I
UK
NOTE DI SERVIZIO
SERVICE NOTES
5.1 SOVRACCARICO E PROTEZIONE
Applicare un valore di impedenza di carico inferiore a quella
nominale significa richiedere all’apparecchio una potenza superiore
a quella erogabile con continuità. Questo potrebbe portare al
danneggiamento degli stadi finali di potenza e dei trasformatori di
alimentazione e di uscita. Per non incorrere in questi inconvenienti
gli amplificatori della Serie
MPA
sono abbondantemente dotati
di circuiti e dispositivi di protezione contro i sovraccarichi ed i
cortocircuiti:
• circuito limitatore di picco della corrente di uscita: il suo intervento
è istantaneo ed agisce tipicamente nel caso di sovraccarico.
• interruttore termico posto all’interno del trasformatore
d’alimentazione: interrompe l’alimentazione primaria nel
caso di eccessivo surriscaldamento del trasformatore. Il
ripristino è automatico, dopo una fase di raffreddamento del
trasformatore.
• interruttore termico ripristinabile: posto a contatto del dissipatore
dei transistor di potenza, interrompe l’alimentazione dei circuiti
di pilotaggio, e di conseguenza annulla il segnale di uscita, nel
caso in cui la temperatura dei finali raggiunga valori pericolosi.
Il ripristino è automatico non appena la temperatura rientra nel
range di normale funzionamento.
• fusibili di rete - accessibile sulla presa rete (
5
) - e di alimentazione
interna a bassa tensione (accessibile all’interno dell’apparecchio,
sul circuito d’alimentazione): questi dispositivi garantiscono il
blocco immediato del funzionamento dell’amplificatore in caso
di guasto interno dello stesso.
Da segnalare infine che tutti i modelli sono dotati di ventola di
raffreddamento, con controllo automatico della velocità in funzione
della temperatura del dissipatore su cui sono applicati i dispositivi
di potenza.
5.1 OVERLOAD AND PROTECTION
Applying a load impedance value lower than the rated loan means
that the equipment is required to supply power in excess of the
capacity that can be delivered with continuity. This could lead
to damage to the final power stages and of the power supply
and output transformers. In order not to incur these upsets, the
amplifiers of the
MPA
Series are equipped with a large number of
circuits and devices protecting them against overloads and short
circuits:
• output current peak limiting circuit: this is tripped instantaneously
and its typical function is in the event of overloads.
• Thermal switch inside the power-supply transformer. It cuts off
the primary power in the event of excessive overheating of the
transformer. It resets automatically once the transformer has
cooled down.
• resettable thermal circuit-breaker: this is placed in contact with
the heat sink of the power transistors. It cuts off power to the
driving circuits and therefore cancels the output signal if the
temperature of the end stages reaches hazardous levels. It
resets automatically as soon as the temperature returns to within
the normal operating range.
• mains fuses - accessible on the mains plug (
5
) - and on the
internal low-voltage power supply (accessible inside the
equipment, on the power supply circuit): these devices stop the
amplifier working immediately in case of internal failure inside
it.
It should be pointed out, lastly, that all the models have cooling
fans, with automatic speed control depending on the temperature
of the heat sink on which the power devices are applied.
