manualshive.com logo in svg

Federal Signal VAMA AS-422, Installation And Operating Instructions Manual

Share
Download
Federal Signal VAMA AS-422 Installation And Operating Instructions Manual Download Page 1

FEDERAL SIGNAL

VAMA

SIRENA ELECTRONICA

ELECTRONIC SIREN

ELEKTRONISCHE SIRENE

AS- 422

MANUAL DE INSTALACIÓN E INSTRUCCIONES DE

FUNCIONAMIENTO

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS

MONTAGE-UND BEDIENUNGSANLEITUNG

C:\ ARCHIVO\ DOCUMENT\  SIRENA

REF. DOC.

9147659

F.U.R.: 14/4/98

REVISIÓN   

1

FEDERAL SIGNAL VAMA-C/Dr.Ferrán,7 (08339)VILASSAR DE DALT SPAIN-Tel:34 3 741 79 00 -Telefax:343 753.03.62

Summary of Contents for AS-422

Page 1: ...L DE INSTALACIÓN E INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG C ARCHIVO DOCUMENT SIRENA REF DOC 9147659 F U R 14 4 98 REVISIÓN 1 FEDERAL SIGNAL VAMA C Dr Ferrán 7 08339 VILASSAR DE DALT SPAIN Tel 34 3 741 79 00 Telefax 343 753 03 62 ...

Page 2: ... los objetivos de esta sirena es facilitar la labor de instalación Su reducido tamaño y el hecho de que el micrófono esté incluido en el mando remoto facilitan la elección del lugar de instalación no siendo necesario sacrificar el alojamiento reservado para el radiocassette El módulo de control puede ser montado a la intemperie pudiendo ser montado tanto en automóviles como en motocicletas CONFIGU...

Page 3: ...ONES Tensión de alimentación 12 Vcc nominal de 11 a 15 5 Vcc Rango temperatura 30º C a 60º C AMPLIFICADOR Consumo Sirena 10 A máximo con un altavoz Rango de frecuencias 600 1350Hz Repetición de ciclos W A I L 12 ciclos min Y E L P 170 ciclos min DOS TONOS 33 ciclos min Tensión de salida 60 V pp Entrada señal radio Distorsión armónica 6 35 W 1000 Hz Banda pasante 3 dB 90 Hz 28 KHz a 1000 Hz Nivel s...

Page 4: ...articulado módulo de control 1 Caja de conexionado 1 Bolsa de cableados conteniendo 1 mazo de 9 cables con un conector mic 9 vias montado en un extremo 2 metros 1 mazo de 6 cables con un conector minifit 6 vias montado en un extremo 2 metros 1 Cable telefónico 8 vias con conector telefónico a ambos extremos 3 metros 1 Cable de alimentación de la caja de conexiones con terminal faston hembra en un ...

Page 5: ...POR PULSADOR motocicletas Los salpicaderos de los vehículos modernos no favorecen la instalación de accesorios que no hayan sido previstos en el diseño original del equipo El pie articulado ver Fig 5 Pag 47 ha estado diseñado para poderlo instalar y adaptar con facilidad sobre el salpicadero de cualquier vehículo o cualquier otra superficie Este pie está formado por dos rótulas unidas por un plano...

Page 6: ... el maletero etc No es recomendable instalarlo en el compartimiento motor Si no hubiera más remedio que hacerlo así será necesario buscar un lugar que no reciba salpicaduras de agua y que esté lejos de focos generadores de calor Se tendrá en cuenta que al lugar elegido debe llegar el cable telefónico que viene del módulo de control y que se deberá instalar también el cableado que une el amplificad...

Page 7: ...ntrada para ser conectada al radioteléfono del vehículo Esta conexión que es opcional permite que la señal de voz recibida por el radioteléfono sea amplificada y reproducida por el altavoz de la sirena Es útil cuando los ocupantes del vehículo se alejan de él y quieren continuar escuchando las transmisiones de radio Para realizar esta conexión se deberán localizar los cables del altavoz del radiot...

Page 8: ... se puede realizar el control de la sirena a través de un pulsador manual a prueba de agua independiente del claxon Ver en INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO CONTROL DE LA SIRENA POR CLAXON O POR PULSADOR motocicletas Para ello se deberá conectar el pulsador al cable VERDE que sale del conector minifit 6 vias pin 2 del amplificador Esta conexión que se encuentra normalmente a una tensión mitad entre ...

Page 9: ... módulo de control Ajustar el potenciómetro P1 VOLUMEN RADIO hasta que con un nivel normal de volumen en el radioteléfono se perciba la voz a través del altavoz de la sirena con un nivel aceptable sin llegar a distorsionar Desconectar el interruptor general y volver a colocar la tapa del amplificador A continuación colocar el amplificador en su base Para ello repetir a la inversa la operación que ...

Page 10: ...anzar un máximo y decrece después Si se mantiene pulsada la tecla el sonido se mantiene fijo en la frecuencia más alta Si se ha realizado la conexión del claxon este ciclo se genera también accionando el claxon del vehículo Estando en WAIL o YELP la tecla manual y el claxon cambian alternadamente los sonidos WAIL y YELP WAIL Al pulsar esta tecla se genera un sonido continuo de sirena cuyo tono sub...

Page 11: ... CONTROL DE LA SIRENA POR CLAXON O POR PULSADOR motocicletas Tanto si se realiza el control de la sirena por claxon automóviles o se utiliza el pulsador manual a prueba de agua para uso en motocicletas ref Vama 9014056 independiente del claxon las funciones de control del claxon o del pulsador manual sobre la sirena son las mismas Pulsando una sola vez deberá producirse el mismo sonido de sirena q...

Page 12: ...IRENA 100 W LUCES PRIORITARIAS MODULO DE CONTROL Maximo 10 Amp Maximo 10 Amp 4B VERDE Maximo 10 Amp NO CONECTADO LUCES AUXILIARES 3B ROSA FALLO LAMPARAS 15 A ROJO Luces Prioritarias Sirena Luces Prioritarias Luces Auxiliares 1A 15 A 15 A 15 A BLANCO BLANCO GRIS GRIS 1 2 3 4 5 6 AZUL AZUL ROSA VERDE PULSADOR CLAXON 12 V CLAXON 12 V CONTROL DE VOLUMEN INTERRUPTOR GENERAL MICROFONO CAJA DE CONEXIONAD...

Page 13: ...o con los dos rotativos Para ello referirse a los esquemas de conexionado 2 ó 3 Esquema de conexionado 2 Detección de fallo de lámparas en dos luces rotativas La posición de los puentes internos será Ver SITUACION DE COMPONENTES ver Pag 45 JP1 NO CONECTADO JP2 A JP3 NO CONECTADO Esquema de conexionado 3 Detección de fallo de lámparas en un solo rotativo La posición de los puentes internos será Ver...

Page 14: ...s 2 RADI O OFF MAN 2A 4A 5A 1B 2B 5B CABLE TELEFONICO 8 VIAS AMPLIFICADOR SIRENA AS 422 ROJO ROJO ROJO MARRON ALTAVOZ SIRENA 100 W MODULO DE CONTROL 4B VERDE Maximo 10 Amp NO CONECTADO LUCES AUXILIARES 3B ROSA FALLO LAMPARAS 15 A ROJO Luces Prioritarias Sirena Luces Prioritarias Luces Auxiliares 1A 15 A 15 A 15 A GRIS GRIS 1 2 3 4 5 6 AZUL AZUL ROSA VERDE PULSADOR CLAXON 12 V CLAXON 12 V CONTROL D...

Page 15: ...MAN 2A 4A 5A 1B 2B 5B CABLE TELEFONICO 8 VIAS AMPLIFICADOR SIRENA AS 422 ROJO ROJO ROJO MARRON ALTAVOZ SIRENA 100 W MODULO DE CONTROL 4B VERDE Maximo 10 Amp NO CONECTADO NO CONECTADO LUCES AUXILIARES 3B ROSA FALLO LAMPARAS 15 A ROJO Luces Prioritarias Sirena Luces Prioritarias Luces Auxiliares 1A 15 A 15 A 15 A GRIS GRIS 1 2 3 4 5 6 AZUL AZUL ROSA VERDE PULSADOR CLAXON 12 V CLAXON 12 V CONTROL DE ...

Page 16: ...CONECTADO JP2 B JP3 NO CONECTADO Ver Situación de componentes 4 RADI O OFF MAN 2A 1B 2B 5B CABLE TELEFONICO 8 VIAS AMPLIFICADOR SIRENA AS 422 ROJO ROJO ROJO MARRON ALTAVOZ SIRENA 100 W MODULO DE CONTROL 4B VERDE Maximo 10 Amp LUCES AUXILIARES 15 A ROJO Luces Prioritarias Sirena Luces Prioritarias Luces Auxiliares 1A 15 A 15 A 15 A GRIS GRIS 1 2 3 4 5 6 AZUL AZUL ROSA VERDE PULSADOR CLAXON 12 V CLA...

Page 17: ...heworkofinstallation Thecompactsizeandthefact thatthemicrophoneisincludedintheremotecontrolunit facilitatethechoiceofsitefortheinstallation itisthereforeunnecessarytosacrificetheradiocassettehousingforthispurpose Thecontrolheadcanbeinstalledinpositionsexposedtotheelements andissuitableforeither automobilesormotorbikes CONFIGURATIONFORFAILUREDETECTIONINMAINWARNINGLIGHTS RegulationinsomeEuropeanComm...

Page 18: ...mum withonespeaker Frequencyrange 600 1350 Hz Cyclerepetition WAIL 12cycles min YELP 170cycles min TWO TONES 33cycles min Voltageoutput 60 V pp Radiosignalinput Harmonicdistortion 6 35 W 1000 Hz Bandwidth 3dB 90 Hz 28 KHz at 1000 Hz Levelradiosignal 4 V max Outputpower 100 W LIGHTS Lightcontrols Mainwarninglights 20Amax twolines10A 10A Auxiliarylights maximum10A Lampfailuredetection Onlymainwarnin...

Page 19: ...Connectionbox 1Bagofwiringcontaining 1 package of 9 wires with a 9 way Mic connector at one end 2 metres 1packageof6wireswitha6 wayMinifitconnectoratoneend 2metres 18 waytelephonewirewithtelephoneconnectorsatbothends 3metres 1powercablefromtheconnectionboxwithafastonfemaleterminalatoneend 1 5metres 1Bagofscrewscontaining 4self tappingscrews3 9x13 amplifierbase 4screwsM4x15 amplifierbase 2self tapp...

Page 20: ...eeFig 5 Page 47 hasbeendesignedtoadaptandfit smoothlyontothedashboardorothersurfaceofanyvehicle Thebaseisformedbytwolinkedswivelling knucklejoints Eachknucklejointcanbeadjustedtoanangleofaround80º Theanglebetweenthetwo knucklejointscanbeupto360º Thisscopeofadjustmentprovidesidealpositioningpossibilities The twoknucklejointsandtheangleofrotationcanbefixedinpositionusingasinglescrew Forfurtherconven...

Page 21: ...heradiotelephonespeakerandthemainwarningandauxiliarylightcircuitsmustalsobeinstalled The telephonewireis3minlength whichshouldbesufficienttoreachthesiteselected Ifthewireistoolong leaveitrolledupinaconcealedplace Ifthewireistooshort prepareanewwireofthecorrectlength Iftheinstallerdoesnothavethemeanstodothis theVAMATechnicalAssistanceServicemaybeable tohelp Theinstallermustalsocuttheotherwires ifto...

Page 22: ...connection greenwire whichnormallyhasavoltagehalfwaybetween12and0volts isactivated whetherconnectedtothepositiveornegativeterminal Thisconnectionshould preferablybe connectedtothevehiclehornoperatingcircuit butitcan alsobeconnectedtoanindependentbutton whichcouldeitherbefoot operatedorpositionedonthe handlebarofamotorbike Ifyouchoosetooperatethisconnectionviathevehicle shorncontrol therearetwoopti...

Page 23: ...glightsare strobespotlightscontrolledbya188 6Spowersupplyunitwithalampfailuredetectionoutlet CHECKING AFTER INSTALLATION Tocheckoperationafterinstallation turnonthemainswitchintheconnectionbox position I The control head has current but no function has been selected The keyboard and pilot light of the connectionboxwilllightup Beforeselectingasirenposition certainprecautionsmustbetaken High levelso...

Page 24: ...removethe controlheadfromitsbase pressthekeyandspeakdirectlytowardsthemicrophone Ifanysirenmode isfunctioningatthetime thesoundwillstopwhenthemicrophoneisactivatedandwillre commence whenthekeyisreleased The volume can be adjusted by means of the RED spindle potenciometer located in the CONNECTIONBOX Ifthetypicalwhistlingsoundoffeedbackisproduced decreasethevolumeuntil itdisappears Whenthevolumehas...

Page 25: ...edoff thesirensoundsarealsode activated AUXILIARYLIGHTS Thiskeyactivatesthe AUXILIARYLIGHTS whichhavebeenconnectedtotheGREEN wire SeeWiringDiagrams SIREN CONTROL BY HORN OR BUTTON motorbikes Thesirencontrolfunctionsarethesamewhethercontroliseffectedbythehorn automobiles or byawaterproofmanualbuttonwhichisindependentfromthehorn foruseinmotorbikes ref Vama 9014056 Bypressingonce thesamesirensoundsho...

Page 26: ... SIREN AMPLIFIER AS 422 RED RED RED BROWN 100 W SIREN LOUDSPEAKER MAIN WARNING LIGHTS CONTROL HEAD 10 A Max 4B GREEN NOT CONNECTED AUXILIARY LIGHTS 3B PINK LAMP FAILURE 15 A RED Main warning lights Main warning lights Siren Secondary lights 1A 15 A 15 A 15 A WHITE WHITE GREY GREY 1 2 3 4 5 6 BLUE BLUE PINK GREEN VEHICLE HORN SWITCH 12 V VEHICLE HORN 12 V PUBLIC ADDRESS VOLUME CONTROL POWER ON MICR...

Page 27: ...a lampfailure Detectionof lampfailure canbeeffectedwitheitheronerotatinglight orboth Seewiringdiagrams2or3 Wiringdiagram2 Lampfailure detectionintworotatinglights Thepositionoftheinternalbridgeswouldbe See COMPONENTLAYOUT seePage 45 JP1 REMOVED JP2 CONNECTED TO A JP3 REMOVED Wiringdiagram3 Lampfailure detectioninonerotatinglight Thepositionoftheinternalbridgeswouldbe See COMPONENTLAYOUT seePage 45...

Page 28: ...VED See Components layout 2 RADI O OFF MAN 2A 1B 2B 5B TELEPHONE CABLE 8 WAYS SIREN AMPLIFIER AS 422 RED RED RED BROWN 100 W SIREN LOUDSPEAKER CONTROL HEAD 4B GREEN NOT CONNECTED AUXILIARY LIGHTS 3B PINK LAMP FAILURE 15 A RED Main warning lights Main warning lights Siren Secondary lights 1A 15 A 15 A 15 A GREY GREY 1 2 3 4 5 6 BLUE BLUE PINK GREEN VEHICLE HORN SWITCH 12 V VEHICLE HORN 12 V PUBLIC ...

Page 29: ...O A JP3 REMOVED See Components layout 3 RADI O OFF MAN 2A 1B 2B 5B TELEPHONE CABLE 8 WAYS SIREN AMPLIFIER AS 422 RED RED RED BROWN 100 W SIREN LOUDSPEAKER CONTROL HEAD 4B GREEN NOT CONNECTED AUXILIARY LIGHTS 3B PINK LAMP FAILURE 15 A RED Main warning lights Main warning lights Siren Secondary lights 1A 15 A 15 A 15 A GREY GREY 1 2 3 4 5 6 BLUE BLUE PINK GREEN VEHICLE HORN SWITCH 12 V VEHICLE HORN ...

Page 30: ...NECTED TO B JP3 REMOVED See Components layout 4 RADI O OFF MAN 2A 1B 2B 5B TELEPHONE CABLE 8 WAYS SIREN AMPLIFIER AS 422 RED RED RED BROWN 100 W SIREN LOUDSPEAKER CONTROL HEAD 4B GREEN AUXILIARY LIGHTS LAMP FAILURE 15 A RED Main warning lights Main warning lights Siren Secondary lights 1A 15 A 15 A 15 A GREY GREY 1 2 3 4 5 6 BLUE BLUE PINK GREEN VEHICLE HORN SWITCH 12 V VEHICLE HORN 12 V PUBLIC AD...

Page 31: ...nen Lautsprecher Lautstärkenregler Diese Sirene ist für einfach zu handhabenden Einbau konzipiert Die kompakte Große und die Tatsache daß das Mikrophon in der Fernsteuerung untergebracht ist sind bei der Auswahl der Einbauposition von Nutzen es ist daher nicht erforderlich für diese Zwecke das Radiokassettengehäuse auszubauen Das Steurelement kann in wetterungeschützten Positionen eingebaut werden...

Page 32: ...5 5 V Temperaturbereich 30 C bis 60 C VERSTÄRKER Betriebsspannung Sirene 10A maximal bei einem Lautsprecher Frequenzgang 600 1350 Hz Ziklus Wiederholungsrate Heulton Heulton 12 Zyklen Min Jaulton 170 Zyklen Ming Doppelton 33 Zyklen Min Spannungsausgang 60 V pp Funksignaleingang Klirrfaktor 6 35 W 1000 Hz Bandbreite 3dB 90 Hz 28 Khz bei 1000 Hz Pegelaufzeichnungssignal 4 V max Ausgangsleistung 100 ...

Page 33: ... Anschlußbox 1 Beutel mit Verkabelung 1 Paket mit 9 Kabeln mit einem 9 fach Mikro Stecker an einem Ende 2 m 1 Paket mit 6 Kabeln mit einem 6 fach Minifit Stecker an einem Ende 2 m 1 8 fach Telefonkabel mit Telefonsteckern an beiden Enden 3 m 1 Stromkabel von der Anschlußbox mit Schnellkupplungsbuchse an einem Ende 1 5 m 1 Beutel Schrauben 4 Schneidschrauben 3 9 x 13 Verstärker Unterteil 4 Schraube...

Page 34: ...t werden Das Schwenk Unterteil s abb 5 Seite 47 wurde so ausgelegt daß es zum Armaturenbrett und anderen Fahrzeugflächen paßt Das Unterteil besteht aus zwei miteinander verbundenen schwenkbaren Gelenkverbindungen Jede Gelenkverbindung kann auf einen Winkel von ca 80 Grad eingestellt werden Der Winkel zwischen den beiden Gelenkverbindungen kann bis zu 360 Grad betragen Dieser Einstellbereich bietet...

Page 35: ...en an die kein Wasser gelangt un die sowiet wie möglich von wärmeerzeugenden Quellen entfernt liegt Denken Sie daran daß das Telefonkabel vom Steuermodul lang genug sein muß um bis zur gewählten Stelle zu reichen und daß das Kabel das dan Verstärker mit der Batterie verbindet das Hupenrelais der Sirenen Lautsprecher der Funktelefon Lautsprecher und die Haupt Warnleuchten und Zusatzleuchten Schaltk...

Page 36: ...für den Anschluß an das Funktelefon des Fahrzeugs Bei diesem Anschluß der optional ist wird das vom Funktelefon empfangene Sprachsignal verstärkt und über den Sirenen Lautsprecher wiedergegeben Diese Funktion ist von Nutzen wenn die Funknachrichten weiterhin hören wollen Zur schließen eines der beiden blauen Kabel vom Verstärker jeweils an diese an s Schaltbild Mit einem weiteren Anschluß kann die...

Page 37: ...und 0 Volt und wird bei Anschluß an die positive oder negative Klemme aktiviert Für den Anschluß der LICHTANLAGE ist folgendes zu beachten Die Hauptwarnleuchten werden an die beiden WEISSEN Kabel des Verstärkersteckers angeschlossen Die Kapazität jedes Steckers liegt bei ca 10 A daher dürfen die an jedes WEISSE Kabel angeschlossenen Leuchten nicht einen Betriebsstrom von 10 A überschreiten zwei Ha...

Page 38: ...n Wurde der Hupenanschluß über ein Relais vorgenommen wird der Betrieb hierzu wie folgt überprüft Schalten Sie den Hauptschalter in der zwischengeschalteten Box aus Position O Prüfen Sie ob die Fahrzeughupe normal funktioniert Schalten Sie den Hauptschalter in der zwischengeschalteten Box ein Position I Drücken Sie die Hupentaste einmal Es müßte der gleiche Sirenenton wie bei Drücken der Taste MAN...

Page 39: ...pro Minute ansteigt und abfällt während gleichzeitig die HAUPTWARNLEUCHTEN aufgeschaltet werden JAULEN Wird diese Taste gedrückt wird ein kontinuierlicher Sirenenton produziert derwesentlicher schneller 179 mal pro Minute ansteigt und abfällt während gleichzeitig die HAUPTWARNLEUCHTEN aufgeschaltet werden DOPPELTON Der dieser Taste entsprechende Ton ist eine Folge von zwei Tönen mit unterschiedlic...

Page 40: ...otorrädern über einen wassergeschützten Handschalter der unabhängig von der Hupe ist ref Vama 9014056 erfolgt Einmaliges Drücken erzeugt den gleichen Sirenenton wie Drücken von MAN Zweimaliges aufeinanderfolgendes Drücken aktiviert den HEUL Sirenenton Nach zweimaligem aufeinanderfolgendem Drücken es wird der HEUL Ton erzeugt wechselt der Sirenenton bei einmaligem Drücken der Hupe oder des Handscha...

Page 41: ...VERSTÄRKER AS 422 ROT ROT ROT BRAUN 100 WATT DRUCKKAMMER LAUTSPRECHER RUNDUMKENNLEUCHTEN STEUERELEMENT 10 A Max 4B GRÜN Nicht angeschl ZUSATZLEUCHTEN 3B PINK LEUCHTENFEHLER 15 A ROT Rundumkennleuchten Rundumkennleuchten Sirene Zusatzleuchten 1A 15 A 15 A 15 A WEIß WEIß GRAU GRAU 1 2 3 4 5 6 BLAU BLAU PINK GRÜN FAHRZEUGHUPE 12 V FAHRZEUG HUPENTASTE 12 V ANSCHLUßBOX LAUTSPRECHER LAUTSTÄRKENREGLER ST...

Page 42: ...rhanden ist der Verstärker mit Leitungsprüfern augestattet die den Stromverbrauch der Drehleuchten abtasten und somit einen Leuchtenausfall melden können Meldung eines Lampenausfalls kann bei einer oder beiden Leuchten erfolgen S Schaltbild 2 oder 3 Schaltbild 2 Leuchtenausfall Meldung bei zwei Drehleuchten Die Position der internen Brücken wäre s BAUTEIL ANORDNUNG s Seite 45 JP1 NITCH ANGESCHLOSS...

Page 43: ... VERSTÄRKER AS 422 ROT ROT ROT BRAUN 100 WATT DRUCKKAMMER LAUTSPRECHER RUNDUMKENNLEUCHTEN Leuchtenfehler wird bei einer der belden Rundumkennleuchten gemeldet STEUERELEMENT 4B GRÜN Nicht angeschl ZUSATZLEUCHTEN 3B PINK LEUCHTENFEHLER 15 A ROT Rundumkennleuchten Rundumkennleuchten Sirene Zusatzleuchten 1A 15 A 15 A 15 A GRAU GRAU 1 2 3 4 5 6 BLAU BLAU PINK GRÜN FAHRZEUGHUPE 12 V FAHRZEUG HUPENTASTE...

Page 44: ...TÄRKER AS 422 ROT ROT ROT BRAUN 100 WATT DRUCKKAMMER LAUTSPRECHER RUNDUMKENNLEUCHTEN Leuchtenfehler wird bei der an der 5A Klemme angeschlossenen Leuchte gemeldet STEUERELEMENT 4B GRÜN Nicht angeschl ZUSATZLEUCHTEN 3B PINK LEUCHTENFEHLER 15 A ROT Rundumkennleuchten Rundumkennleuchten Sirene Zusatzleuchten 1A 15 A 15 A 15 A GRAU GRAU 1 2 3 4 5 6 BLAU BLAU PINK GRÜN FAHRZEUGHUPE 12 V FAHRZEUG HUPENT...

Page 45: ... O OFF MAN 2A 1B 2B 5B 8 WEGE TELEFONKABEL SIRENEN VERSTÄRKER AS 422 ROT ROT ROT BRAUN 100 WATT DRUCKKAMMER LAUTSPRECHER RUNDUMKENNLEUCHTEN STEUERELEMENT 4B GRÜN ZUSATZLEUCHTEN LEUCHTENFEHLER 15 A ROT Rundumkennleuchten Rundumkennleuchten Sirene Zusatzleuchten 1A 15 A 15 A 15 A GRAU GRAU 1 2 3 4 5 6 BLAU BLAU PINK GRÜN FAHRZEUGHUPE 12 V FAHRZEUG HUPENTASTE 12 V ANSCHLUßBOX LAUTSPRECHER LAUTSTÄRKEN...

Page 46: ...TS LAYOUT ELECTRONIC SIREN AS 422 BAUTEIL ANORDNUNG ELEKTRONISCHE SIRENE AS 422 VOLUMEN RADIO PUENTE J P 2 PUENTE J P 1 PUENTE J P 3 FUSIBLE 15 A E GB D FUSIBLE FUSE SICHERUNG PUENTE BRIDGE BRÜCKE VOLUMEN RADIO VOLUME RADIO LAUTSPRECHER VOLUMEN 4 5 ...

Page 47: ...nbrett Figura 1 Montaje vertical en el lateral de la cónsola central Figure 1 Vertical mounting on the side of the central console Abb 1 Verticaler einbau an der konsole 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Figura 0 Figure 0 Abb 0 Nº GB D 1 PUBLIC ADDRESS VOLUME CONTROL LAUTSPRECHER LAUTSTÄRKENREGLER 2 TO AMPLIFIER ZUM VERSTÄRKER 3 CONNECTION BOX ANSCHLUBBOX 4 DAY NIGHT TAG NACHT 5 TWO TONES DOPPEL...

Page 48: ...Feststellung der geeignetesten Position Figura 5 Vista del pie articulado Figure 5 View of hinged base Abb 5 Das Schwenk Unterteil Figura 8 Utilización de la base circular como plantilla para marcar los taladros a efectuar Figure 8 Using the circular base as a template to mark the position of the drill holes Abb 8 Markleren der Bohrungen unter Verwendung des runden Unterteils als Schablone Figura ...

Page 49: ...g holes for drilling Abb 12 Mit dem Verstärker unterteil werden die befestigungs bohrlöcher markiert Figura 9 Ubicación caja de conexionado Figure 9 Connection box location Abb 9 Anschlußbox position Figura 10 Vista módulo de control acoplado con su base y conectado a la caja de conexionado Figure 10 View of the control head fitted into its base and connected to the connection box Abb 10 Ansicht d...

Page 50: ...neath the seat of a motorbike Abb 14 Einbau des verstärkers unterhalb des motorradsitzes Figura 15 Figure 15 Abb 15 E GB D AMPLIFICADOR AMPLIFIER VERSTÄRKER BATERÍA BATTERY BATTERIE CLAXON HORN HUPE CORTAR CABLE CUT CABLE KABEL DURCHTRENNEN RELE CLAXON VEHÍCULO VEHICLE HORN RELAY FAHRZEUGHUPENRELAIS RELE CONTROL SIRENA SIREN CONTROL RELAY SIRENEN STEUERUNGSRELAIS ROSA PINK PINK VERDE GREEN GRÜN 4 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands