I
I
s
s
t
t
r
r
u
u
z
z
i
i
o
o
n
n
i
i
p
p
e
e
r
r
l
l
’
’
u
u
s
s
o
o
I
I
n
n
s
s
t
t
r
r
u
u
c
c
t
t
i
i
o
o
n
n
f
f
o
o
r
r
u
u
s
s
e
e
0
0
2
2
/
/
1
1
1
1
-
-
E
E
X
X
-
-
I
I
U
U
revisione 0 del 2011.03.11
pagina 4 di 14
Il presente documento è di proprietà della F.E.A.M. S.r.l. La sua riproduzione in qualsiasi formato, integrale o parziale, deve essere preventivamente autorizzata dalla F.E.A.M. S.r.l.
The present document is property of F.E.A.M. S.r.l. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by F.E.A.M. S.r.l.
02-11-EX-IU_Rev.0 - per organismo ita-eng.doc
0. INDICE E DESCRIZIONE DELLE MODIFICHE
0. INDEX AND DESCRIPTION OF MODIFIES
di
revisione
data
descrizione delle modifiche
0
11.03.2011
prima emissione
Nr of
revision
date
description of modified
0
2011.03.11
first issue
00. NOTA GENERALE PER L’ORGANISMO NOTIFICATO
Le “istruzioni per l’uso” fornite all’utilizzatore (documento di costruzione) sono comprensive di
tutte le informazioni necessarie per un corretto utilizzo dell’apparecchiatura; di seguito,
vengono riportate soltanto le informazioni relative agli aspetti EX. Pertanto, la numerazione
dei paragrafi potrebbe non essere consecutiva.
Il termine […omìssis…] indica le parti tralasciate, in quanto non pertinenti allo scopo di
questo documento.
00. GENERAL NOTE FOR NOTIFIED BODY
The “instruction for use” supplied to user (document of construction) are inclusive of all
necessary information for a correct use of equipment; here in succession, are indicated only
information relative to aspects EX. Therefore, numeration of paragraphs won’t can be
consecutive.
The term […omìssis…] indicates the omitted parts, because they are not pertinent at
purpose of this document.
1.
INTRODUZIONE
1.
INTRODUCTION
1.1
Scopo
1.1
Scope
[…omìssis…]
[…omìssis…]
1.2
Spiegazione dei segni grafici
1.2 Explanation of symbols
La seguente simbologia indica la potenzialità del rischio derivante dal mancato rispetto
della prescrizione alla quale sono stati abbinati come di seguito specificati.
The following symbols indicates the potentiality of the risk deriving from the lacked
respect the prescription to which they have been joints as following specified.
[…omìssis…]
Informazioni utili e/o necessarie ai fini della Direttiva 94/9/CE “ATEX”
[…omìssis…]
Useful and/or necessary information to the ends of Directive 94/9/EC
“ATEX”
[…omìssis…]
[…omìssis…]
