EN
FR
DE
IT
ES
PT
NL
Content
Contenu
Inhalt
Soddisfare
Contenido
Conteúdo
Inhoud
2
SAFETY /SÉCURITÉ / SICHERHEIT/ SICUREZZA / SEGURIDAD / SEGURANÇA /
VEILIGHEID
8
COMPONENT IDENTIFICATION / IDENTIFICATION DES COMPOSANTS /
IDENTIFIZIERUNG DER KOMPONENTEN / IDENTIFICAZIONE DEL COMPONENTE /
IDENTIFICACIÓN DE COMPONENTES / IDENTIFICAÇÃO DE COMPONENTES /
ONDERDEEL IDENTIFICATIE
9
STARTING-UP THE MACHINE / MISE EN SERVICE / LNBETRIEBNAHME / MESSA IN
FUNZIONE / PUESTA EN MARCHA / COMISSIONAMENTO / OPSTARTEN VAN DE
MACHINE
10
FILTER POSITION / SPARK PLUG / POSITION DU FILTRE / BOUGIE D’ALLUMAGE /
FILTERPOSITION / ZÜNDKERZE / POSIZIONE DEL FILTRO / CANDELA / POSICIÓN DEL
FILTRO / BUJÍA / POSIÇÃO DO FILTRO / VELA DE IGNIÇÃO / FILTERPOSITIE / BOUGIE
11
OIL FILLING / REMPLISSAGE D’HUILE / ÖLFÜLLUNG / RIEMPIMENTO DI OLIO /
LLENADO DE ACEITE / ENCHIMENTO DE ÓLEO / OLIE VULLEN
12
CONNECT BATTERY CABLE / CONNECTER LE CÂBLE DE LA BATTERIE /
BATTERIEKABEL ANSCHLIESSEN / COLLEGARE IL CAVO DELLA BATTERIA /
CONECTAR EL CABLE DE LA BATERÍA / CONECTE O CABO DA BATERIA / SLUIT DE
ACCUKABEL AAN
13
FUEL TANK FILLING / RAVITAILLEMENT / TANKEN / RABBOCCO / LLENADO DEL
TANQUE DE COMBUSTIBLE / ENCHER O TANQUE DE COMBUSTÍVEL / BRANDSTOFTANK
VULLEN
14
OPERATION - KEY START / FONCTIONNEMENT - KEY START / BETRIEB - KEY START
/ ESERCIZIO - KEY START / OPERACIÓN - KEY START / OPERAÇÃO - KEY START /
WERKING - SLEUTEL START
15
OPERATION - STOP / FONCTIONNEMENT - STOP / BETRIEB - STOP / ESERCIZIO - STOP
/ OPERACIÓN - STOP / OPERAÇÃO - STOP / WERKING - STOP
16
OIL CHANGE / REMPLACEMENT D’HUILE / ÖLWECHSEL / CAMBIO DE L’OLIO / CAMBIO
DE ACEITE / TROCA DE ÓLEO / OLIE VERVANGING
18
AIR FILTER / FILTRE À AIR / LUFTFILTER / FILTRO D’AIRA / FILTRO DE AIRE / FILTRO
DE AR / LUCHTFILTER
19
SPARK PLUG CHANGE / CHANGEMENT DE BOUGIE / ZÜNDKERZENWECHSEL /
SOSTITUZIONE DELLE CANDELE / CAMBIO DE BUJÍA / TROCA DE VELA / BOUGIE
VERVANGEN
20
TECHNICAL DATA / DONNÉES TECHNIQUES / TECHNISCHE DATEN / DATI TECNICI /
DATOS ÉCNICOS / DADOS TÉCNICOS / TECHNISCHE DATA
Summary of Contents for HY-OE
Page 1: ......
Page 2: ......
Page 25: ......
Page 26: ...23 Datum Datum Betriebs stunden Betriebs stunden ...
Page 27: ...24 Datum Betriebs stunden Betriebs stunden Datum ...
Page 28: ...25 Datum Betriebs stunden ...
Page 29: ...26 Datum Betriebs stunden ...
Page 30: ...27 Datum Betriebs stunden ...
Page 31: ......
Page 32: ......
