F.F. Group EST 450 PLUS Instructions Manual Download Page 49

Lietuvių k.   |

49

www.ffgroup-tools.com

EST 450 PLUS

BENDRIEJI ELEKTRINIŲ ĮRANKIŲ SAUGOS 

ĮSPĖJIMAI

ĮSPĖJIMAS! 

Perskaitykite  visus  saugos  įspėjimus  ir 

instrukcijas. Perspėjimų ir instrukcijų nesilaikymas 

gali sukelti elektros smūgį, gaisrą ir (arba) rimtus 

sužalojimus.

Išsaugokite visus įspėjimus ir instrukcijas, kad ga

-

lėtumėte pasinaudoti ateityje. Įspėjimuose varto

-

jamas terminas „elektrinis įrankis“ reiškia iš tinklo 

(laidinį) elektrinį įrankį arba akumuliatorinį (belai

-

dį) elektrinį įrankį.

DARBO ZONA

 

f

Laikykite darbo vietą švarią ir gerai apšviestą. Ne

-

tvarkingos  arba  tamsios  vietos  sukelia  nelaimin

-

gus atsitikimus.

 

f

Nenaudokite elektrinių įrankių sprogioje aplinko

-

je, pvz., ten, kur yra degių skysčių, dujų ar dulkių. 

Elektriniai įrankiai sukuria kibirkštis, kurios gali už

-

degti dulkes arba dūmus.

 

f

Dirbdami su elektriniu įrankiu saugokite vaikus ir 

pašalinius asmenis. Dėl išsiblaškymo galite praras

-

ti kontrolę.

ELEKTROS SAUGA

 

f

Elektrinio įrankio kištukai turi atitikti lizdą. Nieka

-

da jokiu būdu nemodifikuokite kištuko. Nenaudo

-

kite  adapterių  kištukų  su  įžemintais  (įžemintais) 

elektriniais  įrankiais.  Nepakeisti  kištukai  ir  atitin

-

kami lizdai sumažins elektros smūgio riziką.

 

f

Venkite  kūno  kontakto  su  įžemintais  paviršiais, 

tokiais kaip vamzdžiai, radiatoriai, viryklės ir šaldy

-

tuvai. Jei jūsų kūnas yra įžemintas arba įžemintas, 

padidėja elektros smūgio rizika.

 

f

Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus ar drė

-

gnų sąlygų. Į elektrinį įrankį patekęs vanduo padi

-

dins elektros smūgio riziką.

 

f

Nepiktnaudžiaukite  laidu.  Niekada  nenaudoki

-

te  laido  elektrinio  įrankio  nešimui,  traukimui  ar 

atjungimui. Laikykite laidą toliau nuo karščio, aly

-

vos, aštrių briaunų ir judančių dalių. Pažeisti arba 

įsipainioję laidai padidina elektros smūgio riziką.

 

f

Kai  naudojate  elektrinį  įrankį  lauke,  naudokite  il

-

ginamąjį laidą, tinkamą naudoti lauke. Naudojant 

lauke tinkamą laidą sumažėja elektros smūgio ri

-

zika.

 

f

Jei elektrinį įrankį naudoti drėgnoje vietoje neiš

-

vengiama, naudokite nuotėkio srovės įtaiso (RCD) 

apsaugotą  maitinimą.  RCD  naudojimas  sumažina 

elektros smūgio riziką.

ASMENINIS SAUGUMAS

 

f

Būkite  budrūs,  stebėkite,  ką  darote,  ir  vadovau

-

kitės  sveiku  protu,  kai  naudojate  elektrinį  įrankį. 

Nenaudokite elektrinio įrankio, kai esate pavargę 

arba  apsvaigę  nuo  narkotikų,  alkoholio  ar  vaistų. 

Akimirka neatidumas dirbant su elektriniu įrankiu 

gali rimtai susižaloti.

 

f

Naudokite  asmenines  apsaugos  priemones.  Vi

-

sada  dėvėkite  akių  apsaugą.  Apsauginė  įranga, 

pvz., dulkių kaukė, neslystantys apsauginiai batai, 

kepuraitė arba klausos apsaugos priemonės, nau

-

dojamos tinkamomis sąlygomis, sumažins sužalo

-

jimus.

 

f

Apsaugokite  nuo  netyčinio  paleidimo.  Įsitikin

-

kite,  kad  jungiklis  yra  išjungtoje  padėtyje,  prieš 

prijungdami  prie  maitinimo  šaltinio  ir  (arba)  aku

-

muliatoriaus  bloko,  paimdami  ar  nešdami  įrankį. 

Elektrinius  įrankius  nešiojant  pirštu  ant  jungiklio 

arba  įjungus  elektros  įrankį  su  įjungtu  jungikliu, 

gali įvykti nelaimingi atsitikimai.

 

f

Prieš  įjungdami  elektrinį  įrankį,  išimkite  bet  kokį 

reguliavimo  raktą  arba  veržliaraktį.  Veržliaraktis 

arba raktas, paliktas prie besisukančios elektrinio 

įrankio dalies, gali susižaloti.

 

f

Nepersistenkite.  Visada  stovėkite  tinkamai  ir  lai

-

kykite pusiausvyrą. Tai leidžia geriau valdyti elek

-

trinį įrankį netikėtose situacijose.

 

f

Apsirenkite tinkamai. Nedėvėkite laisvų drabužių 

ar  papuošalų.  Plaukus,  drabužius  ir  pirštines  lai

-

kykite  toliau  nuo  judančių  dalių.  Laisvi  drabužiai, 

papuošalai  ar  ilgi  plaukai  gali  įstrigti  judančiose 

dalyse.

 

f

Jei yra prietaisai, skirti prijungti dulkių nusiurbimo 

ir surinkimo įrenginius, įsitikinkite, kad jie prijung

-

ti ir tinkamai naudojami. Dulkių surinkimo priemo

-

nės gali sumažinti su dulkėmis susijusį pavojų.

ELEKTRINIO ĮRANKIO NAUDOJIMAS IR PRIE-

ŽIŪRA

 

f

Nespauskite  elektrinio  įrankio  jėga.  Naudokite 

savo reikmėms tinkamą elektrinį įrankį. Tinkamas 

elektrinis įrankis atliks darbą geriau ir saugiau to

-

kiu greičiu, kuriam jis buvo sukurtas.

 

f

Nenaudokite elektrinio įrankio, jei jungiklis jo neį

-

jungia ir neišjungia. Bet koks elektrinis įrankis, ku

-

rio negalima valdyti jungikliu, yra pavojingas ir turi 

būti suremontuotas.

 

f

Prieš atlikdami bet kokius reguliavimus, keisdami 

priedus arba laikydami elektrinius įrankius, atjun

-

kite  kištuką  nuo  maitinimo  šaltinio  ir  (arba)  aku

-

muliatorių nuo elektrinio įrankio. Tokios prevenci

-

nės saugos priemonės sumažina elektrinio įrankio 

netyčinio įjungimo riziką.

 

f

Nenaudojamus  elektrinius  įrankius  laikykite  vai

-

kams nepasiekiamoje vietoje ir neleiskite su elek

-

triniu įrankiu arba šiomis instrukcijomis nesusipa

-

žinusiems  asmenims  naudotis  elektriniu  įrankiu. 

Elektriniai įrankiai yra pavojingi neapmokytų nau

-

dotojų rankose.

 

f

Prižiūrėkite  elektrinius  įrankius.  Patikrinkite,  ar 

judančios dalys nėra sulygiuotos arba nesusirišu

-

sios,  ar  dalys  nesulūžusios  ir  ar  nėra  kitų  sąlygų, 

kurios gali turėti įtakos elektrinio įrankio veikimui. 

Jei  elektrinis  įrankis  pažeistas,  prieš  naudodami 

jį  suremontuokite.  Daug  nelaimingų  atsitikimų 

įvyksta dėl prastai prižiūrimų elektrinių įrankių.

 

f

Pjovimo įrankius laikykite aštrius ir švarius. Tinka

-

mai prižiūrimi pjovimo įrankiai su aštriomis pjovi

-

mo  briaunomis  yra  mažiau  linkę  įrišti  ir  lengviau 

valdomi.

 

f

Elektrinį  įrankį,  priedus  ir  kt.  naudokite  pagal 

šias  instrukcijas,  atsižvelgdami  į  darbo  sąlygas 

ir  atliekamą  darbą.  Naudojant  elektrinį  įrankį 

kitokiems nei numatyta darbams, gali susidaryti 

pavojinga situacija.

LIETUVIŲ K. 

Summary of Contents for EST 450 PLUS

Page 1: ...IGINAL INSTRUCTIONS ISTRUZIONI ORIGINALI IT ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SR INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE RO BG ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS LT NOTICE ORIGINALE FR EL ORIGINALNE UPUTE ZA RAD EREDETI UT...

Page 2: ...BOLURILOR SZIMB LUMOK JELENT SE SIMBOLI PAAI KINIMAS 4 STRING TRIMMER 6 FR COUPE BORDURE 10 IT TOSAERBA 15 EL 20 SR TRIMER ZA TRAVU 25 HR I A TRATINE 30 RO TRIMMER DE GAZON 34 HU F KASZA 39 BG 43 LT E...

Page 3: ...3 www ffgroup tools com EST 450 PLUS 7 8 3 16 15 17 11 9 14 10 B C F D E H...

Page 4: ...Do not keep or operate in wet environment Ne pas conserver ou op rer dans un environnement humide Non tenere o operare in un ambiente umido Ne dr ite ili ne radite u vla nom okru enju Risk of injury d...

Page 5: ...ru enju Nu p stra i i nu ac iona i ntr un mediu umed Ne t rolja s ne m k dtesse nedves k rnyezetben Negalima laikyti ar veikti dr gnoje aplinkoje Opasnost od ozljeda zbog ba enih ili riko etnih predme...

Page 6: ...ing the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents f Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool...

Page 7: ...er to its horizontal operating posi tion before switching on f Switch off and remove the plug from the socket Whenever you leave the machine unattended for any period Before replacing the cutting line...

Page 8: ...ed min 1 11 000 Cutting diameter cm 25 Cutting line thickness mm 1 5 Line length m 4 5 Feed type Autofeed Weight kg 2 2 Sound emission values determined according to 50636 2 91 TypicallytheA weightedn...

Page 9: ...g the edge of the lawn REPLACING THE LINE SPOOL H WARNING When new line has been fed out hold the trimmer in a normal working position before starting it Remove the line spool Press in the locking mec...

Page 10: ...aire et faire preuve de bon sens dans l utili sation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inat tention en cou...

Page 11: ...tr lez les ventuels dommages ou l usure et le cas ch ant faites effectuer des r parations f Ne pas utiliser l outil de jardin lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dica...

Page 12: ...nadapt Entretien insuffisant BRANCHEMENT SUR L ALIMENTATION Assurez vous que les informations sur l alimen tation indiqu es sur la plaque signal tique de la machine soient compatibles avec l alimentat...

Page 13: ...tenez les enfonc s Montez la poign e avant 11 comme l indique le sch ma Rel chez les boutons de blocage 10 PR PARATION DU COUPE BORDURE AVANT CHAQUE UTILISATION AVERTISSEMENT Risques de blessures N ut...

Page 14: ...dans le dispositif de retenue de la bobine Appuyez sur la bobine de fil dans le dispositif de retenue Tirez les fils par les ouvertures Remettez le capot en place 16 et bloquez le NETTOYAGE ET MAINTEN...

Page 15: ...E PERSONE f importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettrou tensileincasodistanchezzaoppurequ...

Page 16: ...l uso staccare immediatamente la spina di rete dalla presa di cor rente NON TOCCARE IL CAVO PRIMA CHE SIA STAC CATO DALLA PRESA DI CORRENTE Non utilizzare il tosaerba se il cavo danneggiato oppure us...

Page 17: ...questi valori come risultato dei seguenti fattori Uso errato del prodotto Utensili inseriti non idonei Materiale non idoneo Manutenzione insufficiente COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA Assicurarsi che...

Page 18: ...lasciare i pulsanti di blocco 10 PREPARAZIONE DEL DECESPUGLIATORE PRIMA DI OGNI USO AVVISO Pericolo di lesioni Non usare il decespugliatore se danneggiato o non correttamente funzionante o se il cavo...

Page 19: ...loggiamento Tirare i fili dalle aperture Riporre il coperchio 16 e fissare in posizione PULIZIA E MANUTENZIONE NOTA Nonusaresostanzechimiche alcaline abrasi ve o altri detergenti aggressivi o disinfet...

Page 20: ...20 EST 450 PLUS f f f f f f f f f FI RCD f f f f f f f f...

Page 21: ...21 www ffgroup tools com EST 450 PLUS f f f f f f SERVICE f f f f f f f f f f f f f f f f f f f...

Page 22: ...22 EST 450 PLUS f f Service f f f f f f f f f f f Raynaud II f f f f OFF...

Page 23: ...450 PLUS 43 190 EST 450 PLUS V 230 240 Hz 50 W 450 min 1 11 000 cm 25 mm 1 5 m 4 5 kg 2 2 50636 2 91 dB A 82 2 dB A 96 K dB 3 ah 50636 2 91 ah HD m s2 4 907 K m s2 1 5 1 On Off 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Page 24: ...24 EST 450 PLUS B f 10 f 11 f 10 C f 9 f 14 f 9 E f f 3 1 2 1 3 4 5 1 6 D F f 8 f 7 180 f 8 f H 15 16 17 16 f f f f f f...

Page 25: ...raju e uti nice sma njuju rizik elektri nog udara f Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr inama kao cevi grejanja poret i rashladni or mani Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je Va...

Page 26: ...e em nevremenu f Upotreba trimera u vla noj travi smanjuje radni u inak za pra inu sigurnosne cipele koje ne kli u za titni lem ili za titu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata smanju...

Page 27: ...alat Ako ose ate bilo kakve simptome povezane sa vibracijama kao to su golicanje obamrlost beli ili modri prsti potra ite medicinsku po mo to pre Kada postoji izbor koristite alate sa najni im nivoim...

Page 28: ...POZORENJE Opasnost od telesne povrede Ispod titnika se nalazi no koji re e strunu trimera Uklonite transportnu za titu nakon monta e POSTAVLJANJE TITNIKA A Stavite za titni poklopac 4 na mesto pomo u...

Page 29: ...rune Pritisnite mehanizam za zaklju avanje 15 Uklonite poklopac 16 Uklonite kalem strune Postavljanje kalema strune Gurnite strune kroz otvore 17 u dr a u kale ma Pritisnite kalem strune u dr a Izvuci...

Page 30: ...itne nao ale No enje osobne za titne opreme kao to je maska za pra inu sigurnosna obu a koja ne kli e za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje opa snost...

Page 31: ...ratinu kositi samo za dnevnog svjetla ili pod do brom rasvjetom f S trimerom se ne smije raditi u uvjetima lo ih vre menskih prilika posebno u slu aju predstoje eg nevremena f Primjenom i a a na vla n...

Page 32: ...a Rad na ni em naponu o tetit e ure aj OPREZ Nepropisan produ ni kabel mo e biti opa san Produ ni kabel utika i spojnica moraju biti vodonepropusni i moraju biti izvedbe odobrene za primjenu na otvore...

Page 33: ...ma vama Ovo mo e uzrokovati podizanje i zbacivanje predmeta prema vama opasnost od tjelesnih oz ljeda Visoko raslinje i ajte od vrha prema dnu u nekoli ko poteza u suprotnom postoji opasnost od zapi n...

Page 34: ...ice ori pentru a trage techerul afar din priz Feri i cablul de c ldur ulei muchii ascu ite sau compo nente aflate n mi care Cablurile deteriorate sau ncurcate m resc riscul de electrocutare f Atunci c...

Page 35: ...cita i f Nu folosi i scula elecric de gr din n niciun caz atunci c nd n imediata apropiere se afl persoane utiliz rii ma inii poate duce la r niri grave f Purta i echipament personal de protec ie i nt...

Page 36: ...rifica i zona i ndep r ta i toate obiectele care ar putea deteriora mecanis mul de t iere SIGURAN A LA VIBRA II Echipamentul vibreaz n timpul func ion rii Expu nerea la vibra ii repetat sau pe termen...

Page 37: ...ost determinate conform 50636 2 91 Nivelul vibra iilor ah HD m s2 4 907 K m s2 1 5 IDENTIFICARE 1 Comutator pornire oprire 2 M nerul de func ionare 3 Mecanismul de detensionare pentru cablu prelungito...

Page 38: ...nd a fost alimentat o linie nou ine i ma ina de tuns n pozi ia de tundere normal nainte de a o porni ndep rta i bobina de linie Ap sa i mecanismul de blocare 15 Scoate i carcasa 16 ndep rta i bobina d...

Page 39: ...m nyek k z tt haszn lt v d felszerel sek gymint porv d maszk cs sz smentes v d l b beli kem ny v d sisak vagy f lv d cs kkenti a szem lyi s r l s kock zat t f Ker lje az elektromos kisg p v letlenszer...

Page 40: ...t rint balesetek rt vagy vesz lyek rt f V rjon am g a penge teljesen le nem ll miel tt hoz z rne A penge tov bb forog a kasza kikapcsol sa ut n a forg penge s r l st okozhat f Csak nappali f nyben vag...

Page 41: ...t l t lzott h t l s nedves helyekt l f Haszn ljon elk l n tett ramk rt a g p hez Ezt az ramk rt v dje megfelel k sleltet ses biztos t k kal Miel tt r kapcsolja a motort az ramra gy z d j n meg arr l h...

Page 42: ...sz vel v gja le Balr l jobbra kasz l skor tartsa a kasz t a f felett nehogy feldobja a f vet Ajobboldalonakaszavonalakfelfel mozognak Ez azt eredm nyezi hogy dob s s t rgyak dob dnak fel d szem lyi s...

Page 43: ...ez K RNYEZETV DELEM Hullad kk nt t rt n rtalmatlan t s helyett jrahasznos tsa az alapanyagokat A g pet a tartoz kokat s a csomagol sokat a k rnyezet bar t jrahasznos t s rdek ben v logatni kell A m an...

Page 44: ...44 EST 450 PLUS f f f f f f f f f f f f f f f f...

Page 45: ...45 www ffgroup tools com EST 450 PLUS f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f...

Page 46: ...46 EST 450 PLUS II f f f f 43 190 EST 450 PLUS V 230 240 Hz 50 W 450 min 1 11 000 cm 25 mm 1 5 m 4 5 kg 2 2 50636 2 91 dB A 82 2...

Page 47: ...www ffgroup tools com EST 450 PLUS dB A 96 K dB 3 ah K 50636 2 91 ah HD m s2 4 907 K m s2 1 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 A 4 12 13 B 10 11 10 f B f 10 f 11 f 10 C f 9 f 14 f 9 E f f 3 1 2 1 3 4 5...

Page 48: ...48 EST 450 PLUS D F f 8 f 7 180 f 8 f H 15 16 17 16 f f f f f f...

Page 49: ...mus f Apsaugokite nuo nety inio paleidimo sitikin kite kad jungiklis yra i jungtoje pad tyje prie prijungdami prie maitinimo altinio ir arba aku muliatoriaus bloko paimdami ar ne dami rank Elektrinius...

Page 50: ...aip kad rankos ir kojos b t toli nuo besisukan ios linijos f Atsargiai nelieskite besisukan ios pjovimo linijos f Neki kite rank ar koj prie pjovimo sistemos f Niekada prie ios oliapjov s nemontuokite...

Page 51: ...i vandeniui nelaid ios konstrukcijos ir skirti naudoti lauke PRODUKTO SPECIFIKACIJOS PASKIRTIS Produktas skirtas pikt ol ms olei ar pana iai mink tai augmenijai pjauti sunkiai pasiekiamose vietose pvz...

Page 52: ...oliapjov s galvut s da limi Pjaudami i kair s de in oliapjov laikykite vir ol s kad ol nei m tyt De in je dalyje oliapjov s linijos juda link j s D l to kyla pavojus i mesti ir daiktus sviesti jus u...

Page 53: ...s prie i ros centr arba pana ios kvalifikacijos asmen kad jis b t patikrintas ir suremontuotas APLINKOS APSAUGA Perdirbkite aliavas o ne i meskite kaip atliekas Ma ina priedai ir pakuot s turi b ti r...

Page 54: ...alimentation et faites le remplacer par un technicien si n cessaire Le fil de coupe ne sort pas Le fil peut tre emm l ou coll Retirez la bobine de fil de coupe et v rifiez que le fil puisse sortir san...

Page 55: ...estala Zamenite strunu Glava za se enje se te ko okre e Odrezani delovi trave mo da blokiraju okretanje O istite pogo eno podru je HRVATSKI RJE AVANJE PROBLEMA POGRE KE UZROCI RJE ENJE Nema napajanja...

Page 56: ...a epuizat nlocui i linia Capul de t iere este dificil de ntors Este posibil ca resturi de iarb s blocheze rotirea Cur a i zona afectat MAGYAR HIBAELH R T S PROBL MA LEHETS GES OK JAVASOLT INT ZKED S...

Page 57: ...Nedelsdami i junkite ir atjunkite nuo elektros tinklo Patikrinkite maitinimo laido b kl ir jei reikia pasir pinkite kad j pakeis technin s prie i ros specialistas Pjovimo linija n ra tiekiama Linija g...

Page 58: ...orno u izjavljujemo da navedeni proizvodi u skladu sa svim primjenjivim odredbama dolje navedenih direktiva a tako er su u skladu sa sljede im standardima Godina proizvodnje i serijski broj su na proi...

Page 59: ...59 www ffgroup tools com EST 450 PLUS...

Page 60: ...www ffgroup tools com info ffgroup toolindustries com 30 210 55 98 400 19300 Athens Greece 9 5 Km Attiki Odos Aspropyrgos FF GROUP TOOL INDUSTRIES...

Reviews: