background image

27.06.2017 

VEK M1H_DE_GB_FR_NL_IT_ES_CE_FAAC_1.docx 

 

9

 | 

19

  

 Copyright 2017 by 

FEIG ELECTRONIC GmbH

 

FRA

 

Conseils pour l'installation des boucles d'induction 

 

Les boucles d'induction doivent être installées à au moins 15 cm 
des objets métalliques fixes et à moins 1 m des objets métalliques 
en mouvement. La distance maximale depuis la surface du sol est 
de 5 centimètres. 

  Éloigner les câbles des boucles des câbles d'alimentation de 

réseau. 

 

Utiliser un câble unipolaire normal d'une section de 1,5 mm². Si le 
câble est directement enseveli, il doit être muni d'une isolation ap-
propriée. Si l'on utilise un composé pour la coulée à chaud il faut 
s'assurer que le câble résiste à la chaleur. 

 

Il est préférable de réaliser des boucles à induction carrées ou 
rectangulaires. S'il est impossible d'utiliser des boucles préfabri-
quées, réaliser l'installation d'après la figure suivante en réalisant 
une saignée dans le sol. Dans ce cas, il faut fixer solidement le 
câble de la boucle dans la saignée et remplir cette dernière avec le 
composé d'imprégnation. Former des angles de 45° pour éviter 
d'endommager l'isolation du câble.  
 

 

 

 

Poser le câble de la boucle en réalisant le nombre d'enroulements 
indiqué dans le tableau. 

 

Périmètre boucles  

d'induction 

Nombre d'enroulements 

moins de 3 m 

de 3 à 4 m 

de 4 à 6 m 

de 6 à 12 m 

plus de 12 m 

 

 

Les deux extrémités du câble (de la boucle au detecteur) doivent 
être tressées l'une dans l'autre au moins 20 fois par mètre. 

 

Si possible, éviter de réaliser des jonctions au niveau du câble. 
Dans le cas contraire, il faut protéger les points de contact contre 
l'humidité avec de la résine de coulage. 

 
  

 
 

 

 

30-50 mm 

8 mm 

Summary of Contents for VEK M1H

Page 1: ...tet mit dem Belegen der Schleife Haltezeit DIP Schalter h 5 Minuten unendlich Der Detektor f hrt beim Einschalten der Spannungsversorgung selb st ndig einen Abgleich der Schleifenfrequenz durch Bei ku...

Page 2: ...uproduktenverordnung 305 2011 EU oder anderer Sicherheitsvorschriften verwendet wer den In Anlagen mit Gef hrdungspotential sind zus tzliche Sicher heitseinrichtungen erforderlich Alle Arbeiten am Ger...

Page 3: ...se werden Induktionsschleifen quadratisch oder recht eckig ausgef hrt Ist keine Verwendung von Fertigschleifen m g lich erfolgt die Verlegung wie in der Abbildung unten dargestellt in eine im Stra enb...

Page 4: ...a tion of the loop hold time DIP switch h 5 minutes infinite An automatic calibration of the loop frequency will be done by the detector after switch on of the power supply In case of short power cuts...

Page 5: ...alid orders For that the dimension of cabling fuse protection connection to ground switch off disconnection isolation controlling and the protection for overload current have to be regarded in detail...

Page 6: ...ular If it is not possible to use pre fabricated loops the installation is per formed as shown in the figure below in a groove cut into the road surface In this case the loop cable must be firmly fixe...

Page 7: ...t tre r gl e au moyen de l interrupteur DIP h l expiration du d lai pr vu le message circuit libre s affiche et un nouvel ajustement des circuits s op re automatiquement La temporisa tion d marre d s...

Page 8: ...la pr vention des incendies et des acci dents doivent tre observ es L utilisateur est tenu de respecter toute r gle technique et toute r glementation locale en vigueur dans le pays o l appareil est in...

Page 9: ...s boucles induction carr es ou rectangulaires S il est impossible d utiliser des boucles pr fabri qu es r aliser l installation d apr s la figure suivante en r alisant une saign e dans le sol Dans ce...

Page 10: ...hakelaar h 5 minuten oneindig De detector voert bij het inschakelen van de voedingsspanning automatisch een kalibrering van de lusfrequentie uit Bij kort stondige spanningsuitval 0 1s wordt er geen ka...

Page 11: ...ngen en de regionale toepasselijke voorschriften De gebruiker is er verantwoordelijk voor dat het apparaat volgens de erkende technische voorschriften van het land waarin het apparaat wordt gebruikt a...

Page 12: ...m vierkante of rechthoekige inductielussen te vormen Indien het gebruik van geprefabriceerde lussen niet mogelijk is voer de installatie dan uit zoals weergegeven in de onderstaande afbeelding door ee...

Page 13: ...attesa DIP Switch h 5 minuti Ininterrotto Al momento dell accensione della tensione di alimentazione il rivelatore esegue una regolazione della frequenza della spira In caso di brevi mancanze di tensi...

Page 14: ...i sicu rezza Negli impianti con potenziale di pericolo sono necessari ulte riori dispositivi di sicurezza Tutti i lavori all apparecchiatura devono essere eseguiti in conformi t con le norme elettrich...

Page 15: ...pire a induzione quadrate o rettangolari Se non possibile utilizzare spire prefabbricate eseguire l installazione come indicato nella figura sottostante effettuando una traccia nella pavimentazione In...

Page 16: ...interruptor DIP h Despu s de finalizar el tiempo de parada se se aliza Bucle libre y se realiza autom ticamente un reajuste de los bucles El tiempo de parada se inicia con la asignaci n del bucle Tie...

Page 17: ...re venci n de incendios y de accidentes DGUV No est permitido utilizar el aparato como componente de seguri dad seg n la directriz sobre maquinaria 2006 42 EC anexo IV as como de la directiva de la mu...

Page 18: ...colocar bucles cuadradas o rectangulares Si no se pueden utilizar espiras prefabricadas efectuar la instalaci n como se muestra en la siguiente figura realizando una zanja en el pavi mento En este ca...

Page 19: ...Declaration of Conformity VEK M1H_DE_GB_FR_NL_IT_ES_CE_FAAC_1 docx 19 19 Copyright 2017 by FEIG ELECTRONIC GmbH...

Reviews: