A bench grinder is a motor allowing various accessories to be driven in rotation (grin-
ding-wheels, brushes, bands, polishing wheels etc..). It is possible to grind, sharpen or
deburr by using grinding-wheels of different grain (grain 40 for sharpening and grain
120 for fi nal grinding). Some bench grinders are mixed, combining several functions
and may be equipped with accessories for scouring, polishing, sanding. etc.
Una esmeriladora es un motor que permite accionar en rotación diversos accesorios
(muelas, cepillos, cintas, ruedas de pulir...). Permite aguzar, afi lar o desbarbar utilizando
muelas con diferentes granos (grano 40 para los trabajos de afi lado y grano 120 para el
afi lado de acabado). Determinadas esmeriladoras son mixtas, combinan varias funcio-
nes y pueden equiparse con accesorios que permiten decapar, pulir, lijar...
• Some models are fi tted with a water-cooled grinding-wheel to avoid changing the steel quality of the tool.
These grinding-wheels are mainly for sharpening and grinding cutting tools.
• There are various types of grinding-wheels (white corundum, grey corundum, silicon carbide, etc.) to adapt to the hardness
of the materials to be worked.
• Large diameter grinding wheels reduce convex grinding.
• The lighting function, if your machine has one, makes it more comfortable to work with in dark environments.
• A powerful motor guarantees intensive use.
• Some models equipped with a water trough allow the tool to be cooled during grinding in this way preserving steel quality.
• The grinding wheel dresser is an accessory allowing the grinding-wheel surface to be dressed and repaired.
• Tool holders enable positioning of the part to be sharpened. Some are dimensioned for grinding bits.
• Determinados modelos se equipan con muelas en un baño de agua para refrigerar la muela y no
alterar la calidad del acero de la herramienta. Principalmente, estas muelas se utilizan para aguzar
y afi lar herramientas cortantes.
• Existen diferentes tipos de muelas (de corindón blanco, gris, de carburo de silicio...) para adaptarse
a la dureza de los materiales que se tienen que trabajar.
• Las muelas de gran diámetro reducen el pulido convexo.
• La funzione illuminazione, se la vostra macchina ne ha una, permette un comfort visivo nell’os-
curità.
• Un motor potente garantiza una utilización intensiva.
• Determinados modelos se equipan con un depósito de agua que permite refrigerar la
herramienta durante el desbarbado lo que así preserva la calidad del acero.
• El enderezador de muelas es un accesorio que permite rectifi car, reavivar la su-
perfi cie de la muela
• Los portaherramientas permiten colocar la pieza que se tiene que afi lar. Algu-
nos están calibrados para afi lar los taladros.
FICHE CONSEIL
GRINDER
FICHA DE CONSEJOS
ESMERILADORA
EN
ES
110180-2-Manual-H.indd 3
3/05/16 14:30:53
