- 3 -
Mi 2378/1
Bornier et données électriques
Terminales y datos eléctricos
Morsettiera e dati elettrici
Terminal board and electrical data
Terminais e dados elétricos
Klemmenbrett und elektrische Daten
Morsetti / Bornes
Terminals /Terminales
Terminais / Klemmen
H
F
X
Y
L+
S
A
1
E
C
P1 - P2
Caratteristiche
Description
Caractéristiques
Ingresso tensione positiva per telecamera (18÷24Vcc)
Positive voltage input for camera (18÷24Vdc)
Entrée tension positive pour caméra (18÷24Vcc)
Massa / Ground / Masse
Uscita segnale video negativo bilanciato
Balanced negative video signal output
Sortie signal vidéo négatif balancé
Uscita segnale video positivo bilanciato
Balanced positive video signal output
Sortie signal vidéo positif balancé
Ingresso tensione positiva per Led di servizio (12Vcc)
DC power supply input for service Led (12Vdc)
Entrée tension positive pour Led de service (12Vcc)
Serratura / Door lock / Gâche
Ingresso alimentazione per fonia e Led illumina-cartellini (13Vca)
Alternated power supply input for audio and name-plate Led (13Vac)
Entrée alimentation pour phonie et Led éclairage-étiquettes (13Vca)
Massa / Ground / Masse
Canale fonia ricezione-trasmissione, apriporta e chiamata
Reception-transmission, door releasing and call
Ligne de réception-transmission, ouvre-porte et appel
Canale fonia ricezione-trasmissione e apriporta
Reception-transmission and door releasing
Ligne de réception-transmission et ouvre-porte
Comune pulsanti di chiamata / call push-buttons common / commun des
boutons-poussoirs
Pulsanti di chiamata / call push-buttons / boutons-poussoirs d'appel
Descripción
Descrição
Beschreibung
Entrada tensión positiva para telecámara (18÷24Vcc)
Entrada tensão positiva para telecâmara (18÷24Vcc)
Eingang positive Spannung für Videokamera (18 bis 24Vdc)
Masa / Massa / Masse
Salida señal vídeo negativa balanceada
Saída de sinal vídeo negativo balanceado
Ausgang für ausgeglichenes negative Videosignal
Salida señal vídeo positiva balanceada
Saída de sinal vídeo positivo balanceado
Ausgang für ausgeglichenes positive Videosignal
Entrada tensión positiva para Led de servicio (12Vcc)
Entrada tensão positiva para Led de serviço (12Vcc)
Eingang positive Spannung für Led von Service (12Vdc)
Cerradura / Fechadura / Türöffner
Entrada alimentación para grupo fonico y Led ilumina-etiquetas (13Vca)
Entrada alimentação para porteiro eléctrico e Led ilumina-letreiros (13Vca)
Eingang Wechselstromversorgung für Türlautsprecher und Namensschilder-
beleuchtung (13Vac)
Masa / Massa / Masse
Canal fonía recepción-transmisión, apriporta y llamada
Canal fónico rècepção-transmissão, abre-porta e chamada
Sprechweg Ein-/Ausgang, Türöffnung und Anruf
Canal fonía recepción-transmisión y apriporta
Canal fónico rècepção-transmissão e abre-porta
Sprechweg Ein-/Ausgang und Türöffnung
Común pulsadores de llamada / comum botões de chamada / Gemeinsamer
Leiter der Ruftasten
Pulsadores de llamada / botões de chamada / Ruftasten
Dati tecnici
Alimentazione video
18÷24Vcc-0,4A
Alimentazione audio
13Vca-0,07A
Uscita segnale video
bilanciato
Standard segnale video
PAL
Illuminazione minima
2,5 Lux
Led
6 bianchi
Sensore
CCD 1/3"
Numero di pixel
291.000
Ottica
3,6mm
Messa a fuoco
0,6m ÷
∞
Brandeggio orizzontale/verticale
±15°
Technical data
Video power supply
18÷24VDC-0.4A
Audio power supply
13VAC-0.07A
Video signal output
balanced
Video signal standard
PAL
Minimum lighting
2.5 Lux
LED's
6 white
Sensor
CCD 1/3"
Number of pixel
291,000
Lens
3.6mm
Focusing
0.6m ÷
∞
Horizontal/vertical sweep
±15°
Données techniques
Alimentation vidéo
18÷24Vcc-0,4A
Alimentation audio
13Vca-0,07A
Sortie signal vidéo
balancé
Standard signal vidéo
PAL
Eclairage minimum
2,5 Lux
Leds
6 blancs
Capteur
CCD 1/3"
Numéro de pixel
291.000
Objectif
3,6mm
Mise au point réglable
0,6m ÷
∞
Balayage horizontal/vertical
±15°
Datos técnicos
Alimentación video
18÷24Vcc-0,4A
Alimentación audio
13Vca-0,07A
Salida señal video
balanceada
Standard señal video
PAL
Iluminación mínima
2,5 Lux
Led
6 blancos
Sensor
CCD 1/3"
Número de píxel
291.000
Optica
3,6mm
Enfoque
0,6m ÷
∞
Rotación horizontal/vertical
±15°
Dados técnicos
Alimentação video
18 ÷ 24Vcc-0,4A
Alimentação audio
13Vca-0,07A
Saída de sinal video
balanceado
Standard sinal video
PAL
Iluminação mínima
2,5 Lux
Led
6 brancos
Sensor
CCD 1/3"
Número de pixel
291.000
Optica
3,6mm
Foco
0,6m ÷
∞
Ajustamento horizontal/vertical
±15°
Technische Daten
Spannung für Videokamera
18÷24Vdc-0,4A
Spannung für Türlautsprecher
13Vac-0,07A
Videosignalausgang
ausgeglichen
Videosignalstandard
PAL
Mindestbeleuchtung
2,5 Lux
LED
6 weiß
Sensor
CCD 1/3"
Anzahl der Pixel
291.000
Objektiv
3,6mm
Fokuseinstellung
0,6m ÷
∞
Horizontale/vertikale Schwenkung
±15°
