I
I
s
s
t
t
r
r
u
u
z
z
i
i
o
o
n
n
i
i
p
p
e
e
r
r
l
l
’
’
u
u
s
s
o
o
I
I
n
n
s
s
t
t
r
r
u
u
c
c
t
t
i
i
o
o
n
n
f
f
o
o
r
r
u
u
s
s
e
e
0
0
2
2
/
/
1
1
1
1
-
-
E
E
X
X
-
-
I
I
U
U
revisione 0 del 2011.03.11
pagina 8 di 14
Il presente documento è di proprietà della F.E.A.M. S.r.l. La sua riproduzione in qualsiasi formato, integrale o parziale, deve essere preventivamente autorizzata dalla F.E.A.M. S.r.l.
The present document is property of F.E.A.M. S.r.l. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by F.E.A.M. S.r.l.
02-11-EX-IU_Rev.0 - per organismo ita-eng.doc
2.2
Nome e indirizzo del produttore
2.2
Producer name and address
F.E.A.M. – Forniture Elettriche Apparecchiature Materiali S.r.l.
Via M. Pagano,3
I-20090 Trezzano s/N (MI)
ITALIA
Tel.: +39 02 48471
Fax: +39 02 4456189
[…omìssis…]
F.E.A.M. – Forniture Elettriche Apparecchiature Materiali S.r.l.
Via M. Pagano,3
I-20090 Trezzano s/N (MI)
ITALIA
Tel.: +39 02 48471
Fax: +39 02 4456189
[…omìssis…]
3.
SPECIFICA DEL PRODOTTO
3.
SPECIFICATION OF THE PRODUCT
3.1
Funzioni generali e gamma di applicazioni, utilizzo previsto
3.1
General functions and range of applications, intended use
Le pulsantiere multiple di comando e segnalazione servono per alloggiare
apparecchiature elettriche che, nel normale funzionamento, producono archi o scintille
tali da poter innescare un'esplosione nei luoghi in cui siano presenti miscele di gas
potenzialmente esplosive.
Le pulsantiere multiple di comando e segnalazione serie “EFG… - EFSC218” sono
composte da un corpo ed un coperchio in lega d'alluminio, serrati tra loro da viti a testa
cilindrica con esagono incassato e possono essere corredate di accessori quali:
operatori di manovra, spie di segnalazione.
Quest'apparecchio serve per il contenimento di apparecchiature elettriche e elettroniche
destinate a sistemi di comando , controllo, visualizzazione
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere poste in opera secondo le
istruzioni fornite dalle schede tecniche o dal catalogo del fornitore, nel rispetto dei
requisiti stabiliti dalle norme di riferimento da applicare per la realizzazione dei quadri
elettrici a bassa tensione EN 60439 e dallo stato dell'arte; le apparecchiature stesse
dovranno mantenere delle distanze di almeno 15 mm dalle pareti interne delle custodie
e non dovranno creare canali ristretti di spazio al fine di evitare eventuali fenomeni di
precompressione in caso di esplosione interna. Gli accessori montati sul coperchio
(pulsanti, leverismi di comando, lampade di segnalazione …) sono installati nelle
quantità e modalità previste dai documenti allegati al certificato di esame CE del tipo.
The control and signaling units, are used to house electrical and electronic equipment
which produces sparks or arcs when in service are required, to avoid the risk of
explosion in presence of dangerous gas mixtures.
The control and signaling units series “EFG… - EFSC218” are made of aluminium
alloy, stainless steel or carbon steel body and cover, closed between them by
cylindrical head screws with enclosed hexagon, and can be equipped with operating
grip, warning lights.
This apparatus is for the housing of electric and electronic equipment intended for
control and visualisation systems.
The electrical and electronic equipment must be installed according to the instructions
on the supplier’s instruction sheet or catalogue, in accordance with the requirements
established from the certificate standards to apply for the realisation of the electrical
panel with low voltage EN 60439 and from the art status; the equipments themselves
must maintain the distances of the least 15 mm from the internal walls of the
enclosures and must not create limited tubes of space to avoid eventual phenomenon
of pre stress in case of internal explosion . The accessories mounted on the cover
(push-buttons , handles , pilot lamps …) are installed in the quantities and conditions
provided from the documents enclosed to the EC-type examination certificate.
3.2
Forature per entrata cavo e montaggio accessori
3.2
Cable entry holes and mounting of accessories
Le pulsantiere multiple di comando e segnalazione possono essere predisposte, o
lavorate, con fori filettati sul coperchio, per permettere l'avvitamento degli accessori di
comando o segnalazione.
N.B. Tutte le lavorazioni meccaniche possono essere eseguite solamente dal
costruttore, salvo particolari autorizzazioni da parte dello stesso.
La quantità e la grandezza dei fori, devono rispettare le indicazioni fornite dal
produttore, in accordo con le prove di tipo effettuate per la certificazione delle custodie
stesse.
Gli accessori utilizzati per l'ingresso dei cavi , devono essere certificati in accordo alla
direttiva ATEX 94/9/CE in conformità alle Norme EN60079-0 and EN60079-1.
The control and signaling units may have, or be given, threaded holes on the cover,
allowing to screw the control or signalling accessories.
NB. All mechanical manufacturing may only be executed by manufacturer,
unless of express authorization of itself.
The quantity and size of the holes, must comply with the indications supplied by the
manufacturer, in accordance with the type of tests carried out for the certification of
enclosures.
The accessories used for cable entry must be certified in accordance Directive ATEX
94/9/EC to comply with Standards EN60079-0 and EN60079-1.
