- 2 -
Mi 2564/1
I
TALIANO
E
NGLISH
F
RANÇAIS
E
SP
AÑOL
P
ORTUGUÊS
D
EUTSCH
IT
AVVERTENZE
In alcune installazioni la commutazio-
ne del canale audio potrebbe essere
influenzata dalla configurazione acu
-
stica dell'ambiente circostante
.
Leggere attentamente le avvertenze
contenute nel presente manuale perché
forniscono importanti informazioni riguar-
danti la sicurezza di installazione, uso
e manutenzione. Conservarlo in modo
appropriato per future consultazioni.
Posizionare il videocitofono in ambiente
asciutto e lontano da fonti di calore o
apparecchiature che producono calore
e campi magnetici.
Per la pulizia del videocitofono non usare
acqua o solventi chimici, ma un panno
pulito.
Questo apparecchio deve essere de-
stinato solo all’uso per il quale è stato
concepito. Il costruttore non può essere
considerato responsabile per eventuali
danni derivati da usi impropri, erronei ed
irragionevoli.
Non lasciare alla portata dei bambini le
parti dell’imballaggio (sacchetti di plasti-
ca, polistirolo espanso, ecc.).
Non aprire l’apparecchio quando è acce-
so.
L’esecuzione dell’impianto deve essere
effettuato da personale specializzato ed
in conformità con le leggi vigenti.
In caso di guasto, funzionamento irrego-
lare o modifica all’impianto avvalersi di
personale specializzato.
EN
NOTICES
In some installations the switching
of the audio channel may be affected
by the acoustic configuration of the
surrounding environment.
Read the instructions contained in this
manual carefully because they provide
important information about safe instal-
lation, use and maintenance. Keep this
manual appropriately for future reference.
Install your videointercom in a dry place
away from heat sources or devices that
produce heat and magnetic fields.
Do not clean the videointercom with water
or chemical solvents, use a dry cloth for
cleaning.
This device must be exclusively operated
for its intended use. The manufacturer
cannot be held responsible for possible
damage caused by improper, erroneous
and unreasonable use.
Keep packing parts away from children
(i.e. plastic bags, expanded polystyrene,
etc.).
Do not open the device when it is on.
The installation must be made by spe-
cialized personnel in compliance with the
regulations in force.
Always refer to specialized personnel in
case of breakdown, irregular operation
or change in the installation.
ES
ADVERTENCIAS
En algunas instalaciones, la conmu-
tación del canal de audio puede verse
afectada por la configuración acústica
del entorno circundante.
Leer cuidadosamente las advertencias
contenidas en el presente manual porque
fornecen importantes informaciones con
respecto a la seguridad de instalación,
empleo y manutención. Conservarlo de
modo apropiado por futuras consultas.
Posicionar el videoportero en entornos
secos y lejos de fuentes de calor o
aparatos que producen calor y campos
magnéticos.
Por la limpieza del videoportero no usar
agua o solventes químicos sino un paño
limpio.
Este aparato tiene que sólo ser destinado
al empleo por el que ha sido concebido.
El constructor no puede ser considerado
responsable por eventuales daños deri-
vados por empleos impropios, erróneos
e irrazonables.
No dejar al alcance de los niños las par-
tes del embalaje, bolsitas de plástico,
poliestireno, etcétera.
No abrir el aparato cuando es encendido.
La ejecución de la instalación tiene que
ser efectuada de personal especializado
y en conformidad con las leyes vigentes.
En caso de avería, funcionamiento
irregular o modificación a la instalación
valerse de personal especializado.
PT
AVISOS
Em algumas instalações, a mudança
do canal de áudio pode ser afetada pela
configuração acústica do ambiente
circundante.
Leia atentamente os avisos contidos no
presente manual porque trazem impor-
tantes informações quanto à segurança
em termos de instalação, utilização e
manutenção. Guarde-o num lugar seguro
para eventuais consultas.
Posicione o vídeo porteiro num ambiente
seco e longe de fontes de calor ou de
equipamentos que produzam calor e
campos magnéticos.
Para a limpeza do vídeo porteiro, não
use água nem solventes químicos, mas
somente um pano limpo.
Este aparelho é destinado somente ao
uso para o qual foi concebido. O fabricante
não se responsabiliza por danos
derivantes de utilizações impróprias,
erróneas ou irracionais.
Não deixe os elementos da embalagem
(sacos de plástico, polistirene expandido
etc.) ao alcance das crianças.
Não abra o aparelho quando ele estiver
ligado.
A instalação e o ensaio do equipamento
devem ser feitos por pessoal especializado
e em conformidade com as leis vigentes.
Em caso de avaria, funcionamento
irregular ou alteração no equipamento,
recorra a pessoal especializado.
FR
NOTICE
Dans certaines installations, la com
-
mutation du canal audio peut être af-
fectée par la configuration acoustique
de l'environnement environnant.
Lire attentivement les instructions conte-
nues dans le présent manuel parce qu'ils
fournissent d'importants renseignements
concernant la sécurité d’installation,
d'usage et d'entretien.
Positionner le moniteur en milieu sec et
loin de sources de chaleur ou d'appareil-
lages qui produisent chaleur ou champs
magnétiques.
Pour la propreté du moniteur ne pas
utiliser de l'eau mais qu'un tissu propre.
Ce poste doit être destiné seulement
à l’usage pour lequel il a été conçu. Le
constructeur ne peut pas être considéré
comme responsable pour dommages
éventuels dérivés par l'utilisations
impropres, erronés et déraisonnables.
Ne pas laisser à la portée des enfants les
parties de l’emballage, sac en plastique,
polystyrène expansé, etc..
Ne pas ouvrir l’appareil quand il est en
marche.
L’exécution du montage et mise en œuvre
doivent être effectuées par personnel
spécialisé et en conformité avec les lois
en vigueur.
En cas de panne, fonctionnement
irrégulier ou modification à l’installation
il faut se servir de personnel spécialisé.
DE
INWEIS
In einigen Installationen kann das
Umschalten des Audiokanals durch
die akustische Konfiguration der Um
-
gebung beeinflusst werden.
Hinweise im vorliegenden Handbuch
aufmerksam durchlesen, da sie wichtige
Informationen zur sicheren Installation,
Verwendung und Wartung enthalten.
Video-Gegensprechanlage in einem
trockenen Raum, fern von Wärmequellen
oder Geräten aufstellen, die Wärme oder
Magnetfelder erzeugen.
Verwenden Sie zum Reinigen der
Videotür-Eingangseinheit kein Wasser
oder chemische Lösungsmittel, sondern
ein sauberes Tuch.
Dieses Gerät darf nur für den vorgesehenen
Verwendungszweck benutzt werden.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch unsachgemäße oder falsche
Benutzung entstehen.
Verpackungsteile (Plastikbeutel, Styropor
usw.) dürfen nicht in Kinderhände
gelangen.
Gerät im eingeschalteten Zustand nicht
öffnen.
Die Installation der Anlage darf nur vom
Fachmann entsprechend den geltenden
gesetzlichen Vorschriften vorgenommen
werden.
Bei Defekten, Betriebsstörungen oder
Änderungen der Anlage ist ein Fachmann
hinzuzuziehen.
