Fagor 6HV-585A TCX User Manual Download Page 204

Page: 204 / 224

1 / ÂÍÈÌÀÍÈÞ ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËß

ÐÓ

ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ ÍÀ ÏÀÐÓ

Îáùàÿ èíôîðìàöèÿ

Ïðèãîòîâëåíèå ïèùè íà ïàðó î÷åíü áëàãîòâîðíî, åñëè îíî îñóùåñòâëÿåòñÿ ïî ïðàâèëàì. Ýòîò

çäîðîâûé è åñòåñòâåííûé ñïîñîá ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè ñîõðàíÿåò âêóñ ïðîäóêòîâ. Áóäåò äîñòàòî÷íî

ëåãêîãî ñîóñà èëè çàïðàâêè èç àðîìàòè÷åñêèõ òðàâ, ÷òîáû ðàçíîîáðàçèòü áëþäà, ïðèäàâ èì îñîáûé

îòòåíîê âêóñà.

Ïðèãîòîâëåíèå íà ïàðó íå ïðèâíîñèò â ïèùó íèêàêèõ ïîñòîðîííèõ çàïàõîâ, â ñâÿçè ñ ÷åì íåò

íåîáõîäèìîñòè äîáàâëÿòü òðàâû èëè ñïåöèè, ÷òîáû àðîìàòèçèðîâàòü âîäó äëÿ ïàðà. Îäíàêî, åñëè Âû

æåëàåòå ñëåãêà ïðèïðàâèòü ðûáó èëè ïòèöó, Âû ìîæåòå, íàïðèìåð, ïðèãîòîâèòü ðûáó íà ïîäñòèëêå èç

âîäîðîñëåé, à äëÿ ïòèöû èñïîëüçîâàòü ïîäñòèëêó èç ðîçìàðèíà èëè ýñòðàãîíà.

Êðîìå òîãî, Âû ñìîæåòå îäíîâðåìåííî ãîòîâèòü ìÿñî, ðûáó è îâîùè.

Ýòîò ñïîñîá ïîçâîëÿåò ðàçîãðåâàòü ìàêàðîííûå èçäåëèÿ, ðèñ èëè ïþðå, íå èçìåíÿÿ èõ êîíñèñòåíöèè è

íå ïåðåñóøèâàÿ èõ.

Îí îáëåã÷àåò ïðèãîòîâëåíèå äåñåðòíûõ êðåìîâ, ôëàíîâ, ðèñîâûõ ïóäèíãîâ... Âîäíûé êîíäåíñàò íå

áóäåò ðàçìÿã÷àòü ýòè áëþäà, åñëè ïîêðûòü èõ ôîëüãîé.

Íå íóæíî íè ñîëèòü ïðîäóêòû ïåðåä ïðèãîòîâëåíèåì, íè äàæå äîáàâëÿòü ñîëü â âîäó.

×òîáû ìÿñî âûãëÿäåëî áîëåå àïïåòèòíî, áûñòðî îáæàðüòå åãî ñ îáåèõ ñòîðîí íà ñêîâîðîäå ñ

äîáàâëåíèåì ñëèâî÷íîãî ìàñëà.

Ïî ñðàâíåíèþ ñ îáû÷íîé âàðêîé â âîäå, ïðèãîòîâëåíèå íà ïàðó îáëàäàåò ìíîæåñòâîì ïðåèìóùåñòâ:

Áûñòðîòà: ïðèãîòîâëåíèå íà÷èíàåòñÿ ñðàçó, òîãäà êàê ïðîäóêòû, âàðÿùèåñÿ â åìêîñòè ñ âîäîé,

íà÷èíàþò âàðèòüñÿ òîëüêî ñ ìîìåíòà çàêèïàíèÿ âîäû.

Ýòî çäîðîâûé ñïîñîá: ïðîäóêòû ñîõðàíÿþò âèòàìèíû (îñîáåííî ðàñòâîðèìûå â âîäå) è ìèíåðàëüíûå

ñîëè, òàê êàê îíè ïî÷òè íå ðàñòâîðÿþòñÿ â îáâîëàêèâàþùåì èõ âîäíîì êîíäåíñàòå.

Êðîìå òîãî, ýòîò ñïîñîá ïðèãîòîâëåíèÿ íå òðåáóåò èñïîëüçîâàíèÿ êàêèõ-ëèáî æèðîâ.

Ïàð íå èçìåíÿåò âêóñà ïðîäóêòîâ, òàê êàê, ñ îäíîé ñòîðîíû, íå äîáàâëÿåò ê íèì íèêàêèõ ïîñòîðîííèõ

çàïàõîâ èëè âêóñîâ (íàïðèìåð, æàðåíîãî èëè ãîðåëîãî), à ñ äðóãîé, íå ñíèæàåò èñõîäíûõ âêóñîâûõ

êà÷åñòâ, ïîòîìó ÷òî ïðîäóêòû ïðè ýòîì ñïîñîáå íå ïîãðóæåíû â âîäó.

Íåäîñòàòîê: åñëè Âû ïîæåëàåòå ïðèãîòîâèòü íà ïàðó íå î÷åíü ñâåæóþ ðûáó èëè îâîùè, êîòîðûå

íåäåëþ ïðîëåæàëè â õîëîäèëüíèêå, ðåçóëüòàò áóäåò êàòàñòðîôè÷åí!

Ïàð íå ïåðåäàåò íè âêóñà, íè çàïàõà; ïîýòîìó Âû ñïîêîéíî ìîæåòå ñýêîíîìèòü âðåìÿ è äåíüãè,

îäíîâðåìåííî ãîòîâÿ, íàïðèìåð, ðûáó è äåñåðò, ðàçìåñòèâ èõ â äóõîâîì øêàôó äðóã âîçëå äðóãà,

èçáåãàÿ ïðè ýòîì êàêîãî-ëèáî ñîïðèêîñíîâåíèÿ ìåæäó îáîèìè áëþäàìè.

Ïàð òàêæå èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ êèïÿ÷åíèÿ, ïîâòîðíîãî ðàçîãðåâà è ïîääåðæàíèÿ òåìïåðàòóðû

áëþä, îñîáåííî ñîóñîâ.

×òîáû ìÿñî (ïòèöà, òåëÿòèíà, ñâèíèíà) ïðèîáðåëî áîëåå àïïåòèòíûé âèä, ñíà÷àëà áûñòðî îáæàðüòå åãî

íà ñêîâîðîäêå ñ íåáîëüøèì êîëè÷åñòâîì ñëèâî÷íîãî èëè îëèâêîâîãî ìàñëà äî ïîÿâëåíèÿ ëåãêîãî

çîëîòèñòîãî îòòåíêà. Çàòåì äîâåäèòå äî ãîòîâíîñòè íà ïàðó.

×òîáû óâåëè÷èòü ñêîðîñòü ïðèãîòîâëåíèÿ è äîáèòüñÿ áîëåå ðàâíîìåðíîãî ïðèãîòîâëåíèÿ ïðîäóêòîâ,

íàðåæüòå èõ íà êóñêè.

•

Summary of Contents for 6HV-585A TCX

Page 1: ...RI IE EB BS SA AN NL LE EI IT TU UN NG G N NL L G GE EB BR RU UI IK KS SA AA AN NW WI IJ JZ ZI IN NG G C CS S N N V VO OD D k k P PO OU U I IT T S SK K N N V VO OD D N NA A O OB BS SL LU UH HU U H HU...

Page 2: ...2 ES...

Page 3: ...funci n minutero 12 Cocci n al vapor inmediata 13 Duraci n de cocciones preprogramadas para las diferentes funciones 14 Parada durante la cocci n 14 Fin de la cocci n 14 Gesti n del agua 14 Cocci n p...

Page 4: ...e mientras que el tiempo de cocci n de los alimentos en un recipiente con agua no comienza hasta que empieza a hervir Es diet tica las vitaminas las llamadas hidrosolubles y las sales minerales se pre...

Page 5: ...emb lelo inmediatamente Compruebe su aspecto general Haga las eventuales reservas por escrito sobre el albar n del que guardar una copia Su aparato est destinado a un uso dom stico normal No lo utilic...

Page 6: ...CE sobre los residuos de equipamientos el ctricos y electr nicos Dir jase a su ayuntamiento o a su vendedor para conocer los puntos de recogida de aparatos usados m s cercanos a su domicilio Le agrad...

Page 7: ...erales 1 Haga un agujero de 2mm en la pared del mueble para evitar que la madera estalle 2 Ajuste el horno con los dos tornillos Consejo Para asegurarse de que la instalaci n ha sido apropiada no dude...

Page 8: ...con un cord n de alimentaci n normalizado a 3 conductores de 1 5mm2 1ph 1N tierra que deben ser empalmados sobre una red 220 240V monof sica por medio de un enchufe de corriente 1ph 1 neutro tierra no...

Page 9: ...r de la cavidad Se trata de un generador de vapor No es necesario a adir agua en el plato de cocci n Para garantizar una VERDADERA COCCI N AL VAPOR su horno viene propuesto con una serie de fuentes es...

Page 10: ...i n de un agua desmineralizada est prohibida no alimentaria La utilizaci n de agua dulcificada puede deteriorar la superficie del generador de vapor Es preferible el uso de agua mineral embotellada Ba...

Page 11: ...te arrancar o pausar una cocci n bloquear el panel de mandos L A B C D F G E K I H G La tecla Temperatura permite regular la temperatura Las teclas Menos y M s permiten elegir el tipo de programa incr...

Page 12: ...AR LA HORA 12 00 06 30 07 30 06 30 Programaci n Pantalla Pulse la tecla y despu s durante varios segundos la tecla hasta que el indicador CO aparezca en la pantalla Regule el contraste con la ayuda de...

Page 13: ...ndo las teclas o Ejemplo 30 minutos Valide con la tecla A AJ JU US ST TE E D DE E L LA A T TE EM MP PE ER RA AT TU UR RA A N NI IC CA AM ME EN NT TE E C CO ON N L LA A F FU UN NC CI I N N Pulse la tec...

Page 14: ...N En caso de problema relacionado con el circuito de agua durante la cocci n el s mbolo parpadea y un bip suena Este defecto est relacionado en particular con el dep sito vac o el dep sito mal encaja...

Page 15: ...c cc ci io on ne es s e el l c co om mi ie en nz zo o d de el l c ca al le en nt ta am mi ie en nt to o e es s d di if fe er ri i d do o p pa ar ra a q qu ue e l la a c co oc cc ci i n n t te er rm mi...

Page 16: ...rante 5 segundos Se escuchan dos bips para confirmar que su horno est temporalmente bloqueado Arriba a la izquierda del panel aparece una se al A Ah ho or ra a n no o h ha ay y n ni in ng g n n p pr r...

Page 17: ...no os s M Mo ol ld de es s d de e h ho or rn ne ea ar r c cr re em ma as s 9 95 5 T Ta ar rr ri in na as s h h g ga ad do o d de e a av ve es s R Re ec ca al le en nt ta am mi ie en nt to o d de e p...

Page 18: ...po en finas rodajas en finas rodajas en finas rodajas en cubos en finas rodajas de Bruselas Flores en peque os ramos Verde cortada en rodajas frescos remover durante la cocci n congelados Sin troncho...

Page 19: ...hojas de laurel de perejil u otra hierba arom tica Desde el fin de la cocci n ver que la piel se despega f cilmente C C A A R R N N E E S S Buey Cerdo Aves pechugas Carne de ternera Salchichas Morcil...

Page 20: ...VEZ AL MES Seque el interior con un pa o despu s de que se enfr e el generador de vapor o deje secar con la puerta entreabierta Retire el tubo de agua desatornill ndolo Retire el dep sito calc reo que...

Page 21: ...su u i in ns st ta al la ac ci i n n L Ll la am ma ar r a al l s se er rv vi ic ci io o P Po os st tv ve en nt ta a F Fu ug ga a d de e a ag gu ua a o o d de e v va ap po or r a a n ni iv ve el l d de...

Page 22: ...ado de la corriente el ctrica antes de sustituir la l mpara para evitar el riesgo de descarga el ctrica Proceda cuando el aparato est fr o Para desatornillar la ventanilla y la l mpara utilice un guan...

Page 23: ...ontraste 12 A fun o temporizador 12 Cozedura a vapor imediata 13 Dura es de cozeduras pr programadas para as diferentes fun es14 Paragem durante a cozedura 14 No fim da cozedura 14 Gest o da gua 14 Co...

Page 24: ...tagens r pida a cozedura iniciada imediatamente enquanto que o tempo de cozedura dos alimentos num recipiente com gua s come a a contar quando reiniciada a ebuli o diet tica as vitaminas as chamadas h...

Page 25: ...balagem imediatamente Fa a uma verifica o geral Tome nota de algumas reservas sobre a nota de entrega e certifique se de que guarda uma c pia Este aparelho destina se a ter uma utiliza o dom stica N o...

Page 26: ...a Europeia 2002 96 CE relacionada com os res duos de equipamentos el ctrico e electr nicos Consulte a sua c mara municipal ou o revendedor de forma a encontrar os pontos de descarga para aparelhos uti...

Page 27: ...ara n o rachar a madeira 2 Fixe o forno com os 2 parafusos Conselho Para se certificar de que instalou correctamente o aparelho n o hesite em contactar um especialista em electrodom sticos Aten o N o...

Page 28: ...o com um cabo de alimenta o normalizado com tr s condutores de 1 5 mm2 1 f 1 N terra que t m de ser ligados a uma rede monof sica de 220 240 V atrav s de uma tomada de corrente 1 f 1 N terra normaliza...

Page 29: ...idade trata se do gerador de calor N o necess rio adicionar gua ao prato de cozedura Para garantir uma VERDEIRA COZEDURA A VAPOR o seu forno est equipado com utens lios especialmente estudados para um...

Page 30: ...o permitida a utiliza o de gua desmineralizada n o alimentar A utiliza o de gua branda com pouco calc rio pode deteriorar a superf cie do gerador de vapor Deve dar prefer ncia a gua mineral engarrafa...

Page 31: ...iciar ou colocar em pausa uma cozedura bloquear o painel de comandos L A B C D F G E K I H G A tecla Temperatura permite regular a temperatura As teclas Menos e Mais permitem escolher o tipo de progra...

Page 32: ...correcto COMO ACERTAR E MODIFICAR A HORA 12 00 06 30 07 30 06 30 Programa o Visor Prima a tecla e alguns segundos depois a tecla at que a indica o CO apare a no visor Regule o contraste com as teclas...

Page 33: ...mindo as teclas ou Exemplo 30 minutos Valide com a tecla R RE EG GU UL LA A O O D DA A T TE EM MP PE ER RA AT TU UR RA A A AP PE EN NA AS S C CO OM M A A F FU UN N O O Prima a tecla 100 C pisca Ajuste...

Page 34: ...ocorra um problema relacionado com o circuito de gua durante a cozedura o s mbolo pisca e emitido um sinal sonoro Este problema est relacionado especialmente com um reservat rio vazio um reservat rio...

Page 35: ...ta as s a ac c e es s o o i in n c ci io o d do o a aq qu ue ec ci im me en nt to o r re et ta ar rd da ad do o p pa ar ra a q qu ue e a a c co oz ze ed du ur ra a t te er rm mi in ne e s s 1 14 4h h...

Page 36: ...segundos S o emitidos dois sinais sonoros para confirmar que o forno esta temporariamente bloqueado Aparece uma indica o na parte superior esquerda do visor N N o o e es st t d di is sp po on n v ve e...

Page 37: ...ad do os s b be em m p pa as ss sa ad do os s P Pu ud di in ns s c cr re em me es s 9 95 5 T Te er rr ri in na as s f f g ga ad do os s d de e a av ve es s R Re ea aq qu ue ec ci im me en nt to o d de...

Page 38: ...reduzir o tempo em pequenos ramos em rodelas finas em fatias finas em cubos em lamelas finas Bruxelas Flor em pequenos ramos Verde aos peda os em rodelas frescos mexer durante a cozedura congelados r...

Page 39: ...a ou sobre folhas de louro de funcho ou outra erva arom tica No final da cozedura retire a pele que sair muito facilmente C C A A R R N N E E Vaca Porco filet mignon Aves brancas Paupiettes Salsichas...

Page 40: ...R M S Seque a cavidade com um pano seco depois do arrefecimento do gerador de vapor ou deixe secar a cavidade mantendo a porta aberta Retire o tubo de entrada de gua desapertando o Retire os res duos...

Page 41: ...s su ua a i in ns st ta al la a o o C Co on nt ta ac ct te e o o S Se er rv vi i o o P P s s v ve en nd da a F Fu ug ga a d de e g gu ua a o ou u d de e v va ap po or r a ao o n n v ve el l d da a p...

Page 42: ...fique se de que o aparelho est desligado antes de substituir a l mpada para evitar qualquer risco de choque el ctrico As interven es devem ser efectuadas com o aparelho frio Para desapertar o visor e...

Page 43: ...lage du contraste 12 La fonction minuterie 12 Cuisson vapeur imm diate 13 Dur es de cuissons preprogramm es pour les diff rentes fonctions 14 Arr t en cours de cuisson 14 En fin de cuisson 14 Gestion...

Page 44: ...le temps de cuisson des aliments dans un r cipient d eau n est d compt qu partir de la reprise de l bullition Elle est di t tique les vitamines celles dites hydrosolubles et les sels min raux sont bie...

Page 45: ...r ception de l appareil d ballez le ou faites le d baller imm diatement V rifiez son aspect g n ral Faites les ventuelles r serves par crit sur le bon de livraison dont vous gardez un exemplaire Votre...

Page 46: ...tive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques Adressez vous votre mairie ou votre revendeur pour conna tre les points de collecte des appareils usag s les plus pro...

Page 47: ...ffectuez un trou de 2 mm dans la paroi du meuble pour viter l clatement du bois 2 Fixez le four avec les 2 vis Conseil Pour tre assur d avoir une installation conforme n h sitez pas faire appel un sp...

Page 48: ...vec un cordon d alimentation normalis 3 conducteurs de 1 5mm2 1ph 1N terre qui doivent tre raccord s sur r seau 220 240V monophas par l interm diaire d une prise de courant 1ph 1 neutre terre normalis...

Page 49: ...t il s agit du g n rateur de vapeur Il n est pas n cessaire de rajouter de l eau dans le plat de cuisson Pour garantir UNE VRAIE CUISSON VAPEUR votre four est propos avec une casserolerie sp cialement...

Page 50: ...four Attention L utilisation d une eau d min ralis e est interdite pas alimentaire L utilisation d eau adoucie peut d t riorer la surface du g n rateur de vapeur Pr f rez de l eau min rale en bouteil...

Page 51: ...ttre en pause une cuisson de verrouiller le bandeau de commandes L A B C D F G E K I H G La touche Temp rature permet de r gler la temp rature Les touches Moins et Plus permettent de choisir le type d...

Page 52: ...COMMENT REGLER ET MODIFIER L HEURE 12 00 06 30 07 30 06 30 Programmation Affichage Appuyez sur la touche puis quelques secondes sur jusqu ce que l indication CO apparaisse dans l afficheur R glez le c...

Page 53: ...es touches ou Exemple 30 minutes Validez par la touche R R G GL LA AG GE E D DE E L LA A T TE EM MP P R RA AT TU UR RE E U UN NI IQ QU UE EM ME EN NT T A AV VE EC C L LA A F FO ON NC CT TI IO ON N App...

Page 54: ...E CUISSON EN FIN DE CUISSON En cas de probl me li au circuit d eau en cours de cuisson le symbole clignote et un bip retentit Ce d faut est li en particulier un r servoir vide un r servoir mal embo t...

Page 55: ...s c ce es s a ac ct ti io on ns s l le e d d p pa ar rt t d de e l la a c ch ha au uf ff fe e e es st t d di if ff f r r p po ou ur r q qu ue e l la a c cu ui is ss so on n s so oi it t f fi in ni ie...

Page 56: ...touche pendant 5 secondes Deux bips sont mis pour confirmer que votre four est temporairement verrouill Une indication appara t en haut gauche de l afficheur A Au uc cu un n p pr ro og gr ra am mm me...

Page 57: ...e e t te en nu ue e d de es s t to om ma at te es s f fa ar rc ci ie es s R Ra am me eq qu ui in ns s c cr r m me es s 9 95 5 T Te er rr ri in ne es s f fo oi ie es s d de e v vo ol la ai il ll le es...

Page 58: ...tranches en cubes en fines lamelles Bruxelles Fleurs en petits bouquets Vert minc s en rondelles frais remuer en cours de cuisson surgel s trognon t et coup es en 2 dans la longueur coup s en 2 en cu...

Page 59: ...r des feuilles de laurier de fenouil ou autre herbe aromatique D s la fin de la cuisson tez la peau qui se d collera tr s facilement V V I I A A N N D D E E S S Boeuf Porc filets mignon Volaille blanc...

Page 60: ...Essuyez la cavit avec un chiffon sec apr s refroidissement du g n rateur de vapeur ou bien laissez s cher la cavit en maintenant la porte entre ouverte Retirez le tuyau d arriv e d eau en le d vissant...

Page 61: ...st ta al ll la at ti io on n F Fa ai ir re e a ap pp pe el l a au u S Se er rv vi ic ce e A Ap pr r s s V Ve en nt te e F Fu ui it te e d d e ea au u o ou u d de e v va ap pe eu ur r a au u n ni iv ve...

Page 62: ...MISE EN GARDE S assurer que l appareil est d connect de l alimentation avant de remplacer la lampe pour viter tout risque de choc lectrique Intervenez lorsque l appareil est refroidi Pour d visser le...

Page 63: ...justing the contrast 12 Timer function 12 Immediate steaming 13 Pre programmed cooking times for the different functions 14 Shutdown during cooking 14 At the end of cooking 14 Water management 14 Prog...

Page 64: ...the cooking time for food in a pan of water only starts from when the water begins to boil It is healthy the vitamins those known as hydrosoluble and mineral salts are well preserved because they bare...

Page 65: ...e the appliance unpack or have it unpacked immediately Give it an overall general inspection Make note of any concerns or reservations on the delivery slip and make sure to keep a copy of this form Yo...

Page 66: ...s in compliance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection points closest to your home We...

Page 67: ...the lateral uprights 1 Make a 2 mm hole in the wall of the unit to avoid the wood splitting 2 Fasten the oven with the 2 screws Tip To ensure that your installation is compliant do not hesitate to con...

Page 68: ...oven should be connected with a standard 1 5mm2 3 conductor cable 1ph 1N earth which should be connected to the 220 240V single phased network by standard 1 phase 1 neutral earth CEI 60083 plug or a...

Page 69: ...aced at the bottom of the oven This is the steam generator It is not necessary to add water to the dish being cooked To guarantee AUTHENTIC STEAMING your oven comes with a set of dishes specially desi...

Page 70: ...neralised water is prohibited not suitable for consumption The use of softened water may damage the surface of the steam generator It is best to use bottled mineral water Food support dish fig 1 Stain...

Page 71: ...control pad L A B C D F G E K I H G The Temperature button allows you to adjust the temperature The Minus and Plus buttons allow you to choose the type of program to put the time forward or back and...

Page 72: ...nfirm that the new time has been set SETTING AND ADJUSTING THE TIME 12 00 06 30 07 30 06 30 Programming Display Press the button then a few seconds later press until the indication CO appears on the d...

Page 73: ...ttons E g 30 minutes Validate by pressing the button A AD DJ JU US ST TI IN NG G T TH HE E T TE EM MP PE ER RA AT TU UR RE E B BY Y O ON NL LY Y U US SI IN NG G T TH HE E B BU UT TT TO ON N Press the...

Page 74: ...the event of a problem connected with the water circuit during cooking the symbol flashes and a beep sounds This fault is connected with an empty tank an incorrectly fitted tank After checking these t...

Page 75: ...ng is in progress A Af ft te er r t th he es se e a ac ct ti io on ns s t th he e s st ta ar rt t o of f h he ea at ti in ng g i is s d de el la ay ye ed d s so o t th ha at t t th he e c co oo ok ki...

Page 76: ...then the button for 5 seconds Two beeps are emitted to confirm that your oven is temporarily locked An indication appears at the top left of the display N No o p pr ro og gr ra am m i is s n no ow w a...

Page 77: ...ff fe ed d t to om ma at to oe es s i in n s sh ha ap pe e R Ra am me ek ki in ns s c cu us st ta ar rd d e et tc c 9 95 5 T Te er rr ri in ne es s p po ou ul lt tr ry y p p t t H He ea at ti in ng g...

Page 78: ...pside down on the plate Reduce time for tips only florets thinly sliced thinly cut diced thinly sliced Brussels sprouts Cauliflower florets Cabbage shredded sliced fresh stir during cooking frozen tru...

Page 79: ...n a bed of bayleaves fennel or another aromati herb At the end of cooking remove the skin which will come away very easily M M E E A A T T Beef Pork medallions Poultry white Paupiettes Sausages Puddin...

Page 80: ...f the oven with a dry cloth after the steam generator has cooled or leave the inside of the oven to dry with the door slightly open Remove the water supply pipe by unscrewing it Remove any lime scale...

Page 81: ...pp pl ly y f fu us se e C Ca al ll l t th he e A Af ft te er r S Sa al le es s S Se er rv vi ic ce e W Wa at te er r o or r s st te ea am m l le ea ak ki in ng g t th hr ro ou ug gh h t th he e d do...

Page 82: ...connected from the power supply before replacing the bulb to avoid any risk of electric shock Act when the appliance has cooled down To unscrew the viewing panel and the bulb use a rubber glove which...

Page 83: ...len 12 Zeitfunktion 12 Garen ohne Verz gerung 13 Voreingestellte Garzeiten f r die verschiedenen Programme 14 Garvorgang ausschalten 14 Ende der Garzeit 14 Wasserversorgung 14 Garen mit Zeitfunktion 1...

Page 84: ...nt sofort w hrend die Garzeit von Lebensmitteln im Kochtopf erst ab Erreichen der Siedetemperatur gerechnet wird D mpfen ist vitaminschonend die so genannten wasserl slichen Vitamine und die Mineralst...

Page 85: ...cken lassen Das allgemeine Erscheinungsbild pr fen Eventuelle Vorbehalte schriftlich auf dem Lieferschein vermerken und ein Exemplar davon behalten Das Ger t ist f r den normalen Haushaltsgebrauch bes...

Page 86: ...Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te unter optimalen Bedingungen erfolgen Ihre Gemeindebeh rden oder Ihr H ndler informieren Sie gerne ber die zu Ihrem Wohnort am n chsten liege...

Page 87: ...muss hitzebest ndig sein Befestigen Sie den Dampfgarer zwecks besserer Stabilit t mit 2 Schrauben durch die daf r auf den Seiten vorgesehenen L cher im Einbaum bel 1 Bohren Sie ein Loch mit 2 mm in di...

Page 88: ...nstimmt Ihr Dampfgarger t ist mit einem Standard Anschlusskabel mit 3 Adern mit 1 5mm2 P N Schutzleiter ber eine Standardsteckdose 1 P 1 Neutralleiter Standardschutzleiter nach CEI 60083 oder einen al...

Page 89: ...k rper ist die Verdampferschale Ein Hinzuf gen von Wasser in den Garbeh lter ist nicht erforderlich Um ECHTES DAMPFGAREN zu gew hrleisten sind f r Ihr Dampfgarger t speziell entwickelte Garbeh lter zu...

Page 90: ...s Wasser verwenden nicht f r Lebensmittel geeignet Enth rtetes Wasser kann die Oberfl che der Verdampferschale besch digen Verwenden Sie vorzugsweise Mineralwasser ohne Kohlens ure Garbeh lter Abb 1 S...

Page 91: ...er der ablaufenden Zeit Start Pause Taste Betrieb starten oder unterbrechen Bedienfeld verriegeln L A B C D F G E K I H G Temperaturtaste Temperatur w hlen Tasten und Programmart ausw hlen Werte f r U...

Page 92: ...INSTELLEN UND NDERN 12 00 06 30 07 30 06 30 Programmierung Anzeige Dr cken Sie auf die Taste und dann einige Sekunden auf bis in der Anzeige CO erscheint Stellen Sie mit den Tasten und den Kontrast ei...

Page 93: ...n Best tigen Sie mit der Taste E EI IN NS ST TE EL LL LE EN N D DE ER R T TE EM MP PE ER RA AT TU UR R N NU UR R M MI IT T D DE ER R F FU UN NK KT TI IO ON N Dr cken Sie die Taste 100C blinkt Stellen...

Page 94: ...des Wasserkreislaufs w hrend des Garens blinkt das Symbol und ein Signal ert nt Diese Fehlermeldung erscheint insbesondere wenn der Wasserbeh lter leer ist der Wasserbeh lter nicht eingerastet ist Na...

Page 95: ...gang l uft D Da an na ac ch h w wi ir rd d d di ie e S St ta ar rt tz ze ei it t s so o v ve er rs sc ch ho ob be en n d da as ss s d da as s G Ge er ri ic ch ht t u um m 1 14 4 U Uh hr r f fe er rt t...

Page 96: ...en lang gedr ckt Zwei Signalt ne best tigen dass Ihr Ofen vor bergehend verriegelt ist Links oben in der Anzeige erscheint das Symbol B Be ei i a ak kt ti iv vi ie er rt te er r S Si ic ch he er ru un...

Page 97: ...ut te e F Fe es st ti ig gk ke ei it t g ge ef f l ll lt te er r T To om ma at te en n A Au uf fl l u uf fe e C Cr re em me es s 9 95 5 F Fl le ei is sc ch hp pa as st te et te en n G Ge ef fl l g ge...

Page 98: ...kleinen R schen in d nnen Scheiben in d nnen Scheiben in W rfeln fein gehobelt Rosenkohl Blumenkohl in kleinen R schen Gr nkohl in d nnen Scheiben in Scheiben frisch w hrend des Garens umr hren tiefge...

Page 99: ...ter Fenchel oder andere Kr uter in den Garbeh lter Die Haut l sst sich nach dem Garen sehr leicht abziehen F F L L E E I I S S C C H H Rindfleisch Schweinefleisch Lendchen Gefl gel wei Rouladen Bratwu...

Page 100: ...hlen der Verdampferschale mit einem trockenen Tuch aus oder lassen Sie die T r einen Spalt offen stehen damit der Garraum trocknet Schrauben Sie den Wasserzulauf ab Entfernen Sie den im Rohr eventuell...

Page 101: ...us si in ns st ta al ll la at ti io on n R Ru uf fe en n S Si ie e d de en n K Ku un nd de en nd di ie en ns st t B Be ei im m G Ga ar re en n t tr ri it tt t W Wa as ss se er r o od de er r D Da am m...

Page 102: ...Schlag zu vermeiden vergewissern Sie sich dass das Ger t vom Stromnetz getrennt ist bevor Sie die Lampe wechseln Lassen Sie das Ger t zun chst abk hlen Verwenden Sie zum Herausdrehen der Abdeckung und...

Page 103: ...Het contrast regelen 12 De schakelklokfunctie 12 Onmiddellijk stoomkoken 13 Voorgeprogrammeerde kooktijden voor de verschillende functies 14 Het koken onderbreken 14 Einde kooktijd 14 Waterbeheer 14 G...

Page 104: ...mkoken alleen maar voordelen Het gaat snel het koken begint direct terwijl de kooktijd van de levensmiddelen in een pan water pas begint op het moment dat het water kookt Het is gezond de in water opl...

Page 105: ...best Pak het apparaat onmiddellijk bij ontvangst uit of laat het uitpakken Controleer de algemene staat Schrijf een eventueel voorbehoud op de leverbon waarvan u een exemplaar behoudt Het apparaat is...

Page 106: ...de Europese richtlijn 2002 96 CE betreffende elektrisch en elektronisch afval Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude apparaten Wij danken u vo...

Page 107: ...aak een gat met 2 mm in de wand van het meubel om te voorkomen dat het hout barst 2 Bevestig de oven met 2 schroeven Opmerking Voor een installatie conform de voorschriften adviseren wij een elektrosp...

Page 108: ...esloten met een genormaliseerde voedingskabel met 3 geleiders van 1 5 mm2 1 fasedraad 1 nuldraad aarddraad die op het lichtnet van 220 240V eenfasig moet worden aangesloten middels een genormaliseerd...

Page 109: ...an de onderkant van de ovenruimte dit is de stoomgenerator Er hoeft geen water in de ovenschaal te worden toegevoegd Om GOED STOMEN te garanderen worden bij de oven speciaal ontworpen ovenschalen bijg...

Page 110: ...et op Het gebruik van gedemineraliseerd water is verboden niet geschikt voor levensmiddelen Het gebruik van verzacht water kan het oppervlak van de stoomgenerator beschadigen Het gebruik van flessen m...

Page 111: ...rt of onderbroken en het bedieningspaneel worden vergrendeld L A B C D F G E K I H G Met de toets Temperatuur kan de temperatuur worden ingesteld Met de toetsen Min en Plus kan het type programma word...

Page 112: ...JZIGEN 12 00 06 30 07 30 06 30 Programmering Weergave Druk op toets en houd vervolgens toets een paar seconden ingedrukt totdat de aanduiding CO in het display verschijnt Stel het contrast in met de t...

Page 113: ...t de toetsen of Voorbeeld 30 minuten Bevestig met de toets I IN NS ST TE EL LL LE EN N V VA AN N D DE E T TE EM MP PE ER RA AT TU UU UR R A AL LL LE EE EN N M ME ET T D DE E F FU UN NC CT TI IE E Druk...

Page 114: ...OOKTIJD Als er tijdens het koken problemen zijn met het watercircuit knippert het symbool en klinkt er een pieptoon Dit probleem heeft meestal te maken met een leeg reservoir een niet goed geplaatst r...

Page 115: ...erkt N Na a d de ez ze e h ha an nd de el li in ng ge en n w wo or rd dt t d de e s st ta ar rt t v va an n h he et t v ve er rw wa ar rm me en n u ui it tg ge e s st te el ld d z zo od da at t h he e...

Page 116: ...edrukt Er klinken twee pieptonen ter bevestiging dat uw oven tijdelijk vergrendeld is Linksboven in het display verschijnt de aanduiding G Ge ee en n e en nk ke el l p pr ro og gr ra am mm ma a i is s...

Page 117: ...md de e e ei ie er re en n s st te ev vi ig ge e g ge ev vu ul ld de e t to om ma at te en n K Ka aa as sg ge eb ba ak kj je es s p pu ud dd di in ng g 9 95 5 P Pa at t s s l le ev ve er r v va an n...

Page 118: ...nne plakjes in dobbelsteentjes in dunne schijfjes Spruiten Bloemkool in kleine stukjes Groene kool fijngesneden in schijfjes vers roeren tijdens het koken diepvries stronk verwijderd en in 2 helften g...

Page 119: ...afloop van de kooktijd verwijdert u het vel dat gemakkelijk loslaat V V L L E E E E S S Rundvlees Varkensvlees Gevogelte filets blinde vinken Worstjes Bloedworst 1 15 5 t to ot t 3 30 0 m mi in n 2 2...

Page 120: ...t een droge doek schoon nadat de stoomgenerator is afgekoeld of laat de ovenruimte drogen door de ovendeur iets open te laten staan Schroef de watertoevoerslang los en verwijder deze Verwijder eventue...

Page 121: ...a af ft te er r s sa al le es s s se er rv vi ic ce e E Er r l le ek kt t w wa at te er r o of f s st to oo om m b bi ij j d de e o ov ve en nd de eu ur r t ti ij jd de en ns s h he et t k ko ok ke e...

Page 122: ...ampje te vervangen om het gevaar voor elektrische schokken te vermijden Wacht tot het apparaat afgekoeld is Gebruik bij het losdraaien van het kapje en de lamp een rubber handschoen waarmee het demont...

Page 123: ...Nastaven kontrastu 12 Funkce nastaveni doby p pravy 12 Okam it pe en v p e 13 P edvolen programy nastaven doby p pravy 14 Zastaven b hem pe en 14 Konec pe en 14 Spr va vody 14 P edvolen programy pe e...

Page 124: ...e sam v hody Je rychl va en pe en je okam it zat mco doba va en potravin ve vode se po t a od chv le bodu varu Je dietn vitam ny rozpustn ve vode a miner ln soli jsou dob e zachov ny proto e se pouze...

Page 125: ...huje dn azbestov prvek P i p evzet p stroje jej ihned vybalte nebo nechte vybalit Zkontrolujte jeho celkov vzhled P padn v hrady formulujte p semn do dodac ho listu jeho jeden v tisk si nech te V p st...

Page 126: ...se prov d za nejlep ch podm nek podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch Kontaktujte radnici ve Va obci nebo prodejce aby V m ozn mili sb rn m sta opot eb...

Page 127: ...krz otvory ur en k tomuto elu na bo n ch sloupc ch 1 Do ste ny n bytku provrtejte d ru o 2 mm aby se zabr nilo prasknut d eva 2 Upevne te troubu 2 rouby Rada Pro uji te n se o spr vn instalaci trouby...

Page 128: ...c veden je v dobr m stavu pr m r dr t odpov d pravidl m pro instalaci Tento p stroj mus byt zpojen s nap jec m kabelem normalizovan se 3 vodi i 1 5 mm2 nul k f ze a zem Mus se zapojit do jednof zov s...

Page 129: ...vnit ku trouby Jedn se o gener tor p ry Nen nutn dol vat vodu do n dob ve kter m va te Pro z ruku OPRAVDOV HO PE EN V P E je trouba vybavena n dob m speci lne ur en m pro tyto ely Pozor P ed pe en m b...

Page 130: ...t odmineralizovanou vodu nepitnou Pou v n zme k en vody m e zp sobit po kozen povrchu gener toru p ry Doporu uje se pou vat miner ln vodu v lahv ch De rovac plech na pe en obr 1 Nerezov de rovac plech...

Page 131: ...y Tla tko Start Pausa Umo n zapnout nebo p eru it va en zablokovat ovl dac panel L A B C D F G E K I H G Tla tko Teplota umo n nastaven teploty trouby Tla tka M nus a Plus umo n v be r volby programu...

Page 132: ...12 00 06 30 07 30 06 30 Nastaven Displej Stiskne te tla tko a pot ne kolik vte in tla tko a se objev na displeji CO Nastavte kontrast pomoc tla tek a a potvr te tla tkem NASTAVEN KONTRASTU Nastaven Di...

Page 133: ...m tla tek nebo P klad 30 minut Potvr te stisknut m tla tka N NA AS ST TA AV VE EN N T TE EP PL LO OT TY Y P PO OU UZ ZE E F FU UN NK KC C Stiskne te tla tko 100 C blik Upravte teplotu stisknut m tla t...

Page 134: ...N KONEC PE EN V p pade probl m spojen ch s obe hem vody po dobu pe en blik symbol a oz v se p pnut Jedn se o pr zdn z sobn k vody patne zaklapl z sobn k vody Po ove en te chto dvou bod znovu zav te dv...

Page 135: ...p edvolen nastaven pe en je v chodu P Po ot t s se e z za ap pn ne e o oh h v v n n t tr ro ou ub by y t ta ak k a ab by y p pe e e en n s sk ko on n i il lo o v ve e 1 14 4h h Konec pe en konec p ed...

Page 136: ...skne te tla tko a pot 5 vte in na tla tko Ozve se dvoj p pnut na znamen e je trouba do asne zablokovan Naho e vlevo na displeji se objev indikace N Ne en n m mo o n n s sp pu us st ti it t d dn n p pr...

Page 137: ...va a m m c ch ha an n c ch h v va aj je ec c p pl ln n n n c ch h r ra aj j a at t o om m e ek k a ap po od d 9 95 5 p pa a t ti ik ky y d dr r b be e j j t tr ra a p p i ih h v v n n h ho ot to ov v...

Page 138: ...Pro konce sn it dobu p pravy na mal kyti ky na tenk kole ka na tenk pl tky na kosti ky na tenk pl tky Bruselsk mal Kve ty v mal ch kyti k ch Zelen tence nakr jen Na kole ka erstv m chat be hem doby p...

Page 139: ...te cel ryby na plech nebo na l stky bobkov ho listu fenyklu nebo ko en Po skon en pe en odejmete k i kter se velmi snado p ilep M M A A S S A A Hovez Vep ov medailonky Dr be b l rol dy P rky Klob sy 1...

Page 140: ...c P ed i t n m nechte vychladnout gener tor p ry a pot vysu te vnit ek such m had kem nebo nechte vyschnout vnit ek nastev en mi dv ky Vy roubujte trubku pro p vod vody Odstra te n nos vodn ho kamene...

Page 141: ...e e d do o a au ut to or ri iz zo ov va an n h ho o s se er rv vi is su u n ni ik k v vo od dy y n ne eb bo o p p r ry y z ze e d dv v e ek k b b e eh he em m p pe e e en n D Dv v k ka a j js so ou u...

Page 142: ...V 50 Hz MADE IN FRANCE Z KROKY OPRAVY V M NA ROVKY Pozor VAROV N Ujiste te se e p ed v me nou rovky je p stroj odpojen Hroz nebezpe elektrick ho oku Nechte spot ebi vychladnout Pro vy roubov n ok nka...

Page 143: ...e kontrastu 12 Funkcia nastavenia doby pr pravy 12 Okam it pe enie v pare 13 Predvolen programy nastavenie doby pr pravy 14 Zastavenie po as pe enia 14 Koniec pe enia 14 Spr va vody 14 Predvolen progr...

Page 144: ...nie v pare iba sam v hody Je r chle varenie pe enie je okam it zatia o doba varenia potrav n vo vode sa po ta a od chv le bodu varu Je di tne vitam ny rozpustn vo vode a miner lne soli s dobre uchovan...

Page 145: ...ne azbestov prvky Pri prevzat pr stroja ho ihne vybalte alebo nechajte vybali Skontrolujte jeho celkov vzh ad Pr padn v hrady formulujte p somne do dodacieho listu a nechajte si jednu jeho k piu V pr...

Page 146: ...rev dza za najlep ch podmienok pod a eur pskej smernice 2002 96 ES o odpadoch elektrick ch a elektronick ch pr strojov Kontaktujte radnicu vo va ej obci alebo predajcu aby v m ozn mili zbern miesta pr...

Page 147: ...tvory ktor s na bo n ch st poch 1 Do steny n bytku prevrtajte dieru o 2 mm aby sa zabr nilo prasknutiu dreva 2 Upevnite r ru 2 skrutkami Rada Ak si chcete by ist e je r ra spr vne nain talovan nev haj...

Page 148: ...e je v dobrom stave priemer dr tov odpoved pravidl m pre in tal ciu Tento pr stroj mus by spojen s nap jac m k blom normalizovan m s 3 vodi mi 1 5 mm2 nul k f za a zem Treba ho zapoji do jednof zovej...

Page 149: ...vn traj ka r ry Jedn sa o gener tor pary Nie je nutn dolieva vodu do n doby v ktorej var te Aby bolo zaisten SKUTO N PE ENIE V PARE je r ra vybaven riadom peci lne ur en m na tieto ely Pozor Pred pe...

Page 150: ...neralizovan vodu nepitn Pou vanie zm k enej vody m e sp sobi po kodenie povrchu gener tora pary Odpor ame pou va miner lnu vodu vo f a iach Dierovan plech na pe enie obr 1 Nerezov dierovan plech ktor...

Page 151: ...la idlo tart Pauza Umo n zapn alebo preru i varenie zablokova ovl dac panel L A B C D F G E K I H G Tla idlo Teplota umo n nastavenie teploty r ry Tla idl M nus a Plus umo n v ber vo by programu nasta...

Page 152: ...U 12 00 06 30 07 30 06 30 Nastavenie Displej Stisnite tla idlo a napokon po as nieko k ch sek nd tla idlo a sa objav na displeji CO Nastavte kontrast pomocou tla idiel a a potvr te tla idlom NASTAVENI...

Page 153: ...iel alebo Pr klad 30 min t Potvr te stisnut m tla idla N NA AS ST TA AV VE EN NI IE E T TE EP PL LO OT TY Y I IB BA A P PO OM MO OC CO OU U F FU UN NK KC CI IE E Stisnite tla idlo 100 C blik Upravte t...

Page 154: ...ENIA V pr pade probl mov spojen ch s obehom vody po as pe enia blik symbol a oz va sa p panie Jedn sa o pr zdny z sobn k vody zle zaklapnut z sobn k vody Po overen t chto dvoch bodov znova zatvorte dv...

Page 155: ...astavenie pe enia je v chode N Na ap po ok ko on n s sa a z za ap pn ne e o oh hr ri ie ev va an ni ie e r r r ry y t ta ak k a ab by y p pe e e en ni ie e s sk ko on n i il lo o v v 1 14 4h h Koniec...

Page 156: ...z a napokon na 5 sek nd podr te stisnut tla idlo Ozv sa dve p pnutia na znamenie e je r ra do asne zablokovan Hore v avo na displeju sa objav indik cia N Ni ie e j je e m mo o n n s sp pu us st ti i i...

Page 157: ...c p pl ln ne en n c ch h p pa ar ra ad da aj jo ok k o om m o ok k a ap po od d 9 95 5 P Pa a t ti ik ky y h hy yd di in no ov v p pe e e e P Pr ri ih hr ri ie ev va an ni ie e h ho ot to ov v c ch h...

Page 158: ...e konce zn i dobu pr pravy na mal ru i ky na tenk kolieska na tenk pl tky na k sto ky na tenk pl tky ru i kov mal Kvety v mal ch ru i k ch Zelen na tenko nakr jan Na kolieska erstv mie a po as pr prav...

Page 159: ...dans le plat tel quel ou sur des feuilles de laurier de fenouil ou autre herbe aromatique D s la fin de la cuisson tez la peau qui se d collera tr s facilement M M S S A A Hov dzie Brav ov medail nky...

Page 160: ...en m nechajte vychladn gener tor pary a napokon vysu te vn traj ok suchou handrou alebo nechajte vyschn cez otvoren dvere Vyskrutkujte hadicu pre pr vod vody Odstr te n nos vodn ho kame a ktor sa moho...

Page 161: ...e e d do o a au ut to or ri iz zo ov va an n h ho o s se er rv vi is su u n ni ik k v vo od dy y a al le eb bo o p pa ar ry y z zo o d dv vi ie er ro ok k p po o a as s p pe e e en ni ia a D Dv vi ie...

Page 162: ...AISON 230V 50 Hz MADE IN FRANCE Z KROKY OPRAVY V MENA IAROVKY Pozor VAROVANIE Pred v menou iarovky sa ubezpe te e je p stroj odpojen Hroz nebezpe enstvo elektrick ho oku Nechajte spotrebi vychladn Pre...

Page 163: ...s m dos t sa 12 A kijelz kontrasztj nak be ll t sa 12 Az id kapcsol funkci 12 Azonnali f z s g zzel 13 El re programozott f z si id tartamok a k l nf le funkci khoz 14 Le ll t s f z s k zben 14 A f z...

Page 164: ...dik szemben azzal hogy az tel f z se v zzel teli ed nyben csak a forr s megkezd d s t l sz m t Di t s A vitaminok a v zben old d knak nevezettek s az sv nyok j l meg rz dnek mivel alig old dnak az te...

Page 165: ...agolja vagy csomagoltassa ki Ellen rizze ltal noss gban szemrev telez ssel Az esetleges fenntart sait r sban k z lje a sz ll t lev len amelyb l egy p ld ny nn l marad Az n k sz l k t szok sos h ztart...

Page 166: ...nek megfelel en 2002 96 EK a villamos s elektronikai hullad kokr l Keresse fel az n k polg rmesteri hivatal t vagy viszontelad j t hogy megtudja hol vannak az n lak hely hez legk zelebbi haszn lt k sz...

Page 167: ...rt 1 A b tor oldalfal ban k sz tsen 2 mm s furatot a fa sz treped s nek az elker l s re 2 R gz tse a s t t a 2 csavarral Tan cs Hogy biztosan megfelel legyen a telep t s b tran h vjon h ztart si g psz...

Page 168: ...Az n s t j t 3 eres szabv nyos csatlakoz vezet kkel kell csatlakoztatni amelynek 1 5mm2 keresztmetszet nek 1 f zis 1N f ldel s amelyeket egyf zis 220 240V h l zathoz kell csatlakoztatni olyan aljzatta...

Page 169: ...jleszt r l van sz A f z ed nybe sz ks gtelen vizet nteni VAL DI G Z S F Z S SZAVATOL SA RDEK BEN az n s t j hez a t k letes f z s c lj b l egyedileg kifejlesztett serpeny javasolt Figyelem FELT TLEN L...

Page 170: ...s nem iv v z A l gy tott v z haszn lata k ros thatja a g zfejleszt fel let t Ink bb palackos sv nyvizet haszn ljon Ed nytart t l 1 bra Perfor lt rozsdamentes ac l t l amely seg ts g vel elker lhet az...

Page 171: ...eltethet a f z s vagy a kezel szervek s vja lez rhat L A B C D F G E K I H G A H m rs klet gombbal a h m rs klet szab lyozhat A Kevesebb s T bb gombbal kiv laszthat a program fajt ja n velhet vagy cs...

Page 172: ...A 12 00 06 30 07 30 06 30 Programoz s Kijelz s Nyomja le a gombot majd n h ny m sodpercig a addig am g a CO felirat meg nem jelenik a kijelz n ll tsa be a kontrasztot a gombokkal vagy rv nyes tse a go...

Page 173: ...mbbal P lda 30 perc rv nyes tse a gombbal K KI IZ Z R R L LA AG G A A H H M M R RS S K KL LE ET T B BE E L LL L T T S SA A A A F FU UN NK KC CI I V VA AL L Nyomja le a gombot 100 C villog ll tsa be a...

Page 174: ...eset n f z s k zben a jel villog s s pol hang sz l Ez a hiba f k nt a k vetkez nek tulajdon that res tart ly rosszul a hely re tett tart ly E k t pont ellen rz se ut n z rja vissza az ajt t s ind tsa...

Page 175: ...sztott f z s van folyamatban E Ez ze ek k u ut t n n a a f f t t s s k ke ez zd de et te e k k s sl le el lt te et tv ve e v va an n h ho og gy y a a f f z z s s 1 14 4 r ra ak ko or r r rj je en n v...

Page 176: ...ombot majd a gombot 5 m sodpercig K t s psz hallatszik annak visszaigazol s ra hogy az n s t je ideiglenesen le van z rva jelenik meg a kijelz bal fels r sz n E Ek kk ko or r s se em mm mi il ly ye en...

Page 177: ...m me el le eg ge en n t ta ar rt t s sa a A Ap pr r s s t te em m n ny ye ek k k kr r m me ek k 9 95 5 P P s st t t to om mo ok k b ba ar ro om mf fi i m m j ja ak k F F t tt t t te el le ek k f fe el...

Page 178: ...kra v gva V kony szeletekben Kock ra v gva v kony cs kokra v gva kelbimb Vir gok kis r zs kra szedve Z lden szeletelve Karik kra v gva friss f z s k zben kevergesse m lyh t tt Torzsa kiv ve a 2 be v...

Page 179: ...t lra gy ahogyan vannak vagy bab r kaporlevelekre vagy m s illatos f vekre A s t s v ge ut n h zza le a b rt ami k nnyen le fog v lni H H S S O O K K Marha Sert s sz zpecsenye Baromfi feh r t lt tt ro...

Page 180: ...ZT T SA HAVONTA 1 SZER T r lje ki az reget sz raz ruh val a g zfejleszt leh l se ut n vagy hagyja kisz radni az reget az ajt t nyitva hagyva Vegye ki a bej v v zcs vet azt kicsavarva T vol tsa el az e...

Page 181: ...to os s t t k k t t F Fo or rd du ul lj jo on n a az z g gy yf f l ls sz zo ol lg g l la at t s sz ze er rv vi iz z h he ez z V V z z v va ag gy y g g z zs sz zi iv v r rg g s s a az z a aj jt t n n l...

Page 182: ...zathoz miel tt kicser ln a l mp t mindenfajta ram t s vesz ly nek az elker l se rdek ben Akkor v gezzen beavatkoz st ha a k sz l k kih lt A k mlel ablak s a l mpa kicsavar s hoz haszn ljon gumikeszty...

Page 183: ...rastu 12 Funkcja minutnika 12 Pieczenie natychmiastowe 13 Domy lne czasy pieczenia dla poszczeg lnych program w 14 Zatrzymywanie w trakcie pieczenia 14 Koniec pieczenia 14 Problemy z obiegiem wody 14...

Page 184: ...y pieczenia na parze Szybko pieczenie mo na zacz natychmiast bez czekania a woda si zagotuje Zachowanie naturalnych sk adnik w para wodna nie wyp ukuje z potraw witamin ani soli mineralnych Nie trzeba...

Page 185: ...maniu urz dzenia nale y je rozpakowa i sprawdzi czy nie uleg o uszkodzeniu w trakcie transportu Ewentualne zastrze enia nale y odnotowa na dokumencie dostawy i zachowa jego kopi Urz dzenie jest przezn...

Page 186: ...h zgodnie z dyrektyw europejsk 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prosimy o kontakt z urz dem miasta lub sprzedawc w celu uzyskania informacji na temat najbli szych...

Page 187: ...dzenia 1 W cianie mebla wywier dwa otwory o rednicy 2 mm aby unikn p kni cia drewna 2 Przykr obie ruby Wskaz wka Je eli chcesz mie pewno e instalacja b dzie wykonana poprawnie skorzystaj z us ug wykwa...

Page 188: ...adami instalacji Urz dzenie jest dostarczone ze standardowym kablem zasilania z 3 przewodami 1 5 mm2 zero faza i uziemienie Nale y je pod czy do jednofazowej sieci 220 240 V z bezpiecznikiem za po red...

Page 189: ...nerator pary Nie trzeba wlewa wody do naczynia Aby zapewni PRAWDZIWE PIECZENIE NA PARZE piekarnik zosta wyposa ony w komplet specjalnie zaprojektowanych akcesori w Uwaga Przed rozpocz ciem pieczenia K...

Page 190: ...ka Uwaga Zabrania si stosowa wod odmineralizowan jest niezdatna do spo ycia Stosowanie wody zmi kczonej zwi ksza ryzyko uszkodzenia powierzchni generatora pary Najlepiej stosowa butelkow wod mineraln...

Page 191: ...za S u y do w czania i zatrzymywania piekarnika oraz blokowania panelu sterowania L A B C D F G E K I H G Przycisk regulacji temperatury Przyciski Minus i Plus s u do wyboru programu ustawiania zegark...

Page 192: ...kr tki sygna d wi kowy potwierdzaj cy ustawienie nowej godziny JAK USTAWI I ZMIENI GODZIN 12 00 06 30 07 30 06 30 Programowanie Wy wietlanie Naci nij przycisk a nast pnie wci nij i przytrzymaj dop ki...

Page 193: ...pomoc przycisku R RE EG GU UL LA AC CJ JA A T TE EM MP PE ER RA AT TU UR RY Y D DO OS ST T P PN NA A T TY YL LK KO O W W P PR RO OG GR RA AM MI IE E Naci nij klawisz na wy wietlaczu zacznie miga 100...

Page 194: ...ONIEC PIECZENIA W przypadku problem w z obiegiem wody w trakcie pieczenia wy wietlony zostanie symbol i rozlegnie si sygna d wi kowy Przyczyn tego stanu rzeczy mo e by brak wody w zbiorniku niew a ciw...

Page 195: ...c ch h c cz zy yn nn no o c ci i s st ta ar rt t n na as st t p pu uj je e z z o op p n ni ie en ni ie em m t ta ak k b by y p pi ie ec cz ze en ni ie e s sk ko o c cz zy y o o s si i o o g go od dz z...

Page 196: ...z 5 sekund Rozlegn si dwa sygna y d wi kowe potwierdzaj ce tymczasowe zablokowanie piekarnika W lewym g rnym rogu wy wietlacza pojawi si symbol Wszystkie programy b d niedost pne A Ab by y w wy y c cz...

Page 197: ...s sz ze er ro ow wa an ne e s se er rn ni ik k w w r ra am me ek ki in ni ie e k kr re em my y i it tp p 9 95 5 P Pa as sz zt te et ty y w w t tr r b bk ki i d dr ro ob bi io ow we e P Po od dg gr rz...

Page 198: ...szy czas gotowania dla samych ko c wek drobne cz stki cienkie plastry cienkie plastry kostka cienkie plastry Brukselka Kalafior w cz stkach M oda siekana plastry wie y miesza w trakcie pieczenia mro o...

Page 199: ...o e z li ci laurowych kopru lub innych zi Pod koniec gotowania z atwo ci zdejmiesz sk rk M M I I S S O O Wo owina Wieprzowina pol dwica Dr b bia e mi so roladki Kie baski Kaszanka 1 15 5 3 30 0 m mi...

Page 200: ...ENIE GENERATORA PARY RAZ NA MIESI C Po wystygni ciu generatora pary wytrzyj wn trze piekarnika such ciereczk lub zostaw otwarte drzwi Odkr rur doprowadzaj c wod Usu nalot z kamienia wewn trz rury za p...

Page 201: ...n nt ta ak kt tu uj j s si i z z s se er rw wi is se em m P Pr rz ze ez z d dr rz zw wi i p pr rz ze ec ci ie ek ka a w wo od da a l lu ub b u ul la at tu uj je e p pa ar ra a N Ni ie ep pr ra aw wi i...

Page 202: ...unikn niebezpiecze stwa pora enia pr dem przed przyst pieniem do wymiany ar wki sprawd czy urz dzenie jest od czone od sieci elektronicznej Nie wymieniaj ar wki dop ki piekarnik nie ostygnie Os on i a...

Page 203: ...3 1 04 05 06 2 07 07 08 3 09 09 10 11 4 12 12 12 13 14 14 14 14 15 16 5 18 6 20 20 20 20 20 7 22 8 22...

Page 204: ...4 1...

Page 205: ...5 1...

Page 206: ...6 1 2002 96 CE 73 23 CEE 93 68 CEE CE 89 336 CEE 93 68 CEE CE CE 1935 2004...

Page 207: ...7 2 20 2 1 2 2 2 550 595 400 26 378 450 560 550 mini 560 550 mini 450 456 445 20 50 10 50...

Page 208: ...8 2 20 A 220 240 50 2 CEI 60083 220 240 1 50 10 A 3 1 5 2 1 1 220 240 CEI 60083 1 1 10...

Page 209: ...9 3 A B C D E B A D C E F F...

Page 210: ...10 3 4 1 3 4 3 1 1 2 2 1 2 1 2...

Page 211: ...11 3 L A B C D F G E K I H G A H B C D E J F I J K L...

Page 212: ...12 4 12 00 2 7 30 12 00 06 30 07 30 06 30 CO 1...

Page 213: ...13 4 100 C 0 25 30 100 C 3 80 C 1 8 100...

Page 214: ...14 4 0 00 3 1 1 3 C C 100 85 75 90 95 80 55 60 25 15 15 20 30 15 30 30 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 1 1 1 1 1 1...

Page 215: ...15 4 2 12 30 25 12 55 14 00 2 1 14 4 0 00 0 0 00...

Page 216: ...16 4 5 5...

Page 217: ...17 5 C C 1 10 00 0 8 85 5 7 75 5 9 90 0 9 95 5 8 80 0 5 55 5 6 60 0...

Page 218: ...20 0 2 25 5 2 25 5 2 25 5 4 40 0 4 45 5 1 10 00 0 1 10 00 0 1 10 00 0 1 10 00 0 1 10 00 0 1 10 00 0 1 10 00 0 1 10 00 0 1 10 00 0 1 10 00 0 1 10 00 0 1 10 00 0 1 10 00 0 1 10 00 0 1 10 00 0 1 10 00 0...

Page 219: ...85 5 8 80 0 8 85 5 7 75 5 8 80 0 8 80 0 7 75 5 8 85 5 8 85 5 1 10 00 0 1 10 00 0 1 180 1 200 180 250 200 6 10 180 200 180 200 200 13 15 2 3 180 200 1 15 5 3 30 0 2 25 5 2 20 0 2 25 5 2 25 5 2 20 0 1 1...

Page 220: ...20 6 1 1 1 2...

Page 221: ...21 7...

Page 222: ...RANDT APPLIANCES SAS 7 rue Henri Becquerel 92500 RUEIL MALMAISON 230V 50 Hz MADE IN FRANCE 15 220 240 300 C E 14 CZ5700042 11 09 F Fa ag go or rB Br ra an nd dt t S SA AS S 20 00 000 RCS Nanterre 440...

Page 223: ......

Page 224: ......

Search results

Summary of Contents for 6HV-585A TCX

Reviews:

Related manuals for 6HV-585A TCX

Brands by name

Popular brands

Fagor 6HV-585A TCX, User Manual

Search results

Summary of Contents for 6HV-585A TCX

Reviews:

Related manuals for 6HV-585A TCX

Brands by name

Popular brands