70
PORTUGUÊS
.PEFMPT)4$JJ$JJ
TECLA
"5FDOPMPHJB4BGF4FOTF
®
#&OUSBEBQBSBQBQFM
$ &OUSBEBQBSB$%TDBSUÜFT
EFøDSÏEJUPFMJYPQPTUBM
%1PSUB
& 3PEÓ[JPT
' $POTVMUFBTJOTUSVÎÜFT
EFøTFHVSBOÎB
(*OUFSSVQUPSEFDPSUF
EFøFOFSHJB
%&4-*("%0
-*("%0
)%FQØTJUPEFØMFP
apenas em
425HS, 425Ci e 485Ci
* $FTUP T
+ 5BCVMFJSPQBSBBDFTTØSJPT
,1BJOFMEF
DPNBOEP
*OEJDBEPSEFDBQBDJEBEF
EFøGPMIBT
*OEJDBEPSEFGBMUBEFØMFP
WFSNFMIP
apenas em
425HS, 425Ci e 485Ci
$FTUPDIFJP WFSNFMIP
4BGF4FOTF
®
BNBSFMP
3FUJSBSQBQFM WFSNFMIP
1PSUBBCFSUB WFSNFMIP
"MJNFOUBÎÍPEJSFDUB BNBSFMP
#PUÍP"VUPNÈUJDP
*OWFSTÍP
-*("%0%&4-*("%0 B[VM
"WBOÎP
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES — Leia antes de utilizar o aparelho!
ADVERTÊNCIA:
CAPACIDADES
t 0TSFRVJTJUPTEFPQFSBÎÍPNBOVUFOÎÍPFBTTJTUÐODJBTÍPUSBUBEPTOPNBOVBMEF
JOTUSVÎÜFT-FJBUPEPPNBOVBMEFJOTUSVÎÜFTBOUFTEFPQFSBSPTEFTUSVJEPSFT
t 1FÎBTNØWFJT.BOUFOIBGPSBEPBMDBODFEFDSJBOÎBTFBOJNBJTEFFTUJNBÎÍP.BOUFOIB
BTNÍPTBGBTUBEBTEBFOUSBEBQBSBQBQFM$PMPRVFTFNQSFPBQBSFMIPOBQPTJÎÍP
%FTMJHBEPPVEFTMJHVFPEBDPSSFOUFRVBOEPOÍPFTUJWFSBTFSVUJMJ[BEP
t .BOUFOIBPCKFDUPTFTUSBOIPTMVWBTKØJBTWFTUVÈSJPDBCFMPTFUDBGBTUBEPTEBT
BCFSUVSBTEPEFTUSVJEPSEFEPDVNFOUPT4FVNPCKFDUPFOUSBSQFMBBCFSUVSBTVQFSJPS
QBTTFPJOUFSSVQUPSQBSBBQPTJÎÍPEF*OWFSTÍP
QBSBGB[FSSFDVBSPPCKFDUP
t /°0VUJMJ[FQSPEVUPTFNBFSPTTPMMVCSJGJDBOUFTËCBTFEFQFUSØMFPPVEFBFSPTTØJTOPPV
QSØYJNPEPEFTUSVJEPSEFEPDVNFOUPT/°065*-*;&i"313&4463*;"%0wPVi"3
$0.13*.*%0w/0%&4536*%03%&%0$6.&/5040TWBQPSFTQSPWFOJFOUFTEF
QSPQFMFOUFTFMVCSJGJDBOUFTËCBTFEFQFUSØMFPQPEFNFOUSBSFNDPNCVTUÍPFQSPWPDBS
MFTÜFTHSBWFT
t .BSHFOTBGJBEBT/°0UPRVFOBTMÉNJOBTEFDPSUFFYQPTUBTTPCBDBCFÎBEPUSJUVSBEPS
t /ÍPVUJMJ[FPBQBSFMIPTFFTUJWFSEBOJGJDBEPPVBWBSJBEP/ÍPEFTNPOUFPEFTUSVJEPSEF
EPDVNFOUPT/ÍPDPMPRVFQSØYJNPPVTPCSFVNBGPOUFEFDBMPSPVEFIVNJEBEF
t &TUBEFTUSVJEPSBEFEPDVNFOUPTEJTQÜFEFVN*OUFSSVQUPSEFFOFSHJB (RVFEFWF
FTUBSOBQPTJÎÍP-*("%0 *QBSBVUJMJ[BSPEFTUSVJEPS&NDBTPEFFNFSHÐODJB
DPMPRVFPJOUFSSVQUPSOBQPTJÎÍP%&4-*("%0 &TUBBDÎÍPQBSBSÈJNFEJBUBNFOUF
BEFTUSVJEPSB
t &WJUFUPDBSOBTMÉNJOBTFYQPTUBTRVFTFFODPOUSBNQPSCBJYPEBDBCFÎBEFDPSUF
EPBQBSFMIP
t 6UJMJ[FBQFOBTBFOUSBEBEFTJHOBEBQBSB$%DBSUÜFT.BOUFOIBPTEFEPTBGBTUBEPT
EBFOUSBEBQBSB$%T
t /ÍPDPMPRVFPCKFDUPTFTUSBOIPTOBFOUSBEBQBSBQBQFM
t 0EFTUSVJEPSEFWFTFSMJHBEPBVNBUPNBEBEFQBSFEFPVVNBPVUSBUPNBEB
EFWJEBNFOUFMJHBEBËUFSSBDPNBUFOTÍPFDPSSFOUFJOEJDBEBOBQMBDBEFUJQP
"UPNBEBEFQBSFEFPVBPVUSBUPNBEBEFWJEBNFOUFMJHBEBËUFSSBEFWFFTUBS
JOTUBMBEBQFSUPEPFRVJQBNFOUPFGBDJMNFOUFBDFTTÓWFM/VODBEFWFNTFSVTBEPT
DPOWFSTPSFTEFFOFSHJBUSBOTGPSNBEPSFTPVDBCPTEFFYUFOTÍPDPNFTUFQSPEVUP
t 1&3*(0%&*/$³/%*0o/°0EFTUSVBDBSUÜFTEFBQSFTFOUBÎÍPDPNDIJQTTPOPSPT
PVQJMIBT
t "QFOBTQBSBVTPJOUFSOP
t %FTMJHVFTISFEEFSBOUFTEBMJNQF[BPVNBOVUFOÎÍP
425i
485i
425Ci
485Ci
425HS**
5JQPEFUSJUVSBÎÍP
$PSUFFNUJSBT
$PSUFDSV[BEP
"MUBTFHVSBOÎB
5BNBOIPEBUSJUVSBÎÍP
NN
NNYNN
NNYNN
.ÈYJNPEFGPMIBTQPSQBTTBHFN
.ÈYJNPEF$%QPSQBTTBHFN
.ÈYJNPEFDBSUÜFTQPSQBTTBHFN
-BSHVSBEBFOUSBEBEPQBQFM
NN
NN
NN
NN
NN
"NQMJmDBEPSFT
"NQT
"NQT
%FTUSØJ
QBQFMGPSNVMÈSJPFNQBQFMDPOUÓOVPEFDPMVOBTDBSUÍPEFDSÏEJUPEFQMÈTUJDP$%%7%BHSBGFT
DMJQFTQFRVFOPTFMJYPQPTUBM
QBQFMGPSNVMÈSJPFNQBQFMDPOUÓOVPEFDPMVOBTFMJYPQPTUBM
/ÍPEFTUSØJ
FUJRVFUBTBEFTJWBTBDFUBUPTKPSOBJTDBSUÍPDMJQFTHSBOEFTGPMIBTMBNJOBEBTQBTUBTEFBSRVJWPT
SBEJPHSBGJBTPVQMÈTUJDPQBSBBMÏNEPNFODJPOBEPBDJNB
DBSUÍPEFDSÏEJUPEFQMÈTUJDP$%%7%BHSBGFTDMJQFTQFRVFOPTFUJRVFUBT
BEFTJWBTBDFUBUPTKPSOBJTDBSUÍPDMJQFTHSBOEFTGPMIBTMBNJOBEBTQBTUBT
EFBSRVJWPTSBEJPHSBGJBTPVQMÈTUJDPQBSBBMÏNEPNFODJPOBEPBDJNB
5BYBEFVUJMJ[BÎÍPEJÈSJBSFDPNFO
EBEBNÈYJNB
GPMIBTQPSEJB
DBSUÜFTEFDSÏEJUP
$%
GPMIBTQPSEJB
DBSUÜFTEFDSÏEJUP
1BSBGVODJPOBSOBDBQBDJEBEFPUSJUVSBEPSEFWFTFSMJHBEPBVNBUPNBEB
EFEJDBEBEF"NQ7FPTJTUFNBEFØMFPBVUPNÈUJDPEFWFFTUBSBUJWBEP
/ÍPEFTUSVB$%TDPNPNPEFMP)4
1BQFMEFUBNBOIP"B7)[QBQFMNBJTQFTBEPIVNJEBEF
BMUBUFNQFSBUVSBEPNPUPSPVVNBUFOTÍPOPNJOBMEJGFSFOUFEBJOEJDBEBQPEFNSFEV[JSB
DBQBDJEBEF
'FMMPXFT4BGF4FOTF
®
PTEFTUSVJEPSFTEFQBQFMGPSBNDPODFCJEPTQBSBGVODJPOBSFNFNBNCJFOUFTEFFTDSJUØSJPWBSJBOEPFOUSFBHSBVT$FMTJVTFBEFIVNJEBEFSFMBUJWB
AUT
O
+
)
*
(
'
"
$
#
%
&
,
