ɲɭɦɨɜɟɬɟɧɚɧɨɜɢɬɟɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɢɢɡɱɟɡɜɚɬɫɥɟɞɬɨɡɢɩɟɪɢɨɞ
ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬɜɢɛɪɢɪɚ
ȼɫɢɱɤɢɩɟɪɤɢɫɚɛɚɥɚɧɫɢɪɚɧɢɢɝɪɭɩɢɪɚɧɢɩɨɬɟɝɥɨȾɴɪɜɨɬɨɢɦɚ
ɪɚɡɥɢɱɧɚɩɥɴɬɧɨɫɬɢɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɜɢɛɪɚɰɢɹɬɚɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ
ɜɴɩɪɟɤɢɱɟɩɟɪɤɢɬɟɫɚɝɪɭɩɢɪɚɧɢɫɩɨɪɟɞɬɟɝɥɨɬɨɋɥɟɞɧɢɬɟɩɪɨɰɟɞɭɪɢ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɹɬɩɨɝɨɥɹɦɚɱɚɫɬɨɬɜɢɛɪɚɰɢɹɬɚɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ
ɜɢɛɪɚɰɢɹɬɚɫɥɟɞɜɫɹɤɚɩɪɨɰɟɞɭɪɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɫɢɱɤɢɩɟɪɤɢɫɚɫɬɚɛɢɥɧɨɡɚɤɪɟɩɟɧɢɡɚɨɩɨɪɢɬɟɢɦ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɫɢɱɤɢɨɩɨɪɢɧɚɩɟɪɤɢɬɟɫɚɫɬɚɛɢɥɧɨɭɤɪɟɩɟɧɢɡɚ
ɦɨɬɨɪɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɥɢɰɟɜɚɬɚɩɥɨɱɚɢɦɨɧɬɚɠɧɢɬɟɨɩɨɪɢɫɚɞɨɛɪɟ
ɭɤɪɟɩɟɧɢɡɚɬɚɜɚɧɫɤɚɬɚɝɪɟɞɚ
ɉɨɝɨɥɹɦɚɱɚɫɬɨɬɩɪɨɛɥɟɦɢɬɟɡɚɜɢɛɪɚɰɢɹɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚɫɟ
ɞɴɥɠɚɬɧɚɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟɪɚɜɧɢɳɚɧɚɩɟɪɤɢɬɟɉɪɨɜɟɪɟɬɟɬɨɜɚɪɚɜɧɢɳɟ
ɤɚɬɨɢɡɛɟɪɟɬɟɬɨɱɤɚɨɬɬɚɜɚɧɚɧɚɞɝɨɪɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɟɞɧɚɨɬɩɟɪɤɢɬɟ
ɉɪɟɦɟɪɟɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɮɢɝɭɪɚɩɨɞɞɴɪɠɚɣɤɢ
ɪɚɡɦɟɪɚɜɝɪɚɧɢɰɢɬɟɧɚ´ɡɚɜɴɪɬɟɬɟɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚɞɨɤɚɬɨɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚ
ɩɟɪɤɚɡɚɫɬɚɧɟɜɩɨɡɢɰɢɹɬɚɡɚɢɡɦɟɪɜɚɧɟɉɨɜɬɨɪɟɬɟɫɜɫɹɤɚɩɟɪɤɚȺɤɨ
ɪɚɜɧɢɳɚɬɚɧɟɫɚɟɞɧɚɤɜɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɪɟɝɭɥɢɪɚɬɩɨɫɥɟɞɧɢɹɧɚɱɢɧ
Ɂɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɜɴɪɯɚɧɚɟɞɧɚɩɟɪɤɚɧɚɞɨɥɭɜɦɴɤɧɟɬɟɲɚɣɛɚɧɟ
ɟɨɫɢɝɭɪɟɧɚɦɟɠɞɭɩɟɪɤɚɬɚɢɨɩɨɪɚɬɚɣɜɧɚɣɛɥɢɡɤɢɹɞɨɦɨɬɨɪɚ
ɛɨɥɬɁɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɜɴɪɯɚɧɚɟɞɧɚɩɟɪɤɚɧɚɝɨɪɟɜɦɴɤɧɟɬɟɲɚɣɛɚɬɚ
ɧɟɟɨɫɢɝɭɪɟɧɚɦɟɠɞɭɩɟɪɤɚɬɚɢɨɩɨɪɚɬɚɣɦɟɠɞɭɞɜɚɬɚɛɨɥɬɚɧɚɣ
ɨɬɞɚɥɟɱɟɧɢɨɬɦɨɬɨɪɚ
Ⱥɤɨɩɟɪɤɚɬɚɜɫɟɨɳɟɜɢɛɪɢɪɚɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨɪɚɡɦɟɧɟɬɟɦɟɫɬɚɬɚɧɚɞɜɟ
ɫɴɫɟɞɧɢɩɟɪɤɢɡɚɪɚɡɩɪɟɞɟɥɹɧɟɧɚɬɟɝɥɨɬɨɢɦɢɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨɩɨɫɬɢɝɚɧɟ
ɧɚɩɨɛɚɥɚɧɫɢɪɚɧɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ
6/29(1ý,1$
SPRIEVODCA PORUCHAMI
Ventilátor sa nezapne
6NRQWUROXMWHHOHNWULFNpSRLVWN\DLVWLþH
6NRQWUROXMWH]DSRMHQLHYRVYRUNRYQLFLSRGĐDSRN\QRYQDPRQWiå
832=251(1,(1DMVN{UY\SQLWHHOHNWULFNêSU~G
6NRQWUROXMWHþLMHSRVXYQêSUHStQDþULDGQHQDVWDYHQêYGROQHMDOHERKRUQHM
SR]tFLL$NMHSUHStQDþXSURVWUHGYHQWLOiWRUQHIXQJXMH
8EH]SHþWHVDþLV~]PRWRUDRGVWUiQHQpVWDELOL]DþQpSUYN\
$NYHQWLOiWRUDQLQDćDOHMQHIXQJXMH]DYRODMWHHOHNWULNiUD$NQHPiWH
SUtVOXãQpVN~VHQRVWLQHSRN~ãDMWHVDRSUDYLĢYQ~WRUQpHOHNWULFNp]DSRMHQLD
9HQWLOiWRUMHKOXþQê
6NRQWUROXMWHþLV~YãHWN\VNUXWN\YVNULQNHPRWRUDSHYQHGRWLDKQXWp
6NRQWUROXMWHWLHåþLV~SRULDGQHGRWLDKQXWpVNUXWN\SULSHYĖXM~FHQRVQtN\
lopatiek k motoru.
$NVYHQWLOiWRURPSRXåtYDWHDMVYLHWLGORVNUXWN\XSHYĖXM~FHVNORVYLHWLGOD
GRWLDKQLWHUXþQH6NRQWUROXMWHþLMHåLDURYNDSHYQHXFK\WHQiYREMtPNHDþL
VDQHGRWêNDVNODVYLHWLGOD$NYLEUiFLHSUHWUYiYDM~]ORåWHVNORDRNRORKUGOD
PXQDVDćWHPLOLPHWURYpJXPRYpWHVQHQLHNWRUpSRVO~åLDNRL]RODQW6NOR
]QRYDQDVDćWHDVNUXWN\SHYQHGRWLDKQLWHNWHVQHQLX
1LHNWRUpPRWRU\FLWOLYRUHDJXM~QDSRN\Q\]PHQ\UêFKORVWLSRORYRGLþRYêFK
RYOiGDþRY1(328äË9$-7(WHQWRW\SRYOiGDþD
1HFKDMWHYHQWLOiWRUÄXVDGLĢ³QDKRGtQ3RWRPWRþDVHQRYêYHQWLOiWRU
]Y\þDMQHSUHVWDQHY\GiYDĢQHåHODQp]YXN\
9HQWLOiWRUVDNêYD
6NRQWUROXMWHþLV~YãHWN\ORSDWN\Y\YiåHQpDYKRGQHUR]PLHVWQHQpSRGĐD
VYRMHMYiK\.DåGêNXVGUHYDYSUtURGHPiRGOLãQ~RFLV~MHGQRWOLYp
ORSDWN\VSiURYDQpSRGĐDKPRWQRVWLWHQWRIDNWP{åH]DSUtþLĖRYDĢNêYDQLH
YHQWLOiWRUD9RYlþãLQHSUtSDGRYNêYDQLHSUHVWDQHSRY\NRQDQtQDVOHGXM~FLFK
NURNRY3RNDåGRPNURNXVNRQWUROXMWHþLVDYHQWLOiWRUHãWHVWiOHNêYD
6NRQWUROXMWHþLV~YãHWN\ORSDWN\SHYQHSULVNUXWNRYDQpNQRVQtNRP
6NRQWUROXMWHþLV~QRVQtN\ORSDWLHNSRULDGQHSULSHYQHQpNPRWRUX
8EH]SHþWHVDþLMHSRGVWDYHFVNU\WRPSHYQHSULPRQWRYDQêNVWURSX
.êYDQLHYHQWLOiWRUDMHYRYlþãLQHSUtSDGRYVS{VREHQpWêPåHMHGQRW
-
OLYpORSDWN\V~XPLHVWQHQpYU{]Q\FK~URYQLDFKY]iYLVORVWLRGVWURSX
=YRĐWHVLERGQDVWURSHQDGãSLþNRXQLHNWRUHM]ORSDWLHNDSRWRPRGPHUDMWH
Y]GLDOHQRVĢERGXRGãSLþN\DNRMHWR]Qi]RUQHQpQDREUi]NXþ3RWRP
YHQWLOiWRUSRRWRþWHDQDVOHGXM~FXORSDWNXQDVWDYWHGRSRåDGRYDQHM~URYQH
VSUHVQRVĢRXQDPP7HQWRNURN]RSDNXMWHVNDåGRXORSDWNRX/RSDWN\
P{åHWHGRSRåDGRYDQHM~URYQHQDVWDYLĢQDVOHGXM~FLPVS{VRERP$NFKFHWH
SRVXQ~ĢãSLþNXQLHNWRUHMORSDWN\VPHURPQDGROYORåWHSRGVNUXWNXVSiMD
-
M~FXGDQ~ORSDWNXVQRVQtNRPYKRGQ~SRGORåNXQLHMHV~þDVĢRXEDOHQLD
3RGORåNXXPLHVWQLWHSRGVNUXWNXNWRUiMHþRQDMEOLåãLHNPRWRUX$NFKFHWH
SRVXQ~ĢãSLþNXQLHNWRUHMORSDWN\VPHURPQDKRUYORåWHSRGVNUXWN\VSiMD
-
M~FHGDQ~ORSDWNXVQRVQtNRPYKRGQ~SRGORåNXQLHMHV~þDVĢRXEDOHQLD
3RGORåNXXPLHVWQLWHSRGGYHVNUXWN\NWRUpV~þRQDMćDOHMRGPRWRUD
$NMHNêYDQLHORSDWN\VWiOH]UHWHĐQpVN~VWHQDY]iMRPY\PHQLĢVXVHGLDFH
ORSDWN\DE\VDYKRGQHMãLHUR]PLHVWQLODLFKYiKD0{åHWHWDNGRVLDKQXĢ
SO\QXOHMãLXSUHYiG]NXYHQWLOiWRUD
ESPAÑOL
*$5$17Ë$&XPSOLHQGRFRQOD/H\&21',&,21(6
$/DJDUDQWtDGHOSUHVHQWHDUWtFXORVHUiUHFRQRFLGDSRUSDUWHGH/RUHIDU6/VLHPSUH
TXHOD¿FKDTXHVHDGMXQWDHVWpHQSRGHUGH/RUHIDU6/GHELGDPHQWHFXPSOLPHQWDGD
(adviértase que las bombillas no son parte del ventilador de techo)
%/DUHVSRQVDELOLGDGGH/RUHIDU6/HVWiOLPLWDGDDODUHSDUDFLyQGHODUWtFXORTXH
WHQJDDOJXQDGH¿FLHQFLDGHFDUiFWHUWpFQLFR
C. Si alguna pieza de su ventilador de techo que no sea del motor fallara en cualquier
PRPHQWRGHQWURGHOSHUtRGRGHDxRVGHVGHODIHFKDGHFRPSUDGHELGRDXQGHIHFWR
originario de los materiales o de fabricación, procederemos a su reparación o a la
reposición de la pieza de forma gratuita.
'6LHOPRWRUGHVXYHQWLODGRUGHWHFKRIDOODUDHQFXDOTXLHUPRPHQWRHQORVDxRVVL
-
guientes a la compra debido a un defecto originario de los materiales o de fabricación,
procederemos a su reparación o a la sustitución de la pieza defectuosa, a nuestra elec-
ción, sin coste alguno por la pieza o trabajo realizado, siempre que éste se entregue en
su embalaje original y con todos sus accesorios.
(7RGDVODVUHSDUDFLRQHVTXHVHHIHFW~HQEDMRODSUHVHQWHJDUDQWtDGHEHUiQUHDOL]DU
-
se por un establecimiento debidamente autorizado por Lorefar S.L. Deberá entre-
garse el ventilador junto con el recibo de compra u otro documento acreditativo de la
adquisición. El ventilador deberá entregarse correctamente embalado y en ningún caso
/RUHIDU6/VHUHVSRQVDELOL]DUiGHORVGDxRVTXHSXGLHUDVXIULUHQHOHQYtR
)(VWDJDUDQWtDQRFXEUHGHIHFWRVPDOIXQFLRQDPLHQWRRDYHUtDVGHOYHQWLODGRUTXH
tuvieran su origen en una reparación realizada por personal no autorizado por Lorefar
SL, en el uso de accesorios o recambios no autorizados, en el mal uso del ventilador,
en la instalación impropia del mismo o en cualquier otra clase de incidencia que no
sea un defecto originario del ventilador
*/DJDUDQWtDQRVHUiYiOLGDVLHOYHQWLODGRUQRVHKDDGTXLULGRHLQVWDODGRHQOD8QLyQ
Europea.
+(VWDJDUDQWtDOHFRQFHGHDXGFLHUWRVGHUHFKRVTXHSXHGHQYDULDUHQIXQFLyQGHOD
FRPXQLGDGDXWyQRPDFRUUHVSRQGLHQWH1DGDHQODJDUDQWtDH[SUHVDGHOH[FOX\HUHV
-
WULQJHRPRGL¿FDQLQJXQDFRQGLFLyQJDUDQWtDGFKRRUHPHGLRGHORVTXHOHFRQ¿HUHOD
/H\GHGHMXOLRGH*DUDQWtDVHQOD9HQWDGH%LHQHVGH&RQVXPR\GHPiV
legislación relevante en materia de protección de los consumidores.
CATALÀ
*$5$17,$&RPSOLQWDPEOD/OHL&21',&,216
A. La garantia del present article serà reconeguda per part de Lorefar S.L. sempre
TXHOD¿W[DTXHV¶DGMXQWDHVWLJXLHQSRGHUGH/RUHIDU6/GHJXGDPHQWHPSOHQDGD
DGYHUWHL[L¶VTXHOHVERPEHWHVQRVyQSDUWGHOYHQWLODGRUGHVRVWUH
B. La responsabilitat de Lorefar S.L. està limitada a la reparació de l’article que tingui
DOJXQDGH¿FLqQFLDGHFDUjFWHUWqFQLF
C. Si alguna peça del seu ventilador de sostre que no sigui del motor fallés en qualse-
YROPRPHQWGLQVGHOSHUtRGHGHDQ\VGHVGHODGDWDGHFRPSUDDFDXVDG¶XQGHIHFWH
originari dels materials o de fabricació, procedirem a la seva reparació o a la reposició
de la peça de forma gratuïta.
D. Si el motor del seu ventilador de sostre fallés en qualsevol moment en els 15 anys
següents a la compra a causa d’un defecte originari dels materials o de fabricació,
procedirem a la seva reparació o a la substitució de la peça defectuosa, a la nostra
elecció, sense cost algun per la peça o treball realitzat, sempre que aquest es lliuri en
el seu embalatge original i amb tots els seus accessoris.
I. Totes les reparacions que s’efectuïn sota la present garantia hauran de realitzar-se
per un establiment degudament autoritzat per *Lorefar S.L. Haurà de lliurar-se el venti-
lador juntament amb el rebut de compra o un altre document acreditatiu de l’adquisició.
El ventilador haurà de lliurar-se correctament embalat i en cap cas *Lorefar SL es
responsabilitzarà dels danys que pogués sofrir en l’enviament.
)$TXHVWDJDUDQWLDQRFREUHL[GHIHFWHVPDODPHQWIXQFLRQDPHQWRDYDULHVGHOYHQWLOD
-
dor que tinguessin el seu origen en una reparació realitzada per personal no autoritzat
per *Lorefar SL, en l’ús d’accessoris o recanvis no autoritzats, en el mal ús del ventila-
GRUHQODLQVWDOāODFLyLPSUzSLDGHOPDWHL[RHQTXDOVHYRODOWUDFODVVHG¶LQFLGqQFLDTXH
no sigui un defecte originari del ventilador
*/DJDUDQWLDQRVHUjYjOLGDVLHOYHQWLODGRUQRV¶KDDGTXLULWLLQVWDOāODWHQOD8QLy
Europea.
+$TXHVWDJDUDQWLDOLFRQFHGHL[DXGFHUWVGUHWVTXHSRGHQYDULDUHQIXQFLyGHODFR
-
PXQLWDWDXWzQRPDFRUUHVSRQHQW*HQVHQODJDUDQWLDH[SUHVVDGHO¶H[FORXUHVWULQJHL[R
PRGL¿FDFDSFRQGLFLyJDUDQWLDGFKRRUHPHLGHOVTXDOVOLFRQIHUHL[OD/OHLGH
GHMXOLROGH*DUDQWLHVHQOD9HQGDGH%pQVGH&RQVXPLDOWUDOHJLVODFLyUHOOHYDQWHQ
PDWqULDGHSURWHFFLyGHOVFRQVXPLGRUV
ENGLISH
*8$5$17((,Q&RPSOLDQFHZLWKWKH*HQHUDO/DZ&21',7,216
A. This product guarantee will be accepted by Lorefar S.L. provided that it is correctly
completed and send to Lorefar S.L. (note that the light bulbs are not part of the ceiling
fan)
B. Lorefar S.L.’s liability is limited to the repair of articles which have defects of a
technical nature.
C. If any of the parts of your ceiling fan other than the motor’s is faulty at any moment
within the 2 year period since its purchase date due to an original material defect or
manufacturing, the replacing of the part or its repair will be completely free of charge
D. If the motor of your ceiling fan is faulty at any moment within the 15 years since
its purchase due to an original material defect or manufacturing, the replacing of the
part or its repair (we Hill consider it) completely free of charge for the part or the work
carried out, as long as the part is delivered in its original package together with all its
accessories.
E. All repairs which are carried out under the present guarantee should be performed
by an establishment which is duly authorized by Lorefar S.L. The fan will have to be
delivered together with the purchase receipt or any other document proving its purcha-
se. The fan will have to be delivered properly packaged and under no circumstance will
Lorefar SL be held responsible for the damages suffered during transport
F. This guarantee does not cover defects, poor working or breakdowns of the fan which
have their origin in repairs carried out by staff other than that authorised by Lorefar SL,
in the use of non authorised accessories or spare parts, in the bad operation of the fan,
in its bad installation or in any other type of incidence that is not an original defect of
the fan
G. The guarantee will be void if the fan has not been purchased and installed in the
(XURSHDQ8QLRQ
H. This guarantee gives you certain rights that may vary depending on the correspon-
GLQJ/RFDO*RYHUQPHQW1RWKLQJLQWKLVJXDUDQWHHH[SUHVVHVRUH[FOXGHVUHVWULFWV
RUPRGL¿HVDQ\FRQGLWLRQJXDUDQWHHULJKWRUUHPHG\RWKHUWKDQWKRVHVWDWHGE\WKH
/DZRI-XO\WKRQ*XDUDQWHHVRQWKH6DOHRI&RQVXPHU*RRGVDQGRWKHU
