Faro Barcelona 33603 Manual Download Page 18

Page: 18 / 20

relevant legislation on matters of consumer protection.

FRANÇAIS

*$5$17,((QUHVSHFWDQWOD/RL&21',7,216

A. La garantie du présent article sera reconnue de la part de Lorefar S.L. chaque fois

TXHOD¿FKHMRLQWHVHUDGPHQWUHPSOLHHWVLJQpHHWHQYR\pHj/RUHIDU6/5HPDUTXH]

que les ampoules ne font pas partie du ventilateur de plafond)
B. La responsabilité de Lorefar S.L. se limite a la réparation de I’article qui présenterait

TXHOFRQTXHGp¿FLHQFHGHW\SHWHFKQLTXH
&6LXQHSLqFHGHYRWUHYHQWLODWHXUGHSODIRQGTXLQHIDLWSDVSDUWLHGXPRWHXUIDLOOHDX

cours d’une période de 2 ans à partir de la date d’achat, de par un défaut original des

PDWpULDX[RXGHODIDEULFDWLRQQRXVSURFqGHURQVjODUpSDUDWLRQRXDXUHPSODFHPHQW
GHODSLqFHJUDWXLWHPHQW

D. Si le moteur de votre ventilateur de plafond faillait à n’importe quel moment lors les
15 années suivants à l’achat au produit, du a un défaut de fabrication ou a un défaut

GHVPDWpULDX[G¶RULJLQHjQRWUHFKRL[VDQVYDOHXUDMRXWpHVXLWHDXFKDQJHPHQWGHOD
SLqFHDODPDQG¶°XYUHOHSURGXLWGHYUDrWUHUHPLVGDQVVRQHPEDOODJHRULJLQDODYHF

tous les accessoires.
E. Toutes les réparations qui s’effectuent sous la présente garantie devront être effec-

WXpHVSDUXQpWDEOLVVHPHQWGPHQWDXWRULVpSDU/RUHIDU6//HYHQWLODWHXUGHYUDrWUH

remis avec le reçu d’achat ou tout autre document accréditant l’acquisition. Le ventila-
teur devra a être correctement et strictement bien emballé, en aucune façon Lorefar, SL
pourra être tenu responsable des dommages encourus lors du transport du produit.
F. Cette garantie ne couvre pas les défauts, le mauvais fonctionnement ou les avaries
du ventilateur à l’ origine d’une réparation effectuée par du personnel non agrée par

/RUHIDU6/GDQVO¶XVDJHG¶DFFHVVRLUHVRXGHSLqFHVGHUHFKDQJHQRQDDJUpHVGDQVOH

mauvais usage du ventilateur, dans l’installation inappropriée de celui-ci ou dans tout
autre type d’incident que ne serait pas du a défaut du ventilateur.
G. La garantie ne sera pas valide si le ventilateur n’a pas été acheté et installé dans

O¶8QLRQ(XURSpHQQH

H. Cette garantie vous attribue certains droits qui peuvent varier en fonction de la

5pJLRQFRUUHVSRQGDQWH5LHQGDQVODJDUDQWLHH[SUHVVHQ¶H[FOXWOLPLWHRXPRGL¿HXQH
GHVFRQGLWLRQJDUDQWLHGURLWRXUHPqGHFRQIpUpVSDUOD/RLGXMXLOOHWGH

Garanties dans la Vente de Biens de Consommation et autres législation éminente en

PDWLqUHGHSURWHFWLRQGHV

ITALIANO

*$5$1=,$$LVHQVLGHOOD/HJJH&21',=,21,

A. La garanzia del presente articolo sarà riconosciuta da Lorefar S.L a condizione che

ODVFKHGDDOOHJDWDVLDLQSRVVHVVRGL/RUHIDU6/RSSRUWXQDPHQWHFRPSLODWDH¿UPDWD
VLDYYLVDFKHOHODPSDGLQHQRQVRQRFRPSUHVHQHOYHQWLODWRUHGDVRI¿WWR
%/DUHVSRQVDELOLWjGL/RUHIDU6/qOLPLWDWDDOODULSDUD]LRQHGHOO¶DUWLFRORTXDORUDTXHVWL

presenti difetti di natura tecnica.

&1HOFDVRLQFXLTXDOFKHFRPSRQHQWHGHOYRVWURYHQWLODWRUHGDVRI¿WWRSXUFKpQRQVLD

del motore, dovesse guastarsi in qualsiasi momento entro il termine di 2 anni dalla data
di acquisto a causa di un difetto originario dei materiali o di fabbrica, ci incaricheremo
della riparazione o sostituzione del componente a titulo gratuito.

'6HLOPRWRUHGHOYRVWURYHQWLODWRUHGDVRI¿WWRGRYHVVHJXDVWDUVLLQTXDOVLDVLPRPHQWR

entro i 15 anni successivi all’acquissto a causa di un difetto originario dei materiali o di
fabbrica, ci incaricheremo della riparazione o sostituzione del pezzo difettoso, a nostra
discrezione, senza addebitare alcun costo aggiuntivo per il pezzo o il lavoro eseguito,
a patto che lo stesso venga consegnato all’interno del proprio imballaggio originario
insieme a tutti gli accessori corrispondenti
E. Le riparazioni coperte dalla presente garanzia dovranno essere eseguite presso sedi
previamente autorizzate da Lorefar S.L. Oltre al ventilatore, sarà necessario consegna-

UHDQFKHORVFRQWULQRGLDFTXLVWRRTXDOVLDVLDOWURGRFXPHQWRFKHFHUWL¿FKLO¶DYYHQXWR

acquisto. Consegnare il ventilatore correttamente imballato. In nessun caso, Lorefar SL
assumerà alcuna responsabilità per eventuali danni subiti durante la spedizione.
F. La presente garanzia non copre difetti, malfunzionamenti o guasti del ventilatore
attribuibili a riparazioni eseguite da personale non autorizzato da Lorefar SL, uso di
accessori o pezzi di ricambio non autorizzati, cattivo uso del ventilatore, installazione
inadeguata dello stesso o a qualsiasi altro tipo di problema che non sia un difetto
originario del ventilatore.
G. La presente garanzia perderà la propria validità nei casi in cui il ventilatore non sia

VWDWRDFTXLVWDWRHGLQVWDOODWRDOO¶LQWHUQRGHOO¶8QLRQH(XURSHD

H. In virtù della presente garanzia agli acquirenti spettano determinati diritti che posso-
no variare a seconda della regione corrispondente. Nessuna clausola della presente

JDUDQ]LDHVFOXGHUHVWULQJHRPRGL¿FDDOFXQDFRQGL]LRQHJDUDQ]LDGLULWWRRPLVXUD
VDQFLWLGDOODOHJJHGHOOXJOLRVXOOH*DUDQ]LHQHOO¶DPELWRGHOOH9HQGLWHGL%HQL

di Consumo ed altre disposizioni vigenti in materia di tutela dei consumatori.

2578*Ç6

*$5$17,$6HJXQXRD/HL*HUDO&21',&2(6

$$JDUDQWLDGHVWHDUWLJRVHUDUHFRQKHFLGDSRU/RUHIDU6/VHPSUHTXHHVWHMDGHEtGD

mente preenchida e carimbada a parte destacável (informamos que as lâmpadas não
fazem parte do ventilador de tecto)
B. Só Lorefar S.L nos responsabilizamos pela reparacao do artigo que apresente

GL¿FLHQFLDVGHFDUiFWHUWpFQLFR

C. Se alguma peça do seu ventilador de tecto falhar, desde que não seja uma peça do

PRWRUHHVVDIDOKDRFRUUHUHPTXDOTXHUDOWXUDGHQWURGRSHUtRGRGHDQRVDSDUWLUGD

data da compra, devido a um defeito dos materiais ou de fabrico, procederemos à sua
reparação ou à reposição da peça de forma gratuita.
D. Se o motor do seu ventilador de tecto falhar, em qualquer altura, nos 15 anos
seguintes à compra, devido a um defeito dos materiais ou de fabrico, procederemos à
sua reparação ou à substituição da peça defeituosa, que será escolhida por nós, sem
qualquer custo pela peça ou pelo trabalho realizado, sempre que este for entregue na
sua embalagem original e com todos os seus acessórios.
E. Todas as reparacoes que sejam abranjidas por esta garantia, deberao ser efectua-
das por umestabelecimento debidamente autorizado. O ventilador deverá ser entregue
juntamente com o recibo da compra ou outro documento comprovativo da aquisição,
e correctamente embalado, não se responsabilizando a Lorefar SL, em nenhum caso,
pelos danos que possa sofrer no envio.
F. Esta garantia não cobre os defeitos, o mau funcionamento e as avarias do ventilador
que sejam resultantes de uma reparação feita por pessoal não autorizado pela Lorefar
SL, de uma utilização de acessórios ou peças de reposição não autorizados, da
utilização inadequada do ventilador, de uma instalação inadequada do mesmo ou de
qualquer outro tipo de ocorrência que não tenha a ver com um defeito do ventilador.
G. A garantia não será válida no caso do ventilador não ter sido adquirido e instalado

QD8QLmR(XURSHLD

H. Esta garantia concede-lhe determinados direitos que podem variar em função da

FRPXQLGDGHDXWyQRPDFRUUHVSRQGHQWH1mRH[LVWHQDGDQHVWDJDUDQWLDH[SUHVVDTXH
H[FOXDUHVWULQMDRXPRGL¿TXHTXDOTXHUFRQGLomRJDUDQWLDGLUHLWRRXVROXomRTXHOKH
VmRFRQIHULGRVSHOD/HLGHGH-XOKRGH*DUDQWLDVQD9HQGDGH%HQVGH

Consumo e restante legislação relevante em matéria de protecção dos consumidores.

NEDERLANDS

:$$5%25*2YHUHHQNRPVWLJGH$OJHPHQH:HW9225:$

ARDEN:
A. De waarborg voor dit artikel zal worden erkend door Lorefar S.L. zolang de bijge-

YRHJGH¿FKHLQKDQGHQLVYDQ/RUHIDU6/HQ]RUJYXOGLJZHUGLQJHYXOGHQDIJHVWHPSHOG

(let erop dat de gloeilampen geen deel uitmaken van de plafondventilator)
B. Lorefar S.L moet enkel instaan voor de reparatie van het artikel dat een gebrek
vertoont van technische aard.
C. Indien een van de onderdelen van uw plafondventilator, behalve de motor, het
binnen de periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum begeeft door een materiaal- of
fabrieksfout, dan repareren of vervangen wij gratis het onderdeel.
D. Indien de motor van uw plafondventilator het begeeft binnen de periode van 15 jaar
na aankoop door een materiaal- of fabrieksfout, dan repareren of vervangen wij naar
onze keuze het ondeugdelijke onderdeel, zonder kosten voor het onderdeel of het werk,
mits de ventilator in de oorspronkelijke verpakking en met al zijn accessoires gebracht
wordt.
E. Alle herstellingen die worden uitgevoerd in het kader van deze waarborg moeten
worden uitgevoerd door een door Lorefar S.L. erkende instelling. De ventilator moet
afgegeven worden met de bon of een ander aantonend aankoopdocument. De ventila-
tor moet correct ingepakt afgegeven worden en Lorefar SL NET neemt hoe dan ook in
geen enkel geval de verantwoordelijkheid op zich voor de eventuele schade tijdens het
verzenden.
F. Deze garantie dekt niet de defecten, het slecht functioneren of storingen van de ven-
tilator die veroorzaakt zijn door een reparatie door personeel dat niet bevoegd is door
Lorefar SL, of door het gebruik van niet originele accessoires of reserveonderdelen,
verkeerd gebruik van de ventilator, een onjuiste installatie of iedere andere vorm van
fouten die niet een fabrieksfout betreffen.

*'HJDUDQWLHLVQLHWJHOGLJLQGLHQGHYHQWLODWRUQLHWELQQHQGH(XURSHVH8QLHJHNRFKW

of geïnstalleerd is.
H. Deze garantie geeft u enkele rechten die per autonome regio kunnen verschillen.
Aan de garantie kan geen enkele voorwaarde, garantie of recht ontleend worden wat

QLHWYDVWJHOHJGLVLQGHZHWYDQMXOLYRRUGH*DUDQWLHVELMGHYHUNRRSYDQ

consumptiegoederen en andere wetgeving voor de bescherming van de consumenten.

'(867&+

*$5$17,(,Q(UIOOXQJGHV*HVHW]HV%(',1*81*(1

A. Die Garantie des vorliegenden Artikels wird vonseiten von Lorefar S.L. gewährleistet,
vorausgesetzt dass Lorefar S.L. das beiliegende Datenblatt ordnungsgemäß ausgefüllt
und abgestempelt vorliegt. (Bitte beachten Sie, dass die Glühbirnen nicht ein Teil des
Deckenventilators sind )
B. Die Haftung von Lorefar S.L. beschränkt sich auf die Reparatur des Artikels, der
irgendeinen Mangel technischer Natur aufweist.
C. Bei Ausfall eines Teils Ihres Deckenventilators, außer dem Motor, innerhalb einer

)ULVWYRQ-DKUHQDE'DWXPGHV.DXIVDXIJUXQGYRQIHKOHUKDIWHQ0DWHULDOLHQRGHU

Herstellungsdefekten werden wir die Reparatur oder den Austausch des Stückes
kostenlos durchführen.

':HQQGHU0RWRU,KUHV'HFNHQYHQWLODWRUVLQGHQIROJHQGHQ-DKUHQQDFK.DXIGHV

Ventilators aufgrund von fehlerhaften Materialien oder einem Produktionsfehler ausfa-
llen sollte, werden wir das defekte Teil kostenlos reparieren oder durch ein Teil unserer
Wahl kostenlos ersetzen, vorausgesetzt dass das Teil in Originalverpackung und mit

=XEHK|UDEJHJHEHQ

E. Sämtliche Reparaturen, die in Erfüllung der vorliegenden Garantie vorgenommen
werden, müssen von einer Stelle durchgeführt werden, die von Lorefar S.L. ordnungs-
gemäß genehmigt wurde. Der Ventilator sollte zusammen mit dem Kaufbeleg oder
einem anderen Kaufhinweis abgeliefert werden. Der Ventilator muss ordnungsgemäß
verpackt werden und in keinem Fall kann Lorefar S.L für Schäden die während dem
Versand entstehen haftbar gemacht werden.
F. Diese Garantie gilt nicht für Mängel, Fehlfunktionen oder Störungen des Ventilators
die aufgrund von Reparaturen entstanden sind, die durch ein durch Lorefear S.L nicht
autorisiertes Personal verursacht wurde oder bei Reparaturen mit Gebrauch von unau-

WRULVLHUWHP=XEHK|URGHU(UVDW]WHLOHQRGHUDXFKIUXQVDFKJHPlHP*HEUDXFKXQG

Installation oder für eine irgendeinen anderen Ausfall bei dem es sich nicht um einen
ursprünglichen Defekt des Ventilators handelt.
G. Die Garantie ist nicht gültig, wenn der Ventilator nicht innerhalb der Europäischen

8QLRQJHNDXIWXQGLQVWDOOLHUWZXUGH

H. Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte Rechte, die je nach den betroffenen
Regionen variieren können. In keinem Bereich der Garantie wird ausdrücklich erwähnt,
dass eine Bedingung, Garantie oder eine Lösung außer denen die durch das Gesetz

YRP-XOLJHZlKUWZHUGHQLQ%H]XJDXI*DUDQWLHQEHLP9HUNDXIYRQ.RQ

sumgütern sowie anderen einschlägigen Rechtsvorschriften im Bereich Verbrauchers-

FKXW]DXVJHVFKORVVHQHLQJHVFKUlQNWRGHUPRGL¿]LHUWZHUGHQ

ȁȁǾȃǿȀǾ

ǼīīȊǾȈǾȈİĲȒȡȘıȘĲȠȣȃȩȝȠȣȆȇȅȏȆȅĬǼȈǼǿȈ

ǹǾİȖȖȪȘıȘĲȠȣʌĮȡȩȞĲȠȢʌȡȠȧȩȞĲȠȢĮȞĮȖȞȦȡȓȗİĲĮȚĮʌȩĲȘȞ/RUHIDU6/İĳȩıȠȞ
ȘİʌȚıȣȞĮʌĲȩȝİȞȘțĮȡĲȑȜĮȕȡȓıțİĲĮȚıĲĮȤȑȡȚĮĲȘȢ/RUHIDU6/ıȣȝʌȜȘȡȦȝȑȞȘțĮȚ
ıĳȡĮȖȚıȝȑȞȘįİȩȞĲȦȢȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȠȚȜȐȝʌİȢįİȞİȓȞĮȚĲȠȣĮȞİȝȚıĲȒȡĮȠȡȠĳȒȢ
ǺǾİȣșȪȞȘĲȘȢ/RUHIDU6/ʌİȡȚȠȡȓȗİĲĮȚıĲȘȞİʌȚıțİȣȒĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢȝİİȜȐĲĲȦȝĮ
ĲİȤȞȚțȒȢĳȪıȘȢ
&ǼȐȞțȐʌȠȚȠțȠȝȝȐĲȚĲȠȣĮȞİȝȚıĲȒȡĮȠȡȠĳȒȢıĮȢʌȠȣįİȞİȓȞĮȚĲȘȢȝȘȤĮȞȒȢȤĮȜȐıİȚ
ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİıĲȚȖȝȒȝȑıĮıİȤȡȩȞȚĮĮʌȩĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢȜȩȖȦİȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢ
ĲȦȞȣȜȚțȫȞȒĲȘȢțĮĲĮıțİȣȒȢșĮİʌȚįȚȠȡșȫıȠȣȝİȒșĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıȠȣȝİĲȠțȠȝȝȐĲȚ
ȤȦȡȓȢȤȡȑȦıȘ
'ǼȐȞȤĮȜȐıİȚȘȝȘȤĮȞȒĲȠȣĮȞİȝȚıĲȒȡĮȠȡȠĳȒȢıĮȢȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİıĲȚȖȝȒȝȑıĮıĲĮ
İʌȩȝİȞĮȤȡȩȞȚĮĲȘȢĮȖȠȡȐȢȜȩȖȦİȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢĲȦȞȣȜȚțȫȞȒĲȘȢțĮĲĮıțİȣȒȢ
șĮİʌȚįȚȠȡșȫıȠȣȝİȒșĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıȠȣȝİĲȠİȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩțȠȝȝȐĲȚțĮĲȐİʌȚȜȠȖȒ
ȝĮȢȤȦȡȓȢȤȡȑȦıȘȖȚĮĲȠțȠȝȝȐĲȚȒȖȚĮĲȘȞİȡȖĮıȓĮʌȠȣʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒșȘțİȝİ
ĲȘȞʌȡȠȨʌȩșİıȘȩĲȚșĮĲȠʌĮȡĮįȫıİĲİıĲȘȞĮȡȤȚțȒĲȠȣıȣıțİȣĮıȓĮțĮȚȝİȩȜĮĲĮ
İȟĮȡĲȒȝĮĲĮĲȠȣ
(ȅȚİʌȚıțİȣȑȢʌȠȣİțĲİȜȠȪȞĲĮȚȣʌȩĲȘȞʌĮȡȠȪıĮİȖȖȪȘıȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȘșȠȪȞĮʌȩȑȞĮțĮĲȐıĲȘȝĮİȖțİțȡȚȝȑȞȠĮʌȩĲȘȞ/RUHIDU6/ȆȡȑʌİȚȞĮ
ʌĮȡĮįȫıİĲİĲȠȞĮȞİȝȚıĲȒȡĮȝĮȗȓȝİĲȘȞĮʌȩįİȚȟȘĮȖȠȡȐȢȒțȐʌȠȚȠȐȜȜȠȑȖȖȡĮĳȠ
įȚĮʌȓıĲİȣıȘȢĲȘȢĮȖȠȡȐȢȅĮȞİȝȚıĲȒȡĮȢʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȡĮįȠșİȓıİıȦıĲȒıȣıțİȣĮıȓĮ