I
UK
CONNESSIONI
CONNECTIONS
3.1 CRITERI GENERALI
Per un corretto funzionamento dell’apparecchio è opportuno osservare
alcuni criteri di massima nell’esecuzione dei collegamenti:
• non posizionare cavi e microfoni sul mobile dell’apparecchio.
• evitare di stendere le linee di segnale parallele a quelle di rete;
osservare una distanza minima di 30/40 cm.
• posizionare le linee di ingresso e le linee di uscita distanti tra loro.
• posizionare i microfoni al di fuori dell’angolo di radiazione dei
diffusori sonori per evitare il fenomeno di reazione acustica (effetto
Larsen).
3.1 GENERAL CRITERIA
For proper unit operation, use the following instructions when making
the connections:
• Do not place cables or microphones on the unit cabinet;
• Do not lay signal lines parallel to power lines; ensure a minimum
distance of 30/40 cm between them;
• Keep input lines and the output lines far apart;
• Keep the microphones outside the operating span of the speakers
to avoid acoustic feedback (Larsen effect).
3.2 INGRESSI/USCITE DI LINEA
Sul pannello posteriore dell’apparecchio è disponibile l’ingresso/
uscita di linea bilanciato
bAL. IN/OUT
(
12
) dell’unità di potenza:
per il collegamento sono disponibili, a seconda delle esigenze, una
presa XLR femmina ed una XLR maschio. Inoltre, è disponibile un
ingresso sbilanciato
UNbAL. IN
(
11
) con una doppia presa phono
stereo. Il livello di entrambe le tipologie di presa è regolabile tramite
l’apposito trimmer
LEVEL
(
13
). La spina riporta lo stesso segnale
disponibile alla presa, per un facile collegamento in cascata tra più
unità di potenza. Lo stadio d’ingresso è di tipo bilanciato, per cui è
possibile effettuare collegamenti sia di tipo bilanciato che sbilanciato.
La doppia presa phono è invece solo ingresso ed il segnale applicato
è in miscelazione diretta a quello presente sulla presa
bAL.IN/OUT
.
La figura 3.2.1 riporta le connessioni.
3.2 LINE INPUTS/OUTPUTS
A balanced line input/output (
bAL. IN/OUT
) is available on the rear
panel of the booster (
12
). Depending on requirements, a female
XLR socket and a male XLR plug are available. An unbalanced
input (
UNbAL. IN)
with a double stereo phono socket is also
available (
11
). The levels of both these sockets can be adjusted
by means of the
LEVEL
trimmer (
13
). The plug relays the same
signal to the socket, for enabling easy cascade connection of
several boosters. The input stage is of the balanced type, so
that both balanced and unbalanced connections are possible.
The double photo socket, on the other hand, is only an input,
and the signal applied is mixed directly with the one on the
bAL.
IN/OUT
socket.
Figure 3.2.1 shows the connections.
Fig. 3.2.1
Collegamento bILANCIATO
1
Schermo
2
Segnale (lato caldo)
3
Segnale (lato freddo)
1
2
3
Collegamento SbILANCIATO
1
Schermo e massa
2
Segnale
3
Schermo e massa
bALANCED connection
1
Shield
2
Signal (hot side)
3
Signal (cold side)
UNbALANCED connection
1
Shield and GND
2
Signal
3
Shield and GND
1
2
3
Collegamento SbILANCIATO
UNbALANCED connection
Segnale
Signal
Schermo
Shield
3.3 INGRESSO TELEFONICO
L’apparecchio è predisposto per il collegamento ad un sistema
telefonico tramite la morsettiera
TEL./EMERG.
(
16
). Tale ingresso
è bilanciato a trasformatore, possiede un proprio controllo di livello
-
LEV.
(
17
) - e di regolazione della soglia d’intervento -
A.P.T.
(
18
)
- ed è dotato di circuito VOX per la diffusione dei messaggi con
priorità più elevata rispetto a qualsiasi altro ingresso.
Fig. 3.3.1
TEL./EMERG.
HOT ingresso (lato caldo)
input (hot side)
COM ingresso (lato freddo)
input (cold side)
GND massa e schermo
GND and shield
3.3 TELEPHONE INPUT
The equipment has provisions for connection to a telephone system
by means of the
TEL./EMERG.
terminal strip (
16
). This input is
balanced with a transformer, has its own level control -
LEV.
(
17
)
– and the activation threshold can be controlled -
A.P.T.
(
18
). It has
a VOX circuit for broadcasting messages with a higher priority than
any other input.
3.4 COLLEGAMENTO DELLE POSTAZIONI
Agli amplificatori della Serie
MPA
possono essere collegate in
modo semplice e veloce le postazioni microfoniche preamplificate
MbT 1101
; esse sono caratterizzate entrambe da un microfono
elettrete.
Per il collegamento di questi due modelli, è
INDISPENSAbILE utilizzare dei cavi STP CAT5.E (schermati)
.
3.4 CONNECTION OF THE MICROPHONE STATIONS
The
MbT 1101
pre-amplified microphone stations can be connected
to amplifiers of the
MPA
range easily and rapidly.
They both feature electret microphones.
It is ESSENTIAL to use
shielded cables of the STP CAT5.E type for connecting this
station
.
