C
ONSEJOS
D
E
I
NSTALACIÓN
Para sacar el máximo partido y garantizar la durabilidad de su ven-
tilador elija correctamente el tamaño del ventilador en función de la
habitación donde lo vaya a instalar, respetar la distancia de seguri-
dad (2,3m-90.50inches) entre el ventilador y las superficies, objetos
o personas cercanas.
La superfície donde va a instalar el ventilador y el soporte de fijación
debe ser capaz de soportar 4 veces el peso de este (kilos - libras).
En instalaciones de más de un ventilador asegure la distancia mín-
ima de 2,30 metros entre las aspas de los diferentes ventiladores.
M
ANTENIMIENTO
Importante! Antes de realizar el mantenimiento asegúrese que ha
desconectado la corriente eléctrica desde el circuito principal.
Debido al movimiento natural del ventilador, algunas conexiones po-
drían soltarse. Revise las conexiones, los soportes y las fijaciones
de las palas dos veces al año para asegurar que siguen firmes.
No es necesario engrasar el ventilador. El motor tiene rodamientos
lubricados permanentemente.
El ventilador se tiene que limpiar con un paño suave y húmedo,
evitando el contacto de líquidos con las partes eléctricas. Utilice un
detergente de pH neutro.
Nunca limpie el ventilador con sistemas a presión.
Utilice solamente un paño suave para evitar rayar el acabado.
G
UÍA
D
E
L
OCALIZACIÓN
D
E
A
VERÍAS
Importante! Antes de realizar cualquier revisión asegúrese que ha
desconectado la corriente eléctrica desde el circuito principal
El ventilador no arranca
1. Revise los circuitos principales y secundarios, asegúrese que es-
tán encendidos.
2. Revise las conexiones en el bloque de terminales según lo indica-
do en la instalación.
3. Asegúrese que ha quitado las lengüetas estabilizadoras del motor.
Sólo para ventiladores que lleve lengüetas.
4. Si el ventilador todavía no funciona, llame a un electricista cualifi-
cado. No trate de reparar las conexiones eléctricas internas sin tener
experiencia para hacerlo.
El ventilador hace ruido
1. Asegúrese que todos los tornillos están apretados.
2. Compruebe que el embellecedor esté bien colocado, tocando al
techo.
3. Permita un periodo de asentamiento de 24 horas. La mayoría de
los ruidos asociados con un ventilador nuevo desaparecen después
de este periodo.
La luz no se enciende (cuando hay kit de luz)
Revise las conexiones del kit de luz. Si el kit de luz todavía no fun-
ciona, pida ayuda a un electricista cualificado.
El ventilador se balancea
1. Asegúrese que la bola de suspensión del ventilador está bien
asentada y que los soportes de montaje estén firmemente apretados
a la viga del techo.
2. Verifique que el espacio entre las palas y otros objetos es el ade-
cuado.
3. Revisa que todos tornillos están bien apretados. Confirma que los
soportes de las palas y las palas están correctamente colocados.
4. Verifica que la altura de todas las palas al techo es la misma. Si
detecta que alguna es diferente coloca una arandela, no suministra-
da, entre la pala y el soporte, en el tornillo más cercano al motor,
para ajustar esta distancia.
5. Si aún así no se ha corregido el balanceo, intercambia dos pa-
las adyacentes para redistribuir el peso. El funcionamiento será más
suave.
6. En caso de que continúe la incidencia, utilice el kit anti-balanceo
que se suministra, de la siguiente manera:
En la pala que notas el balanceo, con el ventilador parado, fije una
grapa (1) en el borde de la pala, entre la punta y el soporte. Ponga
en marcha el ventilador, para ver si se ha solucionado. En caso con-
trario desplaza la grapa (1) hacia el motor o hacia a punta. Pruebe
hasta que encuentre la posición donde haya menos balanceo. Una
vez localizada la mejor posición coloque el peso (2) en la línea que
te marca el clip hacia el centro de la pala. Recuerde quitar el papel
que cubre el adhesivo. Esto debería corregir el balanceo. En caso
contrario repita el proceso y añade otro peso.
S
IMBOLOGIA
RF
1-
Toma de tierra (cable amarillo/verde) que debe ser conectado al
clip marcado con el símbolo.
2-
Ventilador de uso exclusivo para interiores, en habitaciones donde
el contacto con el agua y la humedad sea imposible.
3-
Mando a distancia con rádio frecuencia que emite ondas al re-
ceptor.
4-
Función Inversa: El ventilador tiene la posibilidad de cambiar la
dirección de rotación de las palas y así optimizar el movimiento del
aire.
FR
Lisez tout ce manuel soigneusement avant de commencer l’in-
stallation et gardez ces instructions. Notre service technique
se tient à votre entière disposition pour toute information.
Veuillez toujours prendre en compte toutes les spécifications de l’appa-
reil figurant sur l’étiquette grise collée sur la lampe et sur le document
du schéma d’installation.
Sortez le moteur du carton d’emballage. Pour éviter de rayer la finition,
assemblez le moteur sur une surface douce matelassée ou utilisez la
mousse du boîtier moteur. Ne posez pas le ventilateur sur le côté pour
ne pas détériorer la finition décorative.
Pour réduire le risque de lésions personnelles, fixez le ventilateur di-
rectement à la structure de support de la maison ou du bâtiment en
accord avec ces instructions et utilisez seulement les pièces fournies.
Pour éviter un possible choc électrique, avant l’installation du ventila-
teur arrêtez l’alimentation électrique en enlevant les fusibles ou en in-
terrompant les disjoncteurs.
Pour la connexion électrique, il est nécessaire d´incorporer un interrup-
teur sectionneur selon les réglementations d´installation, qui assure la
coupure omnipolaire, directement connecté aux bornes d´alimentation
et il doit y avoir une séparation de contact à tous les pôles. Celui-ci ap-
provisionne le débranchement total sous des conditions de surtension
de catégories III.
Tout le câblage et les connexions doivent être en accord avec les codes
électriques nationaux et locaux. Le ventilateur de plafond doit être relié
à la terre afin d’éviter tout risque d’électrocution. Si vous ne savez pas
bien comment faire l´installation électrique, il faudra utiliser les services
d´un électricien qualifié.
Assurez-vous que vous ne percez pas de trous au milieu de réseaux
câblés existants (dans les murs ou plafonds) lorsque vous installez un
équipement. Adaptez la longueur des fils de votre installation afin d’évit-
er la torsion et l’écrasement des fils.
Assurez-vous que le ventilateur est débranché avant d´enlever la pro-
tection.
Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure per-
sonnelle, ne pas plier les supports de pale lors de l’installation des sup-
ports, de l’équilibrage des pales ou du nettoyage du ventilateur. Ne pas
insérer de corps étranger entre les pales du ventilateur en mouvement.
ATTENTION: Si vous remarquez un mouvement oscillant inhabituel
du ventilateur, arrêtez-le immédiatement et contactez le fabricant, votre
agent de service ou des personnes dûment qualifiées.
Le montage et le remplacement de la suspension de sécurité doivent
être effectués par le fabricant, son agent ou des personnes dûment
qualifiées.
Le système de fixation du toit doit supporter au moins 4 fois le poids du
ventilateur.
Les pales du ventilateur doivent être à une hauteur d’au moins 2,3m
du sol.
Ne pas monter le ventilateur sur une surface humide, récemment peinte
ou présen-tant une forte conductivité electrique.
Les luminaires sans protection particulière contre la poussière (sans
marquee IP) sont aptes à une utilisation en intérieur, à l’exception des
salles de bains.
Les luminaires avec modules LED doivent être positionnés de sorte
qu’ils ne soient pas exposés à la lumière directe du soleil ou d’autres
sources de chaleur.
Les précautions, mises en garde et consignes importantes contenues
dans ce manuel ne sont pas destinées à couvrir toutes les conditions et
situations qu’il est possible de rencontrer. Il faut bien comprendre que
le bon sens, la prudence et l’attention sont des notions qui ne peuvent
être comprises dans cet appareil. Ces notions doivent être utilisées par
la(les) personne(s) qui installent, entretiennent et utilisent cet appareil.
Nos ventilateurs sont conformes aux normes de sécurité en vigueur.
La manipulation interne ou externe du luminaire peut compromettre vo-
tre sécurité. Le fabricant n’est pas responsable des manipulations réal-
isées par l’utilisateur.
Nos produits sont susceptibles d’être modifiés techniquement ou op-
timisés. Par conséquent, nous ne pouvons pas garantir que toutes les
informations de cette fiche technique soient à jour. Notre service tech-
nique se tient à votre entière disposition pour toute information.
I
mportant
Tension nominale (V) Différence de potentiel électrique (tension) entre
deux points. Cette tension ne doit pas dépasser celle indiquée sur le
ventilateur.
Fréquence nominale (Hz) Mesure le nombre de répétitions par unité de
temps (Hertz). Cette fréquence ne doit pas dépasser celle indiquée sur
le ventilateur.
Intensité du courant (A-Ampère): flux de charge électrique qui traverse
un maté-riau.
Puissance nominale (W) Représente la puissance maximale requise
par le ventilateur à différentes vitesses, dans des conditions normales
d’utilisation.
Nombre de tours (RPM) du ventilateur en fonction de la vitesse sélec-
tionnée.
Air flow (CFM/ m3min) Débit d’air du ventilateur
DC motor : Le ventilateur fonctionne en courant continu, à la même
tension (courant continu). Se caractérise par: sa faible consommation
(jusqu’à 70% de moins); Opération silencieuse; Un contrôle précis de la
vitesse; Vitesse pour les actions de démarrage, accélération, décéléra-
tion et arrêt; Large gamme de vitesses; c’est plus léger et cela facilite
l’installation. Ne chauffe pas.
C
ONSEILS
D
’INSTALLATION
Pour en tirer le maximum et assurer la durabilité de votre ventilateur,
vous devez choisir correctement la taille du ventilateur en fonction de
la pièce dans laquelle vous allez l’installer, respectez la distance de
sécurité (2.3mètres-90,50 pouces) entre le ventilateur et les surfa-ces,
objets ou personnes à proximité.
La surface sur laquelle vous allez instal-ler le ventilateur et le support de
fixation doit pouvoir supporter 4 fois son poids (kilos - livres).
Dans les installations avec plusieurs ventilateurs, veillez à respecter
une distance minimale de 2,30 mètres entre les pales des différents
ventilateurs.
M
AINTENANCE:
ATTENTION ! Avant d’effectuer toute tâche de maintenance / révision,
assurez-vous d’avoir débranché l’alimentation électrique du circuit prin-
cipal.
En raison du mouvement naturel du ventilateur, certaines connexions
peuvent se desserrer. Vérifier les connexions du support, les supports
et les fixations de pale deux fois par an. S’assurer qu’elles soient fer-
mement serrées.
Inutile d’huiler votre ventilateur. Le moteur a des roulements lubrifiés
à vie.
Nettoyez périodiquement le ventilateur pour bien préserver son aspect
au fil des ans. Ne pas nettoyer à l’eau. Ceci pourrait endommager le
moteur, ou le bois ou même causer une électrocution. Veuillez ne pas
utiliser de solvants ou de substances abrasives. Veuillez utiliser un
détergent courant au PH neutre.
Ne jamais nettoyer le luminaire avec des systèmes à pression.
N’utiliser qu’une brosse souple ou un chiffon non pelucheux pour éviter
de ra-yer le fini.
G
UIDE
D
E
D
ÉPANNAGE
ATTENTION ! Avant d’effectuer toute tâche de maintenance / révision,
assurez-vous d’avoir débranché l’alimentation électrique du circuit prin-
cipal.
Le ventilateur ne démarre pas
1. Vérifier le fusible principal et les fusibles secondaires ou les dis-
joncteurs.
2. Vérifier les connexions de la planche à bornes. Veuillez toujours pren-
dre en compte le document du schéma d’installation.
3. S’assurer que les languettes de blocage pour l’expédition aient été
retirées du moteur.
4. Si le ventilateur ne démarre toujours pas, contacter un électricien
qualifié. Ne pas essayer de réparer les connexions électriques soi-
même.
Le ventilateur fait trop de bruit
1. Vérifier que toutes les vis sont serrées.
2. S’assurer que la calotte et le support de fixation soient fermement
fixés au plafond.
3. Compter une période de rodage de 24 heures. La plupart des bruits
associés à un nouveau ventilateur disparaissent au bout de ce temps.
Si le luminaire ne fonctionne pas
Vérifier que le connecteur molex du boî-tier de commutateur soit con-
necté. Si l’ensemble d’éclairage ne fonctionne tou-jours pas, contacter
un électricien qualifié.
Le ventilateur oscille
1. Assurez-vous que l’embellisseur soit bien placé, touchant le plafond.
2.Vérifiez que l’espace entre les pales et les autres objets est adéquat.
3. Vérifier que toutes les pales sont fermement vissées dans les sup-
ports de pale. Vérifier que tous les supports de pale sont fermement
vissés sur le moteur.
4. La plupart des problèmes d’oscillation de ventilateur sont causés par
des inégalités de niveaux de pales. Vérifier ce niveau en choisissant un
point sur le plafond au-dessus de l’extrémité de l’une des pales. Insérer
une rondelle (non fournie) entre la pale et le support de pale à la vis la
plus proche du moteur.
5. Si les oscillations de pale se voient encore, échanger deux pales
adjacentes pour redistribuer le poids et éventuellement entraîner un
fonctionnement sans à-coup.
6. Si l’incidence persiste, utilisez le kit anti-oscillation fourni comme suit:
Sur la pale où vous remarquez le mouvement, avec le ventilateur ar-
rêté, fixez un clip (1) sur le bord de la pale, entre la pointe et le support.
Démarrez le ventilateur pour voir s’il a été corrigé. Sinon, déplacez le
clip (1) vers le moteur ou vers l’extrémité de la pale. Testez jusqu’à trou-
ver la position où il y a le plus d’équilibre. Une fois que la meilleure
position est trouvée, placez le poids (2) sur la ligne marquée par le clip
vers le centre de la pale. N’oubliez pas de retirer le papier recouvrant
l’adhésif. Cela devrait corriger l’oscillation. Sinon, répétez le processus
et ajoutez un autre poids.
S
YMBOLES
RF
1- L’équipement a une connexion à la prise de terre. Le câble de terre
(jaune/vert) doit être connecté au clip marqué.
2- Cet appareil peut être installé dans des pièces à l’intérieur et à l’ex-
térieur.
3- Fonction Inverse: Le ventilateur a la possibilité de changer le sens de
rotation des pales et ainsi d’optimiser le mouvement de l’air.
4- Télécommande avec fréquence radio. Celle-ci émet des ondes vers
l’apareil récepteur.
W
arning
A
tención
A
ttention