background image

RO

ATENŢIE

SUNT ANEXATE INFORMAŢII IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA.

CITIŢI ACEST MANUAL ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA. PĂSTRAŢI CU GRIJĂ ACESTE INSTRUCŢIUNI. NU LE DISTRUGEŢI.

ANGAJATORUL ARE OBLIGAŢIA DE A COMUNICA INFORMAŢIILE DIN ACEST MANUAL ANGAJAŢILOR CARE UTILIZEAZĂ ACEASTĂ MAŞINĂ.

NERESPECTAREA URMĂTOARELOR AVERTISMENTE POATE CAUZA VĂTĂMĂRI CORPORALE.

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A MAŞINII

 MAŞINILE DE ŞLEFUIT CU DISC SUNT CONCEPUTE NUMAI PENTRU 

DEGROŞAREA ŞI CURĂŢAREA SUPRAFEŢELOR. FACOM ÎŞI DECLINĂ 
RESPONSABILITATEA ÎN CAZUL ORICĂRUI ALT TIP DE UTILIZARE. 
ACEASTĂ MAŞINĂ NU ESTE CONCEPUTĂ PENTRU A FI UTILIZATĂ ÎN 
MEDIU EXPLOZIV.
Utilizarea acestei maşini şi a accesoriilor sale trebuie să respecte 
instrucţiunile din prezentul manual. Utilizarea acestei maşini în alte scopuri ar 
putea genera riscuri pentru oameni şi pentru mediul din imediata apropiere.

 Exploatarea, inspecţia şi întreţinerea acestei maşini trebuie să efectuate 

respectând toate reglementările (locale, departamentale, federale şi 
naţionale) aplicabile maşinilor pneumatice operate/acţionate manual.

 Pentru a garanta securitatea, performanţele optime şi durata de viaţă 

maximă a pieselor, maşina trebuie conectată la o alimentare cu aer 
comprimat de maximum 6,2 bari (620 kPa) la intrare, printr-un furtun cu 
diametrul interior de 10 mm.

 Depăşirea acestei presiuni maxime de utilizare de 6,2 bari ar putea 

da naştere unor situaţii periculoase, cum ar fi viteza excesivă, ruperea 

elementelor, un cuplu superior sau o forţă superioară putând distruge 
maşina şi accesoriile acesteia, sau piesa la care se lucrează.

 Asiguraţi-vă că toate furtunurile şi racordurile sunt dimensionate corect şi 

sunt strânse corespunzător.

 Utilizaţi întotdeauna aer uscat, curat şi lubrifiat, la o presiune de 

maximum 6,2 bari. Praful, vaporii corozivi şi/sau umiditatea excesivă pot 
deteriora motorul unei maşini pneumatice.

 Nu lubrifiaţi maşinile cu lichide inflamabile sau volatile precum kerosenul, 

motorina sau benzina.

 Nu îndepărtaţi nicio etichetă. Înlocuiţi etichetele deteriorate.

 Se recomandă utilizarea unui furtun suspendat.

Conectarea directă a unui racord rapid la racordul de admisie creşte 
greutatea maşinii şi, prin urmare, reduce manevrabilitatea acesteia.

 Maşina pneumatică trebuie să fie echipată şi conectată la reţeaua de aer 

comprimat prin racorduri rapide, pentru a facilita oprirea în caz de pericol.

 La sfârşitul duratei de viaţă a maşinii, se recomandă demontarea 

acesteia, degresarea pieselor şi separarea lor în funcţie de material, astfel 
încât acestea din urmă să poată fi reciclate.

UTILIZAREA MAŞINII

 Înainte de a utiliza maşina, asiguraţi-vă că nu are loc o interacţiune 

periculoasă cu mediul din imediata apropiere (gaz exploziv, lichid 

inflamabil sau periculos, canalizare necunoscută, învelişul cablului electric, 

cablul electric etc.).

 Înainte de a conecta maşina la alimentarea cu aer, verificaţi ca trăgaciul 

să nu fie blocat de un obstacol în poziţia de funcţionare şi ca să nu se fi 

uitat îndepărtarea niciunei scule de reglaj sau montaj.

 Verificaţi dacă maşina este conectată la reţea printr-un racord rapid şi 

dacă în apropiere se află un robinet pentru a opri imediat alimentarea cu 

aer în cazul unui blocaj, ruptură sau alt incident.

 Ţineţi mâinile, îmbrăcămintea largă şi părul lung la distanţă de 

extremitatea rotativă a maşinii.

 Înainte de a pune maşina în funcţiune, verificaţi poziţia sistemului de inversare.

 Reţineţi că orice maşină cu motor poate efectua mişcări bruşte în timpul 

punerii în funcţiune şi pe parcursul utilizării.

 Asiguraţi-vă că ansamblul pe care se lucrează este bine fixat.

 În cazul unui blocaj, eliberaţi imediat trăgaciul şi deconectaţi maşina de 

la reţeaua de aer comprimat.

 Utilizaţi accesoriile recomandate de FACOM.

 Utilizarea altor piese de schimb decât cele originale FACOM 

poate determina apariţia unor riscuri legate de siguranţă şi reducerea 

performanţelor maşinii, şi anulează toate garanţiile.

Reparaţiile trebuie efectuate numai de către depanatori calificaţi autorizaţi. 

Luaţi legătura cu cel mai apropiat distribuitor FACOM.

ATENŢIE

Nu utilizaţi furtunuri sau racorduri deteriorate, destrămate sau 
stricate.

Maşinile pneumatice pot vibra în timpul utilizării.
Vibraţiile, mişcările repetitive şi poziţiile neconfortabile pot cauza 
dureri la nivelul mâinilor şi braţelor.
În caz de disconfort, furnicături sau dureri, întrerupeţi utilizarea 
maşinii.
Consultaţi un medic înainte de a utiliza scula din nou.

Nu transportaţi maşina ţinând-o de furtun.

Păstraţi o poziţie echilibrată şi fermă. Nu vă aplecaţi prea mult în 
faţă în timpul utilizării maşinii.
Nu utilizaţi maşina sub influenţa drogurilor, a băuturilor alcoolice şi 
a medicamentelor, sau dacă sunteţi obosit. 

Utilizaţi echipamente de protecţie precum ochelari, mănuşi şi 
încălţăminte de protecţie, precum şi dispozitive de protecţie auditivă.

În timpul utilizării maşinii, fiţi precaut, raţional şi atent.

Întrerupeţi întotdeauna alimentarea cu aer comprimat şi decuplaţi 
furtunul de alimentare înainte de a instala, demonta sau regla 
orice accesoriu pe maşină, sau înainte de a efectua o lucrare de 
întreţinere la maşină.

În timpul lucrului pe anumite materiale, expunerea la praf poate fi 
periculoasă pentru sănătate. 
Ţineţi cont de compoziţia materialului pe care lucraţi şi utilizaţi 
elementele de securitate adaptate. Dacă nu sunteţi sigur, utilizaţi 
maximum de protecţie.

Summary of Contents for V.411F

Page 1: ...riginal Instrukcj oryginaln Original brugsanvisning Originalbruksanvisning Alkuper inen k ytt ohje P vodn n vod Eredeti tmutat Instruc iuni originale Origin lny n vod Izvirna navodila Originali instru...

Page 2: ...shendel Gatillo de seguridad Pulsante di sicurezza Gatilho de seguran a Spust z zabezpieczeniem Med sikkerhedsudl ser S kerhetsavtryckare Poign e lat rale Side handle Seitlicher Griff Zijdelingse hand...

Page 3: ...utilisation de la machine v rifier qu il n y a pas d interaction dangereuse avec l environnement imm diat gaz explosif liquide inflammable ou dangereux canalisation inconnue gaine ou c ble lectrique...

Page 4: ...sure en dB k incertitude de mesure en m s Mod le Plateau Niveau de bruit Niveau de vibration m s2 Pression dB A Puissance dB A Pression dB C mm k k k k V 411F 175 95 3 105 9 3 94 8 3 9 2 1 78 Mod le V...

Page 5: ...erous interaction with the immediate environment explosive gas inflammable or dangerous liquid unknown piping electric sheathing or cable etc Before connecting the machine to the air inlet check the t...

Page 6: ...CHINE IN SERVICE EMERGENCY GATE VALVE k measurement uncertainty in dB k measurement uncertainty in m s LUBRIFICATION Always use of an air line lubricator with these machine We recommended the followin...

Page 7: ...eine gef hrliche Wechselwirkung mit der unmittelbaren Umgebung gibt explosionsgef hrliches Gas entflammbare oder gef hrliche Fl ssigkeit unbekannte Leitungsf hrung elektrischer Leitungskanal elektrisc...

Page 8: ...R MASCHINE NOTABSPERRVENTIL k Messunsicherheit in dB k Messunsicherheit in m s SCHMIERUNG Die Maschine stets mit einem Leitungs ler verwenden Es wird folgende Filter Regler ler Kombination empfohlen F...

Page 9: ...ruiken of er geen gevaarlijke interactie met de onmiddellijk omgeving is explosiegavaarlijk gas ontvlambare of gevaarlijke vloeistoffen onbekende leidingen mantels of elektriciteitskabels enz Controle...

Page 10: ...AN HET DE MACHINE NOODSTOPKLEP k meetonzekerheid in dB k meetonzekerheid in m s DE SMERING Gebruik altijd een in de persleiding ge ntegreerde olievernevelaar Wij bevelen de FACOM N 580 gecombineerde r...

Page 11: ...ci n peligrosa con el entorno inmediato gas explosivo l quido inflamable o peligroso canalizaci n desconocida conducto o cable el ctrico etc Antes de conectar la m quina a la entrada de aire verificar...

Page 12: ...V LVULA DE PARADA DE URGENCIA k incertidumbre de medida en dB k incertidumbre de medida en m s LUBRICACI N Utilice siempre un lubricante de aire comprimido con esta llave de impacto Recomendamos la s...

Page 13: ...abile o pericoloso tubazione sconosciuta guaina o cavo elettrico ecc Prima di collegare la macchina alla presa dell aria verificare che il grilletto non sia bloccato in posizione marcia da un ostacolo...

Page 14: ...DI EMERGENZA k incertezza di misura in dB k incertezza di misura in m s LUBRIFICAZIONE Con questo macchina usare sempre un lubrificatore di linea Si raccomanda l uso del seguente gruppo filtro regola...

Page 15: ...certifique se de que n o existe interac o perigosa com o ambiente imediato g s explosivo l quido inflam vel ou perigoso canaliza o desconhecida tubo flex vel ou cabo el ctrico etc Antes de ligar a m q...

Page 16: ...O V LVULA DE PARAGEM DE EMERG NCIA k incerteza de medi o em dB k incerteza de medi o em m s LUBRIFICA O Com esta m quina utilize sempre um lubrificador de linha Recomendamos o uso do seguinte grupo d...

Page 17: ...szyny do doprowadzenia powietrza sprawdzi czy d wignia nie jest zablokowana w po o eniu startu przez jaki przedmiot czy nie pozosta o adne narz dzie regulacji lub monta u Sprawdzi czy maszyna jest pod...

Page 18: ...ZAW R ZATRZYMANIA AWARYJNEGO k niepewno pomiaru w dB k niepewno pomiaru w m s2 SMAROWANIE Stosowa tylko w sieci posiadaj cej naolejacz Zalecamy stosowanie nast puj cego zestawu filtrnaolejacz reduktor...

Page 19: ...sfarlig gas letant ndelig eller farlig v ske ukendt kanalisering ventilationsskakt elkabler eller lignende F r maskinen tilsluttes luftforsyningen skal det kontrolleres at udl seren ikke er blokeret i...

Page 20: ...N DSTOPVENTIL k m leusikkerhed i dB k m leusikkerhed i m s SM RING Der skal altid bruges luftledningssm ring til disse maskinen Vi anbefaler f lgende filter sm reanordnings og reguleringsenhend FACOM...

Page 21: ...EL FACOM j 90 psig 6 2 bar 620 kPa m 3 8 10 m 6 2 bars 90 psig m j FACOM j FACOM j j Servicenter j FACOM m j m m j j...

Page 22: ...O H IA MHXANHMATA 2006 42 CE KAI EINAI YM NO ME TI TH ENAPMONI MENH EYP AIKH PO IA PA H EN ISO 11148 8 2011 EN ISO 12100 2010 EN ISO 15744 2008 EN ISO 28927 3 2009 20 01 2010 O FACOM k dB k m s u v x...

Page 23: ...de kan tervinnas ANV NDA MASKINEN Kontrollera innan du anv nder maskinen att det inte finns n gra farliga gr nsytor mot den n rmaste omgivningen explosiv gas brandfarlig eller farlig v tska ok nda le...

Page 24: ...KINENS MATNINGSINLOPP T MS REGELBUNDET KOMPRESSOR SM RJNING Anv nd alltid ett sm rjmedel med dessa maskiner Vi rekommenderar att man anv nder f ljande filter regulator sm rjanordning FACOM N 580 Om in...

Page 25: ...s ole mit n vaarallisia ymp rist vaikutteita r j ht v kaasua tulenarkoja tai vaarallisia nesteit tuntemattomia kanavia s hk johdon suojakuoria tai s hk kaapeleita jne Ennen koneen kytkemist paineilmas...

Page 26: ...PRESSORI VOITELU K yt aina voitelulaitetta n iden koneiden kanssa Suosittelemme seuraavan voitelu ja s t suodattimen k ytt FACOM N 580 Kahdeksan k ytt tunnin v lein jos paineilmaverkossa ei ole voitel...

Page 27: ...bylo mo n je recyklovat POU IT ZA ZEN P ed pou it m za zen zkontrolujte zda nedoch z k nebezpe n interakci s bezprost edn m okol m v bu n plyn ho lav nebo nebezpe n kapalina nezn m potrub elektrick k...

Page 28: ...DUCHU DO ZA ZEN PRAVIDELN VYPRAZD UJTE KOMPRESOR MAZ N V dy pou vejte se za zen m maznici Doporu ujeme pou it n sleduj c filtru regul toru maznice FACOM N 580 Ka d ch osm hodin provozu pokud v s ti st...

Page 29: ...bban svesz lyes g z gy l kony vagy vesz lyes folyad k ismeretlen csatorna elektromos huzal vagy k bel stb A szersz m s r tett leveg re val csatlakoztat s t megel z en ellen rizze hogy a kezel gomb nem...

Page 30: ...EN CSER LJEN OLAJAT KOMPRESSZOR KEN S A szersz mhoz mindig haszn ljon megfelel ken anyagot A gy rt ltal javasolt sz r szab lyoz ken anyag folyad k FACOM N 580 Amennyiben a s r tett leveg rendszerben n...

Page 31: ...a utiliza ma ina asigura i v c nu are loc o interac iune periculoas cu mediul din imediata apropiere gaz exploziv lichid inflamabil sau periculos canalizare necunoscut nveli ul cablului electric cablu...

Page 32: ...ULAT COMPRESOR LUBRIFIEREA Utiliza i ntotdeauna un lubrificator cu aceste ma ini Recomand m folosirea urm torului filtru regulator lubrificator FACOM N 580 La fiecare opt ore de func ionare dac nu se...

Page 33: ...BG FACOM 6 2 bar 620 kPa 10 mm 6 2 bar 6 2 bar FACOM FACOM FACOM...

Page 34: ...mm k k k k V 411F 175 95 3 105 9 3 94 8 3 9 2 1 78 1 3a 3b 2 4 3 FACOM N 580 8 1 3 FACOM S A S 6 8 99 91 423 6 8 RUE GUSTAVE EIFFEL BP 99 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE V 411F FACOM 2006 42 EN ISO 1114...

Page 35: ...ENIA Pred pou it m zariadenia skontrolujte i sa zariadenie nenach dza v nebezpe nom prostred v bu n plyn hor av alebo nebezpe n kvapalina k blovod alebo elektrick k bel a pod Pred pripojen m zariadeni...

Page 36: ...RESOR MAZANIE Pri tomto zariaden pou vajte v dy jedno mazadlo Odpor a sa pou va nasleduj ci filter regul tor mazadlo FACOM N 580 V pr pade e sa v rozvode stla en ho vzduchu nepou va mazadlo ka d ch os...

Page 37: ...ite ali v neposredni okolici ni nevarnih vplivov eksplozivni plin nevarna ali vnetljiva teko ina neznana napeljava elektri ni vod ipd Preden napravo pove ete z dovodom zraka preverite ali spro ilec ni...

Page 38: ...KOMPRESOR MAZANJE Pri teh napravah vedno uporabite mazivo Priporo amo da uporabite naslednji filter za uravnavanje maziva FACOM N 580 e se v omre ju s stisnjenim zrakom mazivo ne uporablja vsakih osem...

Page 39: ...patikrinkite ar n ra tiesioginio s veikavimo su aplinka sprogiosios dujos degus arba pavojingas skystis ne inomas vamzdyno i planavimas apvalkalas arba elektros kabelis ir pan Prie prijungdami rengin...

Page 40: ...NE MA IAU KAIP 2 DIDESNI U RENGINIO ORO SIURBIMO ANG REGULIARIAI I TU TINKITE KOMPRESORIUS SUTEPIMAS Su iais renginiais visada naudokite tepal Rekomenduojame naudoti filtr reguliatori tepimo rengin FA...

Page 41: ...p rstr dei IER CES IZMANTO ANA Pirms lietojiet ier ci p rbaudiet vai darba virsmas tuvum nav b stami elementi spr gsto as g zes uzliesmojo i vai b stami idrumi nezin mas caurules elektriskie kabe i va...

Page 42: ...REGUL RI IZTUK OT KOMPRESORS E O ANA s ier ces vienm r j lieto kop ar e o anas iek rtu M s iesak m izmantot du filtru regulatoru e o anas iek rtu FACOM N 580 Ja saspiest gaisa padeves t kl netiek izm...

Page 43: ...i et neid saaks uuesti ringlusse v tta MASINA KASUTAMINE Enne masina kasutamist kontrollige et ei esineks ohtlikke vastasm jusid vahetu keskkonnaga plahvatusohtlikud gaasid kergs ttivad v i ohtlikud v...

Page 44: ...SSELASKEKOHA M TMED LASTA REGULAARSELT T HJAKS KOMPRESSOR M RIMINE Kasutage nende masinatega alati lubrikaatorit Soovitame kasutada j rgmist filter regulaator lubrikaatorit FACOM N 580 Kui suru huv rg...

Page 45: ...RU FACOM 6 2 620 10 6 2 6 2 FACOM FACOM FACOM...

Page 46: ...C k k k k V 411F 175 95 3 105 9 3 94 8 3 9 2 1 78 1 3a 3b 2 4 3 2 FACOM N 580 8 1 2 1 3 FACOMS A S 6 8RUEGUSTAVEEIFFEL BP99 91423MORANGISCEDEX V 411F FACOM 2006 42 CE EN ISO 11148 8 2011 EN ISO 12100...

Page 47: ...FSAV29 1 2 V 411FKEV 1 13 V 411FSAV31 1 3 V 411FKR1 1 14 V 411FSAV47 1 4 V 411FKR2 1 15 V 411A1 1 5 V 411FKR3 1 16 V 411FSAV35 1 6 V 411FKR4 1 17 V 411FSAV26 1 7 V 411FKR5 1 18 V 411FKR8 1 8 V 411FKR6...

Page 48: ...lecas 28031 MADRID Tel 34 91 778 21 13 Fax 34 91 778 27 53 facom facomherramientas com STERREICH STANLEY BLACK DECKER Austria GmbH Oberlaaerstrasse 248 A 1230 Wien Tel 43 0 1 66116 0 Fax 43 0 1 66116...

Reviews: