background image

EN

Symptom

Possible Causes

Remedies

Jack cannot lift load or pump feels spongy

Release valve not tightly closed

Check if release valve stuck

Air-bound

Bleed hydraulic system

Low oil level

Add oil

Power unit malfunctioning

Replace

Jack lift load, but cannot hold

Low oil level

Add oil

Power unit malfunctioning

Replace

Jack can not lower completely

Air-bound

Bleed hydraulic system

Low oil level

Add oil

Power unit malfunctioning

Replace

Jack cannot reach maximum height

Air-bound

Bleed hydraulic system

Low oil level

Add oil

USER LIABILITY

Before using the jack, read the following instructions and precautions.
The non-application of these precautions may result in damaging the jack, and may even hurt users.

Inform appropriately the workers in charge of using and maintaining the work equipment, and notably on the conditions of use of work equipment, instructions, or guidelines concerning them.

Check the lifting devices:
- Check when initiating a task, upon first use of the device, whether new or second-hand, in the workshop
- Check upon start-up, to be performed upon dismounting and refitting, modification, major repair or accident caused by a device failure.
- General periodical checks, performed on a regular basis, aiming at timely detection of any damage likely to create a hazard.

These checks concern devices powered mechanically as well as devices powered by human force. The result of these checks must be recorded in the safety log opened by the site manager.
When devices are faulty, forbid their use or repair immediately.

For manual handling, provide the staff with the individual protections required: safety shoes, preferably in materials resistant to hydrocarbons, protection gloves, etc.
In mechanical handling, unless during tests or proofing, never lift a load exceeding that specified on the device.
When using jacks, the following must be ensured:

1. the maximum operating load must be mentioned on the jack,
2. each jack must be checked:

- every year in the case of normal use,
- every 6 months in the case of heavy use,
- immediately after use in special conditions, notably after an accidental overload.

Jacks must be used only to lift or lower a vehicle.
When working under a raised vehicle:

- set a block to protect the staff from any untimely lowering of the vehicle, as well as any horizontal displacement 

(3)

,

- place a device signalling worker presence,
- if required, wear protection glasses and a cap,
- use an inspection trolley (FACOM 

DTS.1A

 or 

DTS.2

)

WARNINGS !

1.

Before lifting a vehicle, ensure it is on a stable, flat, horizontal and clean surface (no grease nor oil) 

(1)

.

2.

Check the vehicle to lift is perfectly immobilised 

(2)

.

3.

To support the vehicle, use another appropriate means, e.g. a FACOM prop 

DL.3 

(3)

.

4.

To prevent the assembly from slipping, always centre the load on the jack properly.

5.

Never use extensions 

(4)

.

6.

When using the jack, no person must be inside the vehicle or lean on it.

7.

Check the oil level regularly 

(5)

. Conversely, too much oil can damage or alter the adjustment of the devices (see « instructions before use «).

8.

When changing the oil, never use brake fluid, alcohol, glycerine, detergents, motor oil or used oil. Using dirty oil can cause major internal damage to your equipment. For more information, contact
your FACOM distributor directly. FACOM recommends using the oil reference 

WA.21

9.

Check the precaution label is legible at all times.

        INSTRUCTIONS FOR PERFECT USE

1.

Before each use, check the jack. You must particularly check for oil leaks, damaged or missing parts.

2.

Faulty parts must be replaced by skilled staff with FACOM original parts.

3.

Each part in the jack must be checked in case of load considered abnormal or following a shock.

INSTRUCTIONS BEFORE USE

1.

Checking the oil level

Checking the oil level

Checking the oil level

Checking the oil level

Checking the oil level

Set the jack in the operating position, piston in short position and open the valve. Open the cap. The tank must be filled exactly up to the opening (5). If required, fill the appropriate quantity with
FACOM oil (reference 

WA.21

).

2.

Internal lubrication

Internal lubrication

Internal lubrication

Internal lubrication

Internal lubrication
Actuate the lever, with the valve open, several times to ensure perfect lubrication.

3.

Fast bleeding the hydraulic system

Fast bleeding the hydraulic system

Fast bleeding the hydraulic system

Fast bleeding the hydraulic system

Fast bleeding the hydraulic system
During the jack’s transport, some air can enter the system, reducing its effectiveness. To bleed the hydraulic system, close the valve

 (7)

. With the handle, pump up to maximum displacement 

(8)

.

Open the valve and push back the piston

 (9)

.

INSTRUCTIONS OF USE

1.

Lifting the load

Lifting the load

Lifting the load

Lifting the load

Lifting the load

Before lifting a vehicle, check it is fully immobilised on a flat and horizontal surface 

(1)

 and 

(2)

. The jack must be on a stable surface void of greasy compounds. Close the valve 

(7)

 by turning it

clockwise until it is locked (not too tight). Pump 

(8)

.

Continue this pumping operation until the position required is reached.

2.

Lowering the load

Lowering the load

Lowering the load

Lowering the load

Lowering the load
Turn slowly the valve

 (9)

 counter-clockwise and remove the jack. The speed of this action is adjusted according to the rate the valve is turned.

MAINTENANCE

When the jack is no longer used, maintain it in the lower position, with the valve closed. Keep the jack and handles clean. Lubricate moving parts regularly.

Bleed the hydraulic system (§ 3 INSTRUCTIONS BEFORE USE)

GUARANTEE

Type D = 2 years. See the general conditions in the FACOM F05 catalogue or the FACOM price list.

Summary of Contents for DL.2T

Page 1: ...s Instrukcja obs ugi Betjeningsvejledning NU DLCB04 Cric 2 6 12 20 tonnes Jack 2 6 12 20 ton Stempelheber 2 6 12 20 Tonnen Potkrik 2 6 12 20 ton Gato 2 6 12 20 toneladas Cric 2 6 12 20 tonnellate Maca...

Page 2: ...XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX...

Page 3: ...mat riel FACOM recommande l huile r f rence WA 21 9 V rifiez que l tiquette de pr cautions soit toujours lisible INSTRUCTIONS POUR UNE PARFAITE UTILISATION 1 Avant chaque utilisation il faut contr ler...

Page 4: ...3 4 To prevent the assembly from slipping always centre the load on the jack properly 5 Never use extensions 4 6 When using the jack no person must be inside the vehicle or lean on it 7 Check the oil...

Page 5: ...hol Glycerin Reinigungsmittel Motor l oder Alt l Die Verwendung von schmutzigem l kann zu internen Sch den an Ihrem Material f hren F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte direkt an den FACOM...

Page 6: ...tuig volledig stil staat 2 3 Gebruik voor het optillen van het voertuig een ander geschikt middel bijvoorbeeld een FACOM assteun FACOM DL 3 3 4 Om het verschuiven van het geheel te voorkomen dient u a...

Page 7: ...aterial da os internos Para m s informaci n contacte directamente con su distribuidor FACOM que le ha vendido su material FACOM recomienda el aceite referencia WA 21 9 Verifique que la etiqueta de pre...

Page 8: ...ell olio 5 Al contrario una quantit di olio troppo elevata potrebbe danneggiare o sfalsare la regolazione delle apparecchiature vedere istruzioni prima dell uso 8 Quando si cambia l olio non usare mai...

Page 9: ...ma es contacte directamente com o seu distribuidor FACOM que lhe vendeu o material A FACOM recomenda leo com a refer ncia WA 21 9 Verifique se a etiqueta de precau es est sempre leg vel INSTRU ES PARA...

Page 10: ...ju 5 Zbyt du a ilo oleju mo e uszkodzi lub rozregulowa urz dzenia patrz instrukcje przed u yciem 8 8 Przy wymianie oleju nie nale y nigdy u ywa p ynu hamulcowego alkoholu gliceryny detergent w oleju s...

Page 11: ...ed direkte henvendelse til den FACOM forhandler hvor materiellet er k bt FACOM anbefaler brug af olie med referencen WA 21 9 Kontroller at etiketten med sikkerhedsanvisninger altid er l selig ANVISNIN...

Page 12: ...GR 1 2 3 FACOM DTS 1A DTS 2 1 1 2 2 3 DL 3 FACOM 3 4 5 4 6 7 5 8 FACOM FACOM WA 21 9 1 2 FACOM 3 1 5 FACOM WA 21 2 3 7 8 9 1 1 2 7 8 2 9 E 3 D 2 FACOM F05 FACOM...

Page 13: ...37 EG AANHANGSEL I II III EN V ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD NOSOTROS FACOM S A 6 8 RUE GUSTAVE EIFFEL BP 99 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCIA DECLARAMOS BAJO NUESTRA PROPIA RESPONSABILIDAD QUE LOS PRODU...

Page 14: ...22 651 74 69 En France pour tous renseignements techniques sur l outillage main t l phonez au 01 64 54 45 14 NEDERLAND FACOM Gereedschappen BV Kamerlingh Onnesweg 2 Postbus 134 4130 EC Vianen NEDERLAN...

Reviews: