7. Verification of Operation
6. Applying Power & Initializing
!
CAUTION
PRECAUTION D'EMPLOI
ATTENZIONE
VORSICHT
PRECAUCI
Ó
N
-4-
6.1.2 Failure & Restoring of Initializing.
6.1.1 Initializing Procedure:
Close the door.
Apply Power.
Initializing procedure
automatically processed.
①
②
③
Step 1. HFMP1 Opens the Door.
“Learn Door Open parameters”.
GREEN LED BLINKS.
Step 2. HFMP1 Closes the Door.
“Learn Door Close parameters” .
GREEN LED BLINKS.
Step 3. Finish Initializing.
GREEN LED OFF.
Initializing Time:
About 37 seconds (MAX).
6.1 Doorway initializing procedure.
*Initializing procedure is necessary
for doorway row detection.
*Initializing procedure is carried out
every time power is applied.
*Do not enter the detection area
during initializing.
6.1.3 Initializing & Safety of Door Rail Area
6.2 Other Rows except Doorway Row after Power is applied.
6.3 Caution in General
Walk into the detection area and
check the actual detection area,
ESPECIALLY NEAR THE DOOR.
If the sensor does not function as
expected, TURN OFF THE
POWER and RECHECK the Depth
Adjustment Lever, Width
Adjustment Area Mask, Dip Switch
and Sensitivity Potentiometer as
described in section 4 and 5.
Caution in General
Other Rows except Doorway
Row after Power is applied.
PRIMA DI ALIMENTARE
ELETTRICAMENTE IL
DISPOSITIVO LEGGERE LE
SEGUENTI ISTRUZIONI:
LESEN UND BEFOLGEN SIE
BITTE DIE FOLGENDE
ANLEITUNG, BEVOR SIE
DEN STROM EINSCHALTEN:
ANTES DE APLICAR LA
ALIMENTACIÓN, LEA Y
RESPETE ESTAS
INSTRUCCIONES:
BEFORE APPLYING POWER,
READ AND FOLLOW THESE
INSTRUCTIONS:
EN
FR
IT
GE
ES
EN
FR
IT
GE
ES
EN
FR
IT
GE
ES
EN
FR
IT
GE
ES
EN
FR
IT
GE
ES
EN
FR
IT
GE
ES
EN
FR
IT
GE
ES
EN
FR
IT
GE
ES
①
Cause of Initializing Failure:
Objects detected,
during the initializing process.
②
Restoring from Initializing Failure.
Re-Initializing is completed after
the door opens and closes several
times due to the ordinary passage
of people through the door.
When initializing is not completed,
Doorway Row is not active.
GREEN LED BLINKS:
“Doorway Row does not detect an object”.
GREEN LED OFF:
“Doorway Row can detect an object.”
When HFMP1 is detecting door motion,
which is confirmed by the door
continuously opening & closing,
the sensor judges it as initializing
failure and automatically attempts the
re-initializing procedure.
Presence detection is active after a
continuous non-detection state of 10
seconds.
Do not enter the detection area for 10
seconds after powering up.
When carrying out the following
work, TURN OFF THE POWER.
①
When floor conditions are
changed.
②
Adjusting pattern or sensitivity.
VEUILLEZ LIRE ET SUIVRE
LES INSTRUCTIONS
SUIVANTES AVANT DE
METTRE EN MARCHE LE
CAPTEUR :
*Nécessaire pour la détection du rang
de la baie de porte.
*L'initialisation est effectuée à
chaque mise en marche.
*Ne pénétrez pas dans la zone de
détection pendant l'initialisation.
Procédure d'initialisation de
la baie de porte.
Doorway initializing
procedure.
Initializing Procedure:
Procédure d'initialisation :
①
Fermez la porte.
②
Mettez le capteur en marche .
③
La procédure d'initialisation est
automatiquement exécutée.
Étape n°1. HFMP1 ouvre la porte.
« Apprendre les paramètres
d'ouverture de porte ».
LED VERTE CLIGNOTE.
Étape n°2. HFMP1 ferme la porte.
« Apprendre les paramètres de
fermeture de porte ».
LED VERTE CLIGNOTE.
Étape 3. Fin de l'initialisation.
LA LED VERTE S'ÉTEINT.
Durée de l'initialisation :
Environ 37 secondes (MAXIMUM).
①
Cause de l'erreur d'initialisation :
Des objets ont été détectés
pendant le processus.
②
Restauration de l'initialisation.
La reinitialisation est terminée
quand plusieurs personnes sont
passées par cette porte en
l'ouvrant et en la fermant.
Erreur et restauration de
l'initialisation.
Failure & Restoring of
Initializing.
Initializing & Safety
of Door Rail Area
Initialisation et sécurité de la
zone de la glissière de la porte
Si l'initialisation n'est pas terminée, le
rang Baie de porte n'est pas actif.
LA LED VERTE CLIGNOTE :
« Le rang Baie de porte ne détecte pas
d'objet ».
LA LED VERTE S'ÉTEINT :
« Le rang Baie de porte peut détecter
un objet ».
Si HFMP1 détecte un mouvement de
porte, confirmé par une ouverture et
une fermeture continuelles, le capteur
juge qu'il s'agit d'une erreur
d'initialisation et essaye
automatiquement de recommencer la
procédure.
Comportement des autres rangs
après la mise en marche.
La détection de présence est active
après 10 secondes dans un état de
non détection continue.
Ne pénétrez pas dans la zone de
détection pendant les 10 secondes qui
suivent la mise en marche.
Précautions générales
ÉTEIGNEZ L'APPAREIL avant
d'effectuer les opérations suivantes.
①
Modification des conditions du
sol.
②
Réglage du champ ou de la
sensibilité.
Verification of Operation
Vérification des opérations
Marchez dans la zone de détection et
contrôlez sa couverture réelle, EN
PARTICULIER PRÈS DE LA PORTE.
Si le fonctionnement du capteur n'est
pas satisfaisant, ÉTEIGNEZ-LE et
CONTRÔLEZ A NOUVEAU le levier
de réglage de la profondeur, le masque
de zone pour le réglage de la largeur, les
commutateurs DIP et le potentiomètre
de sensibilité comme décrit dans les
sections 4 et 5.
Procedura d'inizializzazione del
vano d'ingresso.
*La procedura d'inizializzazione è
necessaria per la rilevazione delle
posizioni nel vano di ingresso.
*La procedura d'inizializzazione è eseguita
ogni volta che il sensore è alimentato.
*Non entrare nell'area di rilevazione in
fase di inizializzazione.
Procedura di inizializzazione:
①
Chiudere la porta.
②
Collegare elettricamente.
③
Elaborazione automatica della
procedura di inizializzazione.
Fase 1. Il sensore HFMP1 apre la porta.
“Apprendimento dei parametri di
apertura della porta”.
IL LED VERDE INIZIA A
LAMPEGGIARE
Fase 2. Il sensore HFMP1 chiude la porta.
“Apprendimento dei parametri di
chiusura della porta”.
IL LED VERDE INIZIA A
LAMPEGGIARE.
Fase 3. Termine dell'inizializzazione.
IL LED VERDE È SPENTO
Tempo di inizializzazione:
circa 37 secondi (MAX)
Mancata inizializzazione e suo
ripristino
①
Causa della mancata inizializzazione:
Durante il processo di
inizializzazione è stata rilevata la
presenza di corpi estranei.
②
Ripristino a partire dalla mancata
inizializzazione. La reinizializzazione
si considera completata dopo
l'apertura e la chiusura a più riprese
della porta al normale transito di
persone attraverso il vano di accesso.
Inizializzazione e sicurezza
dell'area di scorrimento della porta
Se l'inizializzazione non è stata completata,
la posizione del vano di ingresso non è
attiva. IL LED VERDE INIZIA A
LAMPEGGIARE “La posizione nel vano
di ingresso non individua la presenza di
nessun corpo”.
LED VERDE SPENTO “La posizione nel
vano di ingresso individua una presenza”.
Quando l'unità HFMP1 rileva il movimento
della porta, confermato dalla continua
apertura e chiusura della porta stessa, il
sensore lo considera come un errore di
inizializzazione ed avvia automaticamente
la procedura di reinizializzazione.
Altre posizioni eccetto la posizione
nel vano di ingresso, una volta
applicata l'alimentazione.
La funzione di rilevazione di presenza è
attiva dopo 10 secondi di assenza di
rilevazione permanente.
Una volta che il sensore è stato alimentato
elettricamente non entrare nell'area di
rilevazione per 10 secondi.
Normali precauzioni da adottare
SCOLLEGARE ELETTRICAMENTE IL
DISPOSITIVO quando si effettua quanto
segue:
①
Modifiche alla pavimentazione
②
Regolazione dell'area di rilevazione o
della sensibilità
Controllo del funzionamento
Attraversare l'area di rilevazione e
verificarla, SPECIALMENTE IN
PROSSIMITÀ DELLA PORTA.
Se il sensore non funziona correttamente,
DISCONNETTERE
L'ALIMENTAZIONE ELETTRICA e
RICONTROLLARE la leva di
regolazione della profondità, la maschera
dell'area di regolazione dell'ampiezza, il
microinterruttore DIP ed il
potenziometro di sensibilità come
descritto nelle sezioni 4 e 5.
Initialisierungsvorgang
des Durchgangs.
*Der Initialisierungsvorgang ist
wichtig für die Erkennung der
Reihen direkt am Durchgang.
*Der Initialisierungsvorgang wird
jedes Mal durchgeführt, wenn der
Strom eingeschaltet wird.
*Den Detektionsbereich während
der Initialisierung nicht betreten.
Der Initialisierungsvorgang:
①
Die Tür schließen.
②
Strom zuführen.
③
Der Initialisierungsvorgang wird
automatisch durchgeführt.
Stufe 1. Der HFMP1 öffnet die Tür.
„Parameter zum Öffnen der Tür
speichern“.
Die GRÜNE LED BLINKT.
Stufe 2. Der HFMP1 schließt die Tür.
„Parameter zum Schließen der
Tür speichern“.
Die GRÜNE LED BLINKT.
Stufe 3. Initialisierung fertig stellen.
GRÜNE LED AUS.
Initialisierungszeit:
Ca. 37 Sekunden (maximal)
Misslingen und Neustart
der Initialisierung.
①
Grund des Misslingens der
Initialisierung:
Während des
Initialisierungsvorganges wurden
Gegenstände erkannt.
②
Neustart nach dem Misslingen
der Initialisierung. Nachdem sich
die Tür mehrere Male aufgrund
von normalem Durchgang von
Personen geöffnet und
geschlossen hat, ist die Neu-
Initialisierung abgeschlossen.
Initialisierung und die Sicherheit des
Bereiches der Türführungsschiene
Wenn die Initialisierung nicht
abgeschlossen ist, ist die Reihe am
Durchgang nicht aktiv.
GRÜNE LED BLINKT: „Reihe am
Durchgang kann keine Objekte
erkennen“.
GRÜNE LED AUS: „Reihe am
Durchgang kann Objekte erkennen“.
Wenn der HFMP1 eine Türbewegung
erkennt, die durch fortwährendes
Öffnen und Schließen der Tür
bekräftigt wird, nimmt der Sensor an,
dass die Initialisierung misslungen ist
und versucht automatisch die
Initialisierung neu zu starten.
Für alle Reihen außer der
Reihe am Durchgang gilt
nach der Stromzufuhr:
Nach 10 Sekunden dauernder
Nicht-Detektion wird die
Präsenzerkennung aktiviert.
Der Detektionsbereich darf
während der ersten 10 Sekunden
nach der Stromzufuhr nicht betreten
werden.
Allgemeine
Vorsichtsmassnahmen
Bei folgenden Arbeiten DEN
STROM ABSCHALTEN.
①
Bei einer Änderung der
Bodenbedingungen.
②
Bei einer Anpassung des Feldes
oder der Empfindlichkeit.
Betriebsprüfung
Gehen Sie in den zu erkennenden
Bereich und prüfen Sie den tatsächlich
erkannten Bereich, INSBESONDERE
DEN IN DER NÄHE DER TÜR.
Wenn der Sensor nicht wie erwartet
funktioniert, SCHALTEN SIE DEN
STROM AUS und PRÜFEN Sie noch
einmal die Hebel zur Tiefeneinstellung,
die Bereichsmasken zur
Breiteneinstellung, die DIP-Schalter und
das Empfindlichkeitspotentiometer, wie
in den Abschnitten 4 und 5 beschrieben.
Procedimiento de inicialización
de la trayectoria de la puerta.
*El procedimiento de inicialización es
necesario para la detección de la fila
de la trayectoria de la puerta.
*El proceso de inicialización se lleva a
cabo cada vez que se aplica
alimentación.
*No entre en la zona de detección
durante la inicialización.
Procedimiento de inicialización:
①
Cierre la puerta.
②
Aplique alimentación.
③
El proceso de inicialización se
realiza automáticamente.
Paso 1. HFMP1 abre la puerta.
“Aprender parámetros de puerta
abierta".
EL LED VERDE PARPADEA.
Paso 2. HFMP1 cierra la puerta.
“Aprender parámetros de puerta
cerrada".
EL LED VERDE PARPADEA.
Paso 3. Fin de la inicialización.
LED VERDE APAGADO.
Tiempo de inicialización:
Aproximadamente 37 segundos
(M ÁX.).
Fallo y reinicialización.
①
Causa de fallo de la inicialización:
Objetos detectados durante el
proceso de inicialización.
②
Recuperación de un fallo de
inicialización. La reinicialización
se completará tras varias aperturas
y cierres de la puerta debidos al
paso normal de la gente a través
de la puerta.
Inicialización y seguridad de
la zona de raíles de la puerta
Mientras la inicialización no se haya
completado, la fila de la trayectoria de
la puerta permanecerá inactiva.
EL LED VERDE PARPADEA: “La
fila de la trayectoria de la puerta no
detecta ningún objeto”.
LED VERDE APAGADO: “La fila de
la trayectoria de la puerta puede
detectar un objeto”.
Cuando HFMP1 detecte movimiento
de la puerta, lo que se confirma por la
apertura y el cierre continuos de la
puerta, el sensor lo considerará como
un fallo de inicialización e intentará
automáticamente el procedimiento de
reinicialización.
Otras filas salvo la fila de la
trayectoria de la puerta tras
aplicarse alimentación.
La detección de presencia está activa
tras un estado de no detección
continuo de 10 segundos.
No entre en la zona de detección
durante 10 segundos tras el
encendido.
Precaución en general
APAGUE LA ALIMENTACIÓN
cuando lleve a cabo el siguiente trabajo:
①
Cuando se cambien las condiciones
del suelo.
②
Cuando se ajuste la zona o la
sensibilidad.
Verificación del funcionamiento
Entre en la zona de detección y verifique
el área de detección real,
ESPECIALMENTE CERCA DE LA
PUERTA.
Si el sensor no funciona según lo
esperado, APAGAGUE LA
ALIMENTACIÓN y VUELVA A
COMPROBAR la palanca de ajuste de la
profundidad, la máscara de zona de ajuste
de la anchura, el conmutador DIP y el
potenciómetro de sensibilidad de acuerdo
con lo descrito en las secciones 4 y 5.