Fahl 25900, Instructions For Use Manual

Page: 32 / 56

32
ES
N
¡ADVERTENCIA!
Una prótesis fonatoria con una longitud de vástago de más de 4 mm
no puede fijarse con seguridad con LARYVOX
®
INSERTER EXPERT
SMALL.
Existe el riesgo de que este tipo de prótesis fonatoria se suelte del In -
serter y pueda causar una grave disnea.
N
¡ADVERTENCIA!
Si la prótesis fonatoria se desprende del canal de comunicación o du -
rante la introducción del dispositivo de colocación, existe el riesgo de
aspiración.
Si se produce una aspiración, se debe intentar expulsar la prótesis fo -
natoria con golpes de tos fuertes.
Si la prótesis fonatoria no se puede expulsar tosiendo, deberá extraer -
se quirúrgicamente de inmediato.
INSTRUCCIONES PARA
LARYVOX
®
INSERTER (AZUL TURQUESA, REF 25900)
LARYVOX
®
INSERTER EXPERT (NEGRO, REF 25910) Y
LARYVOX
®
INSERTER EXPERT SMALL (AMARILLO, REF 25915):
1. Coloque la prótesis fonatoria con la pestaña traqueal sobre el cabezal
del dispositivo de colocación .
2. Fije el hilo de seguridad de la prótesis fonatoria con la abertura en la po-
sición ➌ prevista para ello:
LARYVOX
®
INSERTER (azul turquesa) posición B .
LARYVOX
®
INSERTER EXPERT (negro) en caso de que el hilo de se-
guridad en posición B no pueda fijarse con seguridad, seleccione la
posición A .
LARYVOX
®
INSERTER EXPERT SMALL (amarillo) posición A .
3. Compruebe que la prótesis fonatoria esté bien ajustada en el dispositivo
de colocación.
4. 4. Para mejorar la lubricación del aplicador y facilitar el avance de la pró-
tesis fonatoria, puede utilizar FAHL
®
OPTIFLUID
®
LUBRICANT GEL
( REF 36105 ) que se incluye en el volumen de suministro.
5. Con los dedos pulgar e índice de una mano, comprima hacia adelante
la pestaña esofágica .
A continuación, con el dispositivo de colocación, deslice alrededor de
1 cm hacia adelante la pestaña esofágica por la abertura ranurada del
aplicador .
6. Para ello, comprima la pestaña esofágica con el dedo pulgar de la otra
mano .
Al mismo tiempo, con la otra mano, siga empujando hacia delante la pró-
tesis fonatoria en el aplicador .
7. El dispositivo de colocación posee unas marcas de posición 1 y 2.
Introduzca el dispositivo de colocación con la prótesis fonatoria por el
aplicador hasta la línea de la marca de posición 1.
8. Ahora se puede introducir la prótesis fonatoria con el aplicador en el ca-
nal de comunicación.
9. Introduzca con cuidado el extremo del aplicador en el canal de comu-
nicación .
10. A continuación, empuje lentamente la prótesis fonatoria a través del apli-
cador hasta la línea de la marca de posición 2.
La pestaña esofágica se abrirá en la luz del esófago .
11. Tire ahora del aplicador con cuidado hacia atrás a través del dispositivo
de colocación .
La pestaña traqueal se abrirá en la luz de la tráquea.
El aplicador se puede retirar a través del dispositivo de colocación.
12. La ubicación correcta de la prótesis fonatoria se comprueba girando la
misma con el dispositivo de colocación y tirando de ella suavemente .
13. Permita que la prótesis fonatoria gire bien, fije el hilo de seguridad con
un instrumento atraumático como, p. ej., LARYVOX
®
TWEEZERS ( REF
35000 ) y retire con cuidado el dispositivo de colocación .
14. Hágale al paciente una prueba de fonación y de deglución para compro-
bar la estanqueidad.
15. Si la prótesis fonatoria está bien colocada, corte el hilo de seguridad a
ras de la pestaña traqueal.
8.2.4 LARYVOX
®
INSERTER UNIEK REF 25925 (naranja)
¡NOTA!
LARYVOX
®
INSERTER UNIEK sirve exclusivamente para la colocación an-
terógrada de la prótesis fonatoria LARYVOX
®
UNIEK Ultra Low Resistance
( REF 25010 y REF 25020) de 21 o 24 French en el contexto de la sustitución
de prótesis fonatorias.
N
¡ADVERTENCIA!
Si la prótesis fonatoria se desprende del canal de comunicación o du -
rante la introducción del dispositivo de colocación, existe el riesgo de
aspiración.
Si se produce una aspiración, se debe intentar expulsar la prótesis fo -
natoria con golpes de tos fuertes.
Si la prótesis fonatoria no se puede expulsar tosiendo, deberá extraer -
se profesionalmente de inmediato.