Farfisa EX3262PL, Manual

Page: 28 / 60

- 28 -
I T
ALIANO
E
NGLISH
F
RANÇAIS
E
SP
AÑOL
P
ORTUGUÊS
D
EUTSCH
Mi 2411
Chiamata da posto esterno
.
Effettuando una chiamata dal posto esterno, il videocitofono si accende,
emette una segnalazione acustica e si abilita per circa 30 secondi. Se il
tempo di chiamata è scaduto ed il videocitofono si è spento, premere il
pulsante "
" per collegarsi nuovamente con il posto esterno chiamante.
Sollevando il microtelefono si comunica con il posto esterno per un tempo
di circa 90 secondi e, premendo il pulsante "
", si aziona la serratura.
Nel caso di chiamata ad un utente che ha nel proprio appartamento più di
un videocitofono in parallelo tutti i videocitofoni squillano, ma solo quello
il cui indirizzo interno è 000 si accende. Per rispondere da questo
videocitofono si può procedere come descritto in precedenza. Dagli altri
videocitofoni è possibile in ogni caso rispondere sollevando il microtelefono,
quest'operazione accende automaticamente il videocitofono interessato
e spegne quello precedentemente acceso. Nel caso in cui prima di
rispondere dai videocitofoni spenti si voglia vedere chi sta effettuando la
chiamata, si può premere il pulsante "
" e, successivamente, sollevare
il microtelefono.
Accensioni di controllo e collegamento con uno o più posti esterni.
Ad impianto a riposo e nessuna conversazione in corso, è possibile
effettuare delle accensioni di controllo premendo sul videocitofono, senza
sollevare il microtelefono, il pulsante “
” o gli altri pulsanti programmati
per questo tipo di funzione.
Se nell’impianto vi sono più posti esterni e il pulsante “
” è stato
correttamente programmato, è possibile effettuare sequenzialmente
l’accensione dei vari posti esterni (massimo 4) premendo più volte il
medesimo pulsante. L’accensione di controllo ha una durata di circa 30
secondi, ma è interrotta se nell’impianto viene eseguita un’ulteriore
accensione di controllo o una chiamata tra utenti o da posto esterno.
Sollevando il microtelefono durante l’accensione di controllo si entra
automaticamente in comunicazione fonica con il posto esterno. Se
premendo il pulsante "
" il videocitofono rimane spento, l’impianto è
occupato e occorre attendere che ritorni libero.
Effettuare o ricevere una chiamata da altro utente.
Con impianto a riposo è possibile effettuare una chiamata ad un altro
utente. Per eseguire questa operazione bisogna avere preventivamente
memorizzato nei pulsanti numerici l’indirizzo dell’utente che si desidera
chiamare.
Per effettuare la chiamata occorre sollevare il microtelefono, verificare la
presenza del tono di impianto libero, e premere il pulsante; sul microtelefono
si udirà il tono di chiamata, mentre il videocitofono dell’altro utente suonerà
(senza accendersi) con un timbro diverso da quello di chiamata da posto
esterno o da intercomunicante dal proprio appartamento. Se l’utente
chiamato risponde entro 30 secondi ha inizio una conversazione che può
durare fino a 90 secondi, altrimenti l’impianto ritorna libero.
Una chiamata da posto esterno ad un qualunque utente dell’impianto
concluderà forzatamente la conversazione interna in corso.
Se sollevando il microtelefono non si ode alcun tono l’impianto è occupato
e occorre attendere che ritorni libero.
Effettuare o ricevere una chiamata intercomunicante nel proprio
appartamento.
Con impianto a riposo è possibile effettuare una chiamata intercomunicante
a tutti i videocitofoni presenti nello stesso appartamento (massimo 6 e
codici d'interno da 000 a 005) premendo i pulsanti numerici
precedentemente programmati con codice 000.
Per effettuare la chiamata intercomunicante occorre sollevare il
microtelefono, verificare la presenza del tono di impianto libero, e premere
il relativo pulsante. Sull'altoparlante si udirà il tono di chiamata, mentre il
videocitofono chiamato suonerà (senza accendersi) con il timbro scelto
nella fase di programmazione. Se l’utente chiamato risponde entro 30
secondi ha inizio una conversazione che può durare fino a 90 secondi,
altrimenti l’impianto ritorna libero. Una chiamata da posto esterno ad un
qualunque utente dell’impianto concluderà forzatamente la conversazione
interna in corso.
Call from external station.
When a call is made from the external station, the videointercom turns
on, generates an acoustic tone and stays on for about 30 seconds. If the
call time has expired and the videointercom has turned off, press the
button "
" to reconnect with the calling external station. Pick up the
handset to start conversation with the external station for about 90
seconds and press button "
" to open the door.
In case of a call to a user with more than one videointercom in parallel
installed in the apartment, all the videointercom will ring, but only the
videointercom with internal address 000 will turn on. You can answer
from this videointercom by following the instructions above. You can
answer from the other videointercom by picking up the handset. This
operation will automatically turn ON this videointercom and will turn OFF
the intercom that had been turned ON before. Press button "
" if you
want to see the caller before answering and then pick up the handset.
Monitor function and connection with one or more external
stations.
With the system in stand-by and no conversation in progress, it would be
possible to monitor the external door stations by picking up the handset
and pressing on the videointercom the button
or the other buttons
previously programmed for this function.
If the installation includes more external stations and button "
" is
programmed correctly, you can monitor the external stations (max. 4) in
sequence by pressing the same button again and again.
The videointercom will be turned ON for about 30 seconds. The monitoring
will be interrupted in case of request of monitor service by another user,
call between users or from an external station.
If you pick up the handset during the monitoring, you will automatically
establish a voice conversation with the external station.
If the videointercom will not turned ON when you press button "
", this
means the installation is busy and you will have to wait until it becomes
free again.
Making or receiving a call from another user.
When the installation is in stand-by, you can make a call to another user.
You must have stored the address of the desired user’s in the numerical
buttons. To make the call, pick up the handset, wait for the free tone and
press button. You will hear the call tone and the videointercom of the
called user will ring (without turning on) with a ring different from calls from
external stations or intercom calls from the same apartment. If the called
user answers within 30 seconds, a 90-second conversation starts,
otherwise the system goes back to free.
The internal conversation in progress will be automatically interrupted in
case of call from external station to any other user.
If you pick up the handset and receive no tone, the installation is busy
and you must wait until it is free.
Making or receiving an intercom call in your apartment.
When the system is in stand-by it would be possible to make a local
intercommunicating call to all the videointercoms installed in the
apartment (max 6 monitors with internal address from 000 to 005) by
pressing buttons previously programmed with code 000.
To make the intercom call, pick up the handset, wait for the free tone and
press proper button. After pressing the button you will get a calling tone
on the loudspeaker, while the videointercom of the called user rings
(without switching-ON) with the programmed melody.
If the called user answers within 30 seconds, a 90-second conversation
starts, otherwise the system goes back to free.
The internal conversation in progress will be automatically interrupted in
case of call from external station to any other user.
IT
FUNZIONAMENTO OPERATION
EN