background image

|   Română

30

AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ CATEGORIE

FUNCȚIONARE SIGURĂ

Toate  pârghiile  operaționale  ale  mașinii  trebuie 

să  se  deplaseze  cu  ușurință  dintr-o  poziție  în 

cealaltă și nu trebuie să fie forțate. Cablurile elec

-

trice și în special cablul fișei principale trebuie să 

fie în stare perfectă pentru a evita generarea de 

scântei  sau  riscul  de  electrocutare.  Mânerele  și 

dispozitivele de protecție trebuie să fie curate și 

uscate,  precum  și  fixate  în  siguranță  la  mașină. 

Asigurați-vă că frezele mașinii sunt piese origina

-

le, tipuri și dimensiuni corecte, precum și curate, 

ascuțite și în stare bună în general, pentru a evita 

defectarea mașinii sau rănirea. Evitați supraîncăr

-

carea  mașinii.  Tensiunea  și  frecvența  nominală  a 

alimentării  cu  energie  electrică  trebuie  să  fie  în 

conformitate cu specificațiile mașinii. Asigurați-vă 

că întrerupătorul mașinii este oprit atunci când îl 

conectați, pentru a evita riscul cauzat de pornirea 

neintenționată. Îndepărtați orice cheie și cheie de 

pe mașină înainte de utilizare.

Asigurați-vă că opriți aparatul și deconectați-l de 

la rețea:

 

f

Când montați sau scoateți accesorii și scule.

 

f

Ori de câte ori lăsați mașina nesupravegheată.

 

f

În timpul curățării sau întreținerii.

 

f

Înainte de transport sau depozitare.

În caz de defecțiune sau blocaj al mașinii, opriți im

-

ediat mașina și scoateți-o din sursa de alimentare. 

Mașina nu trebuie pornită din nou dacă blocajul nu 

este eliminat sau dacă se modifică defecțiunea, la 

un  centru  de  service  autorizat  atunci  când  este 

necesar.

Mai  mult,  asigurați-vă  că  respectați  următoarele 

reguli de siguranță și în timpul funcționării:

 

f

Nu utilizați această mașină ca aspirator de uz gen

-

eral.

 

f

Nu  folosiți  această  mașină  pentru  curățarea  res

-

turilor de podea din atelier (pietre, metal, hârtie 

etc.).

 

f

Păstrați filtrul de particule curat. Verificați întreți

-

nerea pentru instrucțiuni relative.

PERICOLUL ELECTRICITĂȚII

Asigurați-vă  că  cablurile  electrice  ale  mașinii  și 

priza  de  rețea,  la  care  este  conectată,  sunt  în 

stare bună și nu sunt uzate. Nu folosiți niciodată o 

mașină deteriorată sau o mașină cu cabluri și prize 

electrice deteriorate sau uzate. Nu expuneți mași

-

na  și  cablurile  electrice  la  condiții  de  umezeală  și 

nu atingeți niciodată când sunt umede. Utilizați o 

priză cu contact la sol.

Nu  folosiți  cablul  pentru  a  scoate  ștecherul  din 

priză.

Pentru  a  preveni  deteriorarea  cablului  de  alimen

-

tare,  conduceți  întotdeauna  cablul  de  alimentare 

departe de partea din spate a mașinii și protejați-l 

de căldură, ulei și obiecte ascuțite. . Când mașina 

trebuie utilizată în aer liber, utilizați numai prelun

-

gitoare destinate utilizării în exterior.

Rețineți  că  în  zonele  uscate  mișcarea  aerului  prin 

mașină  poate  genera  electricitate  statică.  Mașina 

în sine va fi împământată prin sursa de alimentare 

electrică, dar obiectele izolate (suporturi, furtunuri 

ROMÂNĂ

AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANȚĂ

Citiți și înțelegeți acest manual al proprietarului înainte 

de a utiliza acest produs. Puteți ajuta la prevenirea ac

-

cidentelor familiarizându-vă cu controalele produsului 

dvs.  și  respectând  procedurile  de  operare  și  semnele 

de siguranță. Folosește-ți întotdeauna bunul simț pen

-

tru a evita toate situațiile considerate dincolo de capac

-

itatea ta. Nu utilizați în timp ce sunteți obosit sau sub 

influența drogurilor, a alcoolului sau a oricărui alt me

-

dicament. În timpul funcționării, păstrați spectatorii și 

animalele care ar putea fi rănite, precum și obiectele 

care  ar  putea  fi  deteriorate.  Nu  permiteți  niciodată 

copiilor  sau  persoanelor  care  nu  sunt  familiarizați  cu 

aceste instrucțiuni să utilizeze produsul. Legile locale 

pot restricționa vârsta minimă a operatorului. Rețineți 

că operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru 

accidentele  sau  evenimentele  neașteptate  care  apar 

la  alte  persoane,  animale  sau  proprietatea  acestora. 

Nu expuneți produsul la umiditate excesivă, praf, mur

-

dărie sau vapori corozivi. Nu montați echipamente sau 

accesorii pe mașină neprevăzute sau aprobate de pro

-

ducător. Nu încercați niciodată să modificați produsul. 

Modificările  sau  accesoriile  neautorizate  pot  duce  la 

vătămări corporale grave sau la moartea operatorului 

sau a altor persoane. Consultați distribuitorul autorizat 

pentru demontare și service, care nu sunt acoperite în 

acest manual. Dacă se rupe ceva sau apare un accident 

în timpul lucrului, opriți imediat mașina și îndepărtați-o 

pentru  a  preveni  deteriorarea  ulterioară.  În  cazul  în 

care  corpul  străin  a  intrat  în  mașină,  opriți-l  imediat, 

inspectați-l  pentru  eventuale  deteriorări  și  efectuați 

reparații înainte de ao reporni.

ECHIPAMENT DE PROTECTIE

Asigurați-vă  că  utilizați  echipament  de  protecție 

adecvat și certificat atunci când utilizați unitatea. 

Purtați  întotdeauna  îmbrăcăminte  care  nu  împ

-

iedică mișcările, mănuși de protecție, ochelari de 

protecție, aparat de respirat cu jumătate de mas

-

că, protecție pentru urechi și cizme de protecție 

antifoarfecă  cu  tălpi  antiderapante.  Nu  purtați 

niciodată eșarfe, coliere sau orice accesoriu și îm

-

brăcăminte care atârnă sau clapă care s-ar putea 

prinde în aparat. Legați-vă părul dacă este lung.

PERICOLUL DE INCENDIU ȘI ARSURĂ

Defecțiunile echipamentelor electrice pot provo

-

ca  scântei  care  ar  putea  aprinde  materiale  in

-

flamabile.

Asigurați-vă  că  păstrați  zona  de  lucru  curată  și 

ordonată  și  nu  folosiți  mașina  lângă  material 

inflamabil.  Dacă  apare  un  incendiu,  utilizați  un 

stingător  adecvat.  Rețineți  că  praful  de  lemn  se 

poate  aprinde  sau  exploda.  Păstrați  aparatul  la 

distanță de sursele de foc și scântei în orice mo

-

ment. Nu fumați lângă mașină.

DC 50 PLUS

Summary of Contents for DC 50 PLUS

Page 1: ...DC 50 PLUS ORIGINAL INSTRUCTIONS ISTRUZIONI ORIGINALI IT ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SR INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE RO NOTICE ORIGINALE FR EL ORIGINALNE UPUTE ZA RAD HR...

Page 2: ...S SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI OBJA NJENJE SIMBOLA OBJA NJENJE SIMBOLA EXPLICAREA SIMBOLURILOR 04 DUST COLLECTOR 06 FR COLLECTEUR DE POUSSI RE 10 IT ESTRATTORE DI POLVERE 14 EL 18 SR SKUPLJA PRA INE 23 HR...

Page 3: ...3 www ffgroup tools com 4 6 8 5 7 9 10 DC 50 PLUS...

Page 4: ...when operating Portez toujours un masque respiratoire protecteur appropri lors de l op ration Indossare sempre un ade guata maschera protettiva durante il funzionamento Always wear appropriate hand pr...

Page 5: ...n timpul func ion rii Uvek nosite odgovara ju u za titnu masku za disanje prilikom rada Prilikom rada uvijek nos ite odgovaraju u za titnu masku za disanje Purta i ntotdeauna o masc de respira ie de p...

Page 6: ...bles and in particular the main plug cable must be in perfect condition to avoid the generation of any sparks or the risk of electric shock The handgrips and pro tection devices must be clean and dry...

Page 7: ...n wet slippery ground or in any case on uneven or steep ground that does not guarantee stability for the operator Storing of tools that are not in use should be done in a dry and safe place away from...

Page 8: ...NTENANCE AND CLEANING WARNING For your own safety turn the switch off and remove plug from power source outlet before any operation of maintenance on the drill press Keep your appliance clean After a...

Page 9: ...ls instead of disposing as waste Machine accessories and packaging should be sorted for environment friendly recycling The plastic components are labeled for categorized recycling This product must no...

Page 10: ...ur appropri Sachez que la poussi re de bois peut s enflammer ou exploser Gardez la machine loign e des sources d incendie et d tincelles tout moment Ne fu mez pas proximit de la machine AVERTISSEMENTS...

Page 11: ...ceptibles d tre endommag s dans la zone d action de la machine Ne faites fonctionner que dans des zones bien ventil es Les copeaux de bois et la sciure de bois peuvent constituer un danger pour la san...

Page 12: ...ocales V rifiez r guli rement les c bles de connexion lectrique pour d tecter tout dommage Assurez vous que le c ble est d branch du secteur lors de la v rification Les c bles de raccordement lectriqu...

Page 13: ...telles que le pin et le ci tron et des solvants tels que le k ros ne peuvent endommager le bo tier ou la poign e en plas tique Essuyez toute trace d humidit avec un chiffon doux Retirez la poussi re...

Page 14: ...ulla macchina non previsti o approvati dal costruttore Non tentare mai di modifi care il prodotto Modifiche o accessori non autorizzati possono provocare gravi lesioni personali o la morte dell operat...

Page 15: ...sterno Tenere presente che nelle aree asciutte il movi mento dell aria attraverso la macchina pu gene rare elettricit statica La macchina stessa verr messa a terra tramite l alimentazione elettrica ma...

Page 16: ...ttore del dispositivo non si as sume alcuna responsabilit per danni al prodotto o danni causati dal prodotto che si verificano a causa di fUso improprio non rispettate le istruzioni per l u so fRipara...

Page 17: ...ventuali segni di danneggiamento e sostituirla se neces sario 5 Inserire il filtro a cartuccia in un nuovo sacchet to di carta da micron e piegare la carta nel filtro a cartuccia Fig 8 6 Sostituire il...

Page 18: ...arecchiature elettriche ed elettro niche La manipolazione impropria dei rifiuti di apparecchiature pu avere conseguenze negative per l ambiente e la salute umana a causa di sostan ze potenzialmente pe...

Page 19: ...19 www ffgroup tools com f f f f f f f DC 50 PLUS...

Page 20: ...f f f f f f f f f VDE DIN 45 995 DC 50 PLUS V 230 240 Hz 50 W 1 200 mm 130 Pa 2 500 m3 hr 183 L 50 Micron 0 5 mm 100 VDE m 5 L x W x H mm 420 x 420 x 730 kg 10 5 1 3 1 2 3 4 5 micron 6 7 ON OFF DC 50...

Page 21: ...21 www ffgroup tools com f ON OFF f ON OFF 3 7 I 0 Visual Ispection Empty Check and Clean Check Check and Clean Clean Check 1 4 2 5 3 6 4 7 M 5 micron 8 6 9 7 10 1 DC 50 PLUS...

Page 22: ...22 2 3 4 5 1 2 3 DC 50 PLUS...

Page 23: ...me im biti po trebno forsiranje Elektri ni kablovi i posebno glavni kabl za utika moraju biti u savr enom stanju kako bi se izbegla generacija bilo kakvih varnica ili rizik od elektri nog oka Ru ne i...

Page 24: ...u svakom slu aju na neravnomernom ili strmom terenu koji operateru ne garantuje stabil nost Skladi tenje alata koji nisu u upotrebi treba da se obavlja na suvom i bezbednom mestu daleko od op erativne...

Page 25: ...ilice Odr avajte aparat istim Nakon du eg perioda ko ri enja preporu uje se da ma inu proveri ovla eni dilerski servis Veze i popravke elektri ne opreme mo e da obavlja samo elektri ar RASPORED ODR A...

Page 26: ...NJA O SIGURNOSTI Prije upotrebe ovog proizvoda pro itajte i razumite ovaj priru nik Sprije iti nesre e mo ete pomo i upo znavanjem kontrola va eg proizvoda i po tivanjem si gurnih radnih postupaka i s...

Page 27: ...vlja kom stroju poput raspu te ne kose i odje e bude podalje Dr ite ruke dalje od podru ja obrade tijekom upravljanja strojem Radni komadi i alati mogu se riko etirati i dovesti do ozljeda i materijal...

Page 28: ...i dovr avanje sklopa treba obaviti na ravnoj i stabilnoj povr ini s dovoljno prostora za pomicanje stroja i njegove ambala e uvijek kori ste i prikladnu opremu Stroj je u potpunosti tvor ni ki sastav...

Page 29: ...ku Obri ite vlagu mekom krpom Po potrebi uklonite pra inu prljav tinu i ostatke obrade od govaraju im usisava em SKLADI TENJE UPOZORENJE Isklju ite prekida i izvadite utika iz uti nice kako biste spre...

Page 30: ...ate genera electricitate static Ma ina n sine va fi mp m ntat prin sursa de alimentare electric dar obiectele izolate suporturi furtunuri ROM N AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURAN Citi i i n elege i aces...

Page 31: ...zitiv de extragere a prafului Lucra i numai la lumina zilei sau cu lumin arti ficial adecvat n condi ii de vizibilitate bun ncerca i s nu provoca i nicio perturbare a zgo motului utiliz nd acest apara...

Page 32: ...ZARE Trebuie s asambla i complet aparatul nainte de al utiliza pentru prima dat nainte de fiecare utilizare verifica i urm toarele fFunc ionarea corect a comutatorului ON OFF f nainte de a conecta ech...

Page 33: ...u o perioad mai lung de timp folosind urm toarea procedur de stocare 1 Cur a i temeinic unitatea i verificarea dac exist p r i libere sau deteriorate Repara i sau nlocui i piesele deteriorate i str ng...

Page 34: ...m odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa slede im standardima SKUPLJA PRA INE Broj predmeta HR EU IZJAVA O SUKLADNOSTI Pod punom odgovorno u izjavljujemo da navedeni proiz...

Page 35: ......

Page 36: ...www ffgroup tools com info ffgroup toolindustries com 30 210 55 98 400 19300 Athens Greece 9 5 Km Attiki Odos Aspropyrgos FF GROUP TOOL INDUSTRIES...

Reviews: