Fein BLK3.5E, Translation Of The Original Instructions

Page: 147 / 150

147 ar
نإ .لغشلا ددع نم ةبرقم لىع ًادبأ كدي عضت لا .ةداح لغشلا ددع نإ
.تاباصلإا ثودح لىإ يدؤي دق لغشلا ددع ةسملام
ةيئابرهكلا ةدعلاو ةطقاستلما ةراشنلا دض هلفسأ حطسلاو لمعلا ناكم نّمأ
يدؤت دق ةطقاستلما ضارغلأا نإ .عفترم ناكم في لمعلاب موقت امدنع ،اهسفن
.تاباصلإا ثودح لىإ
ةزيهتج وأ ةمزلم ةطساوب اهتيبثت مت يتلا لغشلا ةعطق تبثت .لغشلا ةعطق نمأ
.كديب اهتيبثت مت يتلا نع بركأ نامأب طمق
وأ يغابرلا ةطساوب ةيئابرهكلا ةدعلاب تاراشلإا وأ تاتفلالا طبر عونمم
.ةيئابرهكلا تامدصلا نم يقي لا فلاتلا لزعلا نإ .ةمشبرلا يرماسم
ةدعلا جِتنم الهماعتساب حمسي لم يتلا وأ اهروطي لم يتلا عباوتلا مدختست لا
كتدع لىع عباوتلا بيكرت ةيناكمإ درمج نإ .صاخ لكشب ةيئابرهكلا
.نامأب اهليغشت ةيناكمإ نمؤي لا ةيئابرهكلا
ةيندعم يرغلا لغشلا ددع ةطساوب ةيئابرهكلا ةدعلاب ةيوهتلا تاحتف فظن
يدؤي دق .لكيلها لخاد لىإ رابغلا طفشي كرحلما خافنم نإ .مظتنم لكشب
.ديدش لكشب ةيندعلما ةبرغلأا عمتج لاح في ةيئابرهكلا رطاخلما لىإ كلذ
ةيئابرهكلا ةكبشلاب لصولا سباقو ةيئابرهكلا ةكبشلاب لصولا لبك صحفا
.ليغشتلاب ءدبلا لبق فلت يأ دوجو لىع
فلختلما رايتلا نم ةياقولل حاتفم برع مائاد ةيئابرهكلا ةدعلا لغش :ةحيصن
.لقأ وأ يربمأ لييم
30
غلبي ننقم فلختم رايت عم
(RCD)
جيجضلاو تازازتهلاا ثاعتبا ميق
هذه تمايلعتلا في ةروكذلما جيجضلاو تازازتهلاا ثاعتبا ميق سايق مت دقل
ةنراقلم اهمادختسا نكميو
EN 62841
بسح دحوم سايق بولسلأ ًاقبط
تازازتهلال ضرعتلا ءابعأ ريدقتل ةمئلام انهأ ماك .اهنيب مايف ةيئابرهكلا ددعلا
.ًاتقؤم جيجضلاو
تامادختسا لثتم ةروكذلما جيجضلاو تازازتهلاا ثاعتبا ميق نإ
.ةيساسلأا ةيئابرهكلا ةدعلا
ددع ةطساوب ،ىرخأ تامادختسلا ةيئابرهكلا ةدعلا لماعتسا مت لاح في امأ
ةيلاجملإا تازازتهلاا ميق فلتتخ دقف ،ةيفاك ةنايص نود وأ ةفلتمخ لغش
ءابعلأ ضرعتلا ةدايز لىإ كلذ يدؤي دق .كلذ نع جيجضلا ثاعتبا ميقو
.حضاو لكشب لمعلا ةترف لماك برع جيجضلاو تازازتهلاا
يغبني ،قيقد لكشب جيجضلاو تازازتهلال ضرعتلا ءابعأ ريدقت متي يكل
نوكت دق يتلا وأ ةيئابرهكلا ةدعلا الهلاخ أفطت يتلا تاقولأا ةاعارم ًاضيأ
يدؤي نأ نكمي .ًلاعف لمعلل اهمادختسا نود نكلو ليغشتلا ديق الهلاخ
لمعلا ةترف لماك برع جيجضلاو تازازتهلال ضرعتلا ءابعأ ضيفتخ لىإ كلذ
.حضاو لكشب
نم مدختسلما ةياقول ةيفاضإ نامأ تاءارجإ كلذ نع ةفاضإ ددح
ددعو ةيئابرهكلا ددعلا ةنايص :ًلاثم ،جيجضلاو تازازتهلاا يرثأت
.لمعلا تاوطخ ميظنت ،نيديلا ةئفدت ،لغشلا
.ليغشتلا تاداشرإ
.ةأفطم نوكت امدنع طقف لغشلا ةعطق وحن ةيئابرهكلا ةدعلا هجو
ةعطق حطس لىإ ةبسنلاب يدومع لكشب صقلا ءانثأ ةيئابرهكلا ةدعلاب كسما
.ناكملإا ردق لغشلا
عفدلا ةدايز نإ .صقلا هاتجاب فيفخ عفدبو ماظتناب ةيئابرهكلا ةدعلا هجو
.يربك لكشب لغشلا ددع ةيحلاص ةترف نم للقت يماملأا
ددع ةجردب نوكت امدنع طقف رمتسلما ليغشتلاب ةيئابرهكلا ةدعلا لغش
.)
6
ةحفصلا عجار( )
6
( ىوصقلا طاوشلأا
صقلا لماعأ ءارجلإ طقف )
5 ... 1
( طاوشلأا ددع تاجرد مادختسا متي
راسم لىع ةقيقد صق ةيلمع ءارجإ لىإ ًلاثم جاتتح يتلا ةيرصق ةينمز تاترفب
متت يتلا لماعلأا لىع صاخ لكشب كلذ قبطي .صقلا طوطخ ىدحإ
.ةنكملما ىوصقلا لغشلا ةدام نخث تاذ داولما ةطساوب
يذلا تاقبطلا ددعتلما حيفصلا صقت لا .ماحللا نكامأب حيفصلا صقت لا
.صىقلأا لغشلا ةدام نخث هنخث زواجتي
كبنسلا ةيحلاص ةترف ةدايزل صقلا طخ راسم لىع قلازإ ةدام نهدب حصني
:بلاقلاو
،صق تيز وأ صق نوجعم :يذلاوفلا حيفصلا صقل
.لوتربلا :موينلملأا صقل
تانايبلا
“ عجارت ،ليخاد لكش ضرق لجأ نم يديهتم بقث ءارجإ بجوتي
.بقثلا رطق ددصب ”
ةينفلا
.صقلا طخ نع اهتبحس دق نوكت نأ دعب لاإ ،ةيئابرهكلا ةدعلا ئفطت لا
ةجالحا وه تكلهتسا دق بلاوقلاو كبنسلا نأ لىع لدت يتلا تاشرؤلما نإ
.ىندأ لمع ءادأ عم حوضوب ةدئاز ةيمامأ عفد ةوق لىإ
داعلما كبنسلا لوط نأ لاح في
–
بلاقلا سيلو
–
كبنسلا ذحش ةداعإ نكمي
.بلاقلا اذله بولطلما ىندلأا لوطلا نع لقي لا هذحش
كبنسلل ىندلأا لوطلا بلاقلا
:BLK3.5E (**)
مم
51,5 3 13 09 093 00 3
مم
51,5 3 13 09 094 00 1
:BLK5.0E (**)
مم
58,8 3 13 09 109 00 2
مم
56,5 3 13 09 107 00 0
اهذحش ةداعإ نكمي لا
3 13 09 108 00 8
جذومن سستح متي هنإف ،ةرياعم جذومنل اقبط ضرقلا دنع
:BLK3.5E (**)
ينب دعبلا غلبي .كبنسلا ليلدل ةيطورخلما ةيلفسلا ةعطقلا ةطساوب ةرياعلما
جذومن نخث غلبي نأ يغبني.مم
2,5
ةيقيقلحا صقلا ةفاحو ةرياعلما جذومن
ةرياعلما جذومنل لياجملإا نخثلا زواجتي نأ زويج لا ،لقلأا لىع مم
2
ةرياعلما
.مم
5,5
لغشلا ةعطقو