DONOTtamperwithorwithoralterthe calibrationofthesafetyvalve HAZARDOUSALTERATIONOFOPERATING PERFORMANCE DONOTaltertheoriginaldiam...

Page 6: ...pipes Keepingthetriggerpressed pushtheswitchtostart themotor FIG 5B Whenre startingthemotor alwayskeepthetrigger pressed TSSModels InTSSmodels FIG 5C withautomaticdelivery flowcut off Whenthetriggeris...

Page 7: ...LS ONLY No water when lever is operated when supply hose is connected Turn on the water supply tap fully Check that hose fittings are tight Switch off the cleaner and operate the gun until a steady fl...

Page 8: ...ree fromdustanddirt Ifthedirtdoesnotcomeoffuseasoftclothmoistened withsoapywater Neverusesolventssuchaspetrol alcohol ammoniawater etc Thesesolventsmay damagetheplasticparts Lubrication Themachinerequ...

Page 9: ...chtbefolgtwerden DeutetdasVorhandenseinelektrischerSpannung an LesenSiedieseBetriebsanleitungaufmerksam bevorSie dieMaschineinBetriebnehmen MachenSiesich vertrautmitderFunktionsweiseundderBedienung Wa...

Page 10: ...r aufElektroteilebzw andereElektroger terichten HIERBEIBESTEHTKURZSCHLUSSGEFAHR HochdruckreinigerAUFKEINENFALLbeiRegenim Freienverwenden HIERBEIBESTEHTVERLETZUNGSGEFAHR HochdruckreinigerAUFKEINENFALLd...

Page 11: ...schlie en ABB 4C WasserzufuhrschlauchABB 4D nichtmitgeliefert andenEinlauf INLET desHochdruckreinigers anschlie en DerSchlauchdurchmessermuss mindestens13mmbetragen derSchlauchselbst verst rktsein Die...

Page 12: ...5D Anschlie enddasangesaugteundmitWasser vermischteReinigungsmittelauftragen SACHGEM SSERGEBRAUCHDES STANDARDZUBEH RS DerHochdruckreinigeristmiteinemKopfst ckf r dieRegulierungdesStrahlsvonkonzentrier...

Page 13: ...ruck ablassen mit dem D senkopfreiniger s ubern Dichtungen vom technischen Kundendienstersetzen lassen Steckeranschluss und Anliegen von Spannungpr fen s auch Hinweise zum Gebrauch von Verl ngerungska...

Page 14: ...tz EntfernenSiehartn ckigenSchmutzmiteinemweichen Tuch angefeuchtetmitSeifenwasser VerwendenSie keineL sungsmittelwieBenzin Alkohol Ammonia usw DerartigeStoffebesch digendieKunststoffteile Schmieren D...

Page 15: ...N HethandboekvoorhetGEBRUIKenONDERHOUDis eenge ntegreerdonderdeelvandehogedrukreinigeren dientmetzorgtewordenbewaardomopiedergewenst momenttekunnenwordengeraadpleegd Wijradenaanombijhetdoorverkopenvan...

Page 16: ...igenstabieloppervlakstaanenzijngeplaatst alsafgebeeldinFig 3A AANWIJZINGEN WATUNIETMOETDOEN GEVAARVOOREXPLOSIESOF VERGIFTIGINGEN GebruikdehogedrukreinigerfunctioneringNIET metontvlambareofgiftigevloei...

Page 17: ...ogedrukstraal handhaafeenafstand vanmeerdan30cmenbeginvanbenedenaf Zorg ervoordathetspoelwaternietopdenogniet behandeldeoppervlakkendruipt BUITENGEBRUIKSTELLEN Schakeldehogedrukreinigeruit Draaide wat...

Page 18: ...endienst Raadpleeg de klantendienst Raadpleeg de klantendienst De hogedrukreiniger is al langere tijd niet meer gebruikt Raadpleeg de klantendienst Als de motor tijdens het gebruik afslaat of niet opn...

Page 19: ...on operatoramyjki 30mA ZAGRO ENIEODNIESIENIEMOBRA E Wysokieci nieniemo epowodowa odbijaniesi materia wodpowierzchnizwysok pr dko ci OBOWI ZKOWEJESTSTOSOWANIEodzie y ochronnejir kawicochronnych ZAGRO E...

Page 20: ...L interrupteurd fectueux 3 Fum eouodeurd isolantbr l Tension 230V Fr quence 50Hz Puissanceconsomm e 2300W Max pression 140Bar Lwa puissancesonore 90dB A F Fran ais 20 Ferm MYJKAWYSOKOCI NIENIOWA WST...

Page 21: ...ntrecyclableet doit tre coul conform mentauxnormesen vigueurdanslepaysd utilisation Utilisezlenettoyeurexclusivementavecles accessoiresetlespi cesderechangeagr esparle clientafindegarantirunfonctionne...

Page 22: ...enie pistoletu do momentu uzyskania sta ego przep ywu wody Zu yta dysza Napi cie zasilania poni ej wymaganego minimum Strata napi cia w wyniku u ycia kabla przed u aj cego o niedostatecznym przekroju...

Page 23: ...detergentnanesetena suhopovr inospihalnimcurkom Pokon ne povr ineobdelujteodspodajnavzgor Detergent pustite dadelujepribli no1do2minuti ane dovolite daseposu i Zvisokotla nimcurkom obo dr iteodmaknjen...

Page 24: ...vnetljivimioz strupenimiteko inamiin kakr nimikoliizdelki kinisoprimernizapravilno delovanje istilca NEVARNOSTPO KODBE VodnegacurkaNEusmerjajtevljudioz ivali NEVARNOSTELEKTRI NEGA OKA VodnegacurkaNEus...

Page 25: ...emljenazlovilciolja TEHNI NIPODATKI OIZDELKU SlikaA a Vodniizpust IZPUST b Vodnivstopsfiltrom VSTOP c Visokotla nerotacijske obe dodatekpo elji d Nastavljivapr ilna oba e Uporaba Priro nikzavzdr evanj...

Page 26: ...icos Siseutilizandetergentesqu micos stostienenque sersiemprebiodegradables Aconsejamosutilizarel detergenteHOBBY FOAM 3206 Sepuedenlavarlosmotoresdelosveh culoss loen lugaresprovistosdeunseparadordea...

Page 27: ...Laaltapresi npuedeprovocarelrebotedealgunos elementos Porlotanto esnecesarioUSARvestidos ygafasdeprotecci n PELIGRODEPUESTAENMARCHA ACCIDENTAL Antesdeefectuartrabajosenlahidrolimpiadora hay queDESENCH...

Page 28: ...n tryskyn sleduj c mzp sobem Vysokotlak isti vypn te Od roubujtenastavitelnouhlavicianap vodn trubkuupevn terota n trysku Vysokotlak isti op tzapn te DOPORU EN ISTIC POSTUPY Odstra tene istotypou it m...

Page 29: ...mm2 Do50metr 3x2 5mm2 isti um st teCONEJBL Ekezdrojivody Obaljesnadnorecyklovateln ajenutnoho znehodnotitvsouladusna zen miplatn mivzemi instalace isti pou vejtepouzesp slu enstv ma n hradn mid lyschv...

Page 30: ...nevytahujtetahemzaelektrick kabel Pokudjstep li dalekoodp edm tu kter sip ejete vy istit nep isouvejte isti bl t hnut mza vysokotlakouhadici pou ijtenatour enouru ku Veverz chnevybaven chp strojemTSS...

Page 31: ...3 CEE 89 336 01 11 2002 GENEMUIDENNL W Kamphof Qualitydepartment CE D CLARACIONDECONFORMIDAD E Ferm 31 KARBANTART S Gy z dj nmegr la hogyak sz l knincs csatlakoztatva amikorkarbantart simunk kat v gez...

Page 32: ...ergentesqu micos utilizes detergentesbiodegrad veis Aconselhamosousodo detergenteHOBBY FOAM 3206 permitidolavarmotoresdeve culoss em recintosdotadosdeumadequadoseparadorde leo ESPECIFICA EST CNICAS IN...

Page 33: ...la limitadoradapress o Quandosefechaapistola a v lvulaseabreea guacirculanaaspira oda bomba Ferm 33 ZEMBEHELYEZ S Illesszeal ndzs tapisztolyhoz gyhogyeg szen addigtekeri snyomjaak talkatr szt am gtelj...

Page 34: ...kivanoldva a biztons giszelepkiny lik sav zabemenetiny l son kereszt lbe ramlik Ferm 63 INSTALA O Liguealan acomapistolagirandoeempurrandoat quesebloqueiemtotalmenteasduaspartes FIG 4A Ligueapistolaco...

Page 35: ...aszn lniamakacs szennyez d sekelt vol t s ratisztav z svegyi tiszt t szerekfelhaszn l s val Vegyitiszt t szerekhaszn latakor csak biodegrad lhat szerekethaszn ljon AHOBBY FOAMtiszt t szertaj nljuk 320...

Page 36: ...1 11 2002 GENEMUIDENNL W Kamphof Qualitydepartment CE KONFORMITETSERKL RING DK Ferm 61 MANUTEN O Aten o Antesdeefectuartrabalhosnalavadora desligueafichadatomadadecorrente Paraumcorrectofuncionamento...

Page 37: ...el idropulitrice consigliamodiconsegnareancheilmanuale Primadimettereinfunzionel idropulitrice assicurarsichesiacorrettamentealimentata dall acqua L utilizzoaseccoprovocadannialsistema ditenuta Nonsta...

Page 38: ...til opbevaringforvinteren Ferm 59 Lasezionedeicavidellaprolungadeveessere proporzionataallasualunghezza cio pi lungae maggioredeveesserelasezione inoltresidevono utilizzarecavicongradodiprotezione IPX...

Page 39: ...pulitriceconliquidoantigelo nonaggressivo tossicoprimadelrimessaggio invernale Ferm 39 anordning skaldetundg satbenytte h jtryksrenserenmereend1 2minutteradgangen medlukketpistol Hervedhindresbeskadig...

Page 40: ...TJENINGS OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNINGENudg ren vigtigdelafh jtryksrenserensudstyrogskal opbevarestilsenerebrug Vedeteventueltsalgaf h jtryksrenseren anbefalesdetogs atudlevere vejledningen F rh jtryk...

Page 41: ...CEE 89 336 dal 16 12 2002 GENEMUIDENNL W Kamphof Qualitydepartment CE DICHIARAZIONEDICONFORMITA I Ferm 41 VEDLIKEHOLD Setilatdetikkest rspenningp maskinenn rdet skalutf resvedlikeholdp mekaniskedeler...

Page 42: ...att anv ndatv ttmedletHOBBY FOAM 3206 Reng rfordonsmotorerendastiutrymmensom r utrustademedl mpligaoljeavskiljningsbrunnar TEKNISKSPECIFIKATION PRODUKTINFORMATION Fig A A Vattenutlopp OUTLET B Vatteni...

Page 43: ...skyveinntildeto delenesittergodtsammen FIG 4A Koplepistolentilh ytrykksslangen FIG 4B Kopleh ytrykksslangentilvannutl petp maskinen FIG 4C Koplevannslangen f lgerikkemed tilvanninnl pet p maskinen FIG...

Page 44: ...elukkendevaskemidlersomikkekan for rsakekorrosjonp dekklagettilh ytrykksslange elektriskkabel FAREFORPERSONSKADE SETILatfolk ogdyr befinnersegienavstandav minst15meter SIKKERHETSVENTIL Sikkerhetsventi...

Page 45: ...r bygningeretc ved fjerne hardnakketskittvedbrukavrentvannogkjemiske vaskemidler Vedbrukavkjemiskevaskemidlerm barebiologisk nedbrytbareprodukteranvendes VianbefalervaskemiddeletHOBBY FOAM 3206 Motore...

Page 46: ...aisesti 98 37 CE CEE 73 23 CEE 89 336 01 11 2002 GENEMUIDENNL W Kamphof Qualitydepartment CE TODISTUSSTANDARDINMUKAISUUDESTA SF Ferm 51 UNDERH LL Varning Drautstickkontaktenureluttagetinnan detutf rsa...

Page 47: ...kytkettyvesijohtoverkostoon Pesurink ytt ilmanvett voivaurioittaatiivisteit l irrotapistotulppaavirtajohdostavet m ll l yrit siirt pesuriapaineletkustavet m ll mik lioletliiankaukanapest v st kohteest...

Page 48: ...nastajaty skentele alhaaltayl sp in V lt vedenlevi mist pesem tt m llepinnalle S ILYTYS Sammutapainepesuri Suljevesihana Vapautapesupistoolinj nn spaine kunnes s dett v st suuttimestaeituleen vett Ase...

Reviews: