background image

Română

   | 33

www.ffgroup-tools.com

CIW/300-BL 20V PLUS   |   CID/200-BL 20V PLUS

DATE TEHNICE

Număr de identificare

43 201 43 202

Model -BL 20V PLUS

CIW/ 

300

CID/ 

200

Cuplu maxim

Nm

120

180

300

80

120

200

Setări de viteză

3

Rotații pe minut (fără 

sarcină)

rpm

0-1.000

0-1.800

0-2.700

Viteza de impact

bpm

0-1.400

0-2.520

0-3.780

Sistem de prindere 

accesorii

unf

1/2"

1/4

Greutate

kg

5,3

5,1

Valorile zgomotului emis au fost determinate 

conform EN 62841-1, 62841-1-2

Nivelul de zgomot evaluat A al maşinii este în mod 

normal de

Nivel presiune sonoră

dB(A) 

69

Nivel putere sonoră

dB(A) 

80

Incertitudine K

dB

3

Valorile totale ale vibraţiilor ah (suma vecto

-

rială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost 

determinate conform EN 62841-1, 62841-1-2

Nivelul vibrațiilor:

a

m/s

2

3,845

K

m/s

2

1,5

IDENTIFICATION

1. 

Comutator cu viteză variabilă

2. 

Comutator de schimbare a direcţiei de rotaţie

3. 

Inel de mandrină cu eliberare rapidă

4. 

Lumină de lucru cu led

5. 

Clemă de curea

6. 

Buton pentru a selecta viteza și cuplul

DESPACHETARE ȘI VERIFICARE

AMBALAJ

Scoateți cu atenție șurubelnița din ambalaj și exami

-

nați-l pentru orice semn de daună care ar fi putut fi 

cauzată  în  timpul  transportului.  Scoateți  componen

-

tele și verificați-le pe baza pieselor prezentate mai jos. 

Dacă orice piesă este deteriorată sau lipsește, contac

-

tați Departamentul de Relații cu Clienții și nu încercați 

să folosiți perforatorul. Materialul de ambalare ar tre

-

bui păstrat cel puțin în perioada de garanție: în caz că 

echipamentul trebuie returnat pentru reparații.

Avertisment!

 Unele materiale de ambalare folosite 

pot fi dăunătoare copiilor. Nu permiteți accesul copii

-

le poate fi periculos (contactul cu praful sau inhalarea 

acestuia poate provoca reacţii alergice şi/sau afecţiuni 

respiratorii operatorului sau persoanelor care stau în 

apropiere); purtaţi o mască de praf şi lucraţi cu un dis

-

pozitiv de extragere a prafului când poate fi conectat.

f

f

Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind cance

-

rigene (cum ar fi praful de stejar şi fag) în special în 

combinaţie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtaţi 

o mască de praf şi lucraţi cu un dispozitiv de extragere 

a prafului când poate fi conectat.

INSTRUCȚIUNI PENTRU ÎNCĂRCĂTOARE ȘI 

BATERII

1. 

ÎNCĂRCĂTOARE PENTRU BATERII

a. 

Înainte de a încărca, citiți instrucțiunile.

b. 

Pentru  utilizare  în  spații  închise.  Nu  expuneți  la 

ploaie.

c. 

Nu încărcați baterii non-reîncărcabile.

2.  BATERIE

a. 

Bateria trebuie scoasă din echipament înainte ca 

acesta să fie aruncat.

b.  Echipamentul trebuie deconectat de la sursa de 

alimentare când se scoate bateria.

c. 

Bateria va fi aruncată în condiții de siguranță.

d. 

Nu folosiți baterii non-reîncărcabile.

e. 

Nu zdrobiți, deschideți sau ardeți bateria. Vă pu

-

teți expune la materiale potențial periculoase.

f. 

În caz de incendiu folosiți un stingător chimic us

-

cat cu C0

2

.

g. 

Nu  expuneți  la  temperaturi  >45°C.  Celulele  se 

pot degrada la temperaturi mari.

h. 

Bateria trebuie încărcată la un transformator cu 

curent constant și tensiune constantă.

i. 

Încărcați  bateria  în  mod  regulat  în  condiții  în

-

tre 5°C și 45°C cu încărcătorul specificat pentru 

această baterie.

j. 

Depozitați într-o zonă uscată bine ventilată în li

-

mitele recomandate de 10°C - 30°C.

k. 

Nu  folosiți  bateria  dacă  a  fost  depozitat  la  mai 

puțin de 5°C. Lăsați-o să se „normalizeze” la tem

-

peratura camerei înainte de o folosiți/schimbați.

l. 

În  timpul  scoaterii  din  funcțiune,  scoateți  celu

-

la  bateriei  pentru  reciclare  separată  de  produs, 

care este acoperită de directiva privind reziduuri

-

le echipamentelor electrice și electronice. Izolați 

terminalele  cu  bandă  izolatoare  adezivă  pentru 

a preveni un scurtcircuit, incendiu sau explozie.

SPECIFICAȚIILE PRODUSULUI

DOMENIUL DE UTILIZARE

Scula electrică este destinată înşurubării şi desfiletării 

de şuruburi, precum şi strângerii şi desfiletării de pi

-

uliţe din domeniile respective ale dimensiunilor spe

-

cificate.

Summary of Contents for CID/200-BL 20V PLUS

Page 1: ...NAL INSTRUCTIONS EN NOTICE ORIGINALE FR ISTRUZIONI ORIGINALI IT EL ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SR INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE RO BG CIW 300 BL 20V PLUS CID 200 BL 20V PLUS ORIGINALNE UPUTE ZA RA...

Page 2: ...202 VISSEUSE CHOC SANS FIL 11 IT 43 201 AVVITATORE A MASSA BATTENTE A BATTERIA 43 202 AVVITATORE A IMPULSI A BATTERIA 15 EL 43 201 43 202 19 SR 43 201 AKUMULATORSKI UDARNI ODVRTA 43 202 AKUMULATORSKI...

Page 3: ...4 4 5 5 1 1 3 3 43 201 43 202 6 6 2 2 3 www ffgroup tools com CIW 300 BL 20V PLUS CID 200 BL 20V PLUS...

Page 4: ...C D E 4 CIW 300 BL 20V PLUS CID 200 BL 20V PLUS...

Page 5: ...F G H 5 www ffgroup tools com CIW 300 BL 20V PLUS CID 200 BL 20V PLUS...

Page 6: ...ente per uso in ambienti interni Non esporre a pioggia Wear eye protection Porter des lunettes de protection Indossare protezioni per gli occhi Damage to hearing if effective hearing pro tection is no...

Page 7: ...Ne izlagati ki i Doar pentru utilizare n spa ii nchise Nu expune i la ploaie Nosite za titu za o i Nosite za titu za o i Purta i protec ii pentru urechi O te enje sluha ako se ne koristi efikasna za...

Page 8: ...CARE f f Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed f f Do not use the p...

Page 9: ...k and work with a dust extraction device when connectable f f Certainkindsofdustareclassifiedascarcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning we...

Page 10: ...Slide the battery onto the charger the red charging light comes on Thechargermaybecomewarmandbuzzslightlyduring charging Thisisnormalanddoesnotindicateafault INSTALLING AND REMOVING BITS 43202 D Pull...

Page 11: ...donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les ave...

Page 12: ...teurs sp cialement pr vus pour celui ci L utilisation de tout autre accumulateur peut entra ner des blessures et des risques d incendie f f Tenez l accumulateur non utilis l cart de toutes sortes d ob...

Page 13: ...tact avec la poussi re ou son inhalation peut pro voquer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires chez l op rateur ou des personnes se trouvant proximit portez un masque antipous si...

Page 14: ...erie se recharge Il n y a rien ici d anor mal ce n est pas l indice d une panne INSTALLATION ET D POSE DE FORETS 43202 D Tirez la douille de verrouillage vers l avant enfon cez l accessoire de travail...

Page 15: ...delle istruzioni operative si po tr creare il pericolo di scosse elettriche in cendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pe ricolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura...

Page 16: ...a lavorare un pezzo in lavorazione ri prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l...

Page 17: ...sione costante i Ricaricare regolarmente la batteria in condizioni comprese tra 5 C e 45 C con il caricabatteria speci fico progettato per questa batteria j Conservare in un luogo asciutto e ben venti...

Page 18: ...ilasciare la bussola di serraggio 2 per bloccare l utensile accessorio I bit di avvitamen to 15 si possono introdurre tramite un portabit universale con arresto a sfera Smontaggio dell utensile access...

Page 19: ...lazioni riparazioni o ma nutenzione MANUTENZIONE Ispezioni e pulizia regolari riducono la necessit di operazioni di manutenzione e manterranno l ap parecchio in buone condizioni di funzionamento Il mo...

Page 20: ...20 CIW 300 BL 20V PLUS CID 200 BL 20V PLUS f f f f f f f f f f SERVICE f f Y Z f f f f B f f f f X f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f...

Page 21: ...f f f f X f f f f f f 1 a b c 2 a b c d e f g 45 C h i 5 C 45 C j 10 C 30 C k 5 C l 43 201 43 202 BL 20V PLUS CIW 300 CID 200 Nm 120 180 300 80 120 200 3 rpm 0 1 000 0 1 800 0 2 700 bpm 0 1 400 0 2 52...

Page 22: ...00 BL 20V PLUS CID 200 BL 20V PLUS LED battery status indicator Capacity LED 100 LED 67 LED 30 LED 43202 D 2 43201 C LED LED E On Off ah EN 62841 1 62841 1 2 ah m s2 3 845 K m s2 1 5 1 2 3 4 LED 5 6 H...

Page 23: ...www ffgroup tools com 23 CIW 300 BL 20V PLUS CID 200 BL 20V PLUS F 6 1 0 1000 80 m 2 0 1800 120 m 3 0 2700 200 m 6 G 1 2 1 2 1 2...

Page 24: ...ova Opu teno odelo dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotiraju i delovi BRI LJIVA UPOTREBA I OPHODJENJE SA ELEK TRI NIM ALATIMA f f Ne preoptere ujte aparat Upotrebljavajte za Va posao elektri ni alat...

Page 25: ...rouzrokoju povratan udarac Upotrebljeni alat blokira ako je elektri ni alat preoptere en ili ako se iskosi u radnom komadu koji se obradjuje f f Koristite samo pribor ija je dozvoljena brzina u naj ma...

Page 26: ...Tokom punjenja e indikator svetliti crveno Nakon zavr etka punjenja svetlo postaje zeleno Uklju ite punja u odgovaraju u mre nu uti nicu Pali se zeleno svetlo za punjenje Gurnite bateriju u punja pali...

Page 27: ...igurnosti i upute za budu u primjenu U daljnjem tek stu kori ten pojam Elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate s priklju kom na elektri nu mre u s mre nim kabelom i na elektri ne alate s napajan...

Page 28: ...nim ure ajem f f Pra ina od materijala kao to su boja koja sadr i olovo neke vrste drveta minerali i metal mo e tetiti dodir mo ete elektri ni alat bolje kontrolirati u neo eki vanim situacijama f f N...

Page 29: ...iju iz proizvoda radi posebnog odlaganja u skladu sa Direktivom o elektri nom i elektron skom otpadu Izolirajte kontakte ljepljivom izolir trakom kako ne bi do lo do kratkog spoja po ara ili eksplozij...

Page 30: ...jecaja na funk ciju sigurnost RADNO LED SVJETLO Kako biste olak ali bu enje i zavidavanje odvidava nje na te ko pristupa nim i nedovoljno osvijetljenim mjestima LED svjetlo se pali automatski aktivira...

Page 31: ...e lucru nelumi nate pot duce la accidente f f Nu lucra i cu scula electric n mediu cu pericol de explozie n care exist lichide gaze sau pul beri inflamabile Sculele electrice genereaz sc n tei care po...

Page 32: ...omplet Dispozitivul de lucru se poate ag a i duce la pierderea controlului asupra sculei electrice f f Praful rezultat din materiale precum vopseaua care con ine plumb unele specii de lemn minerale i...

Page 33: ...o masc de praf i lucra i cu un dis pozitiv de extragere a prafului c nd poate fi conectat f f Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind cance rigene cum ar fi praful de stejar i fag n special n...

Page 34: ...in nu esteojuc rie itrebuierespectat Mediul va avea un rezultat negativ asupra func ion rii dac nusunte iatent Dac aerulesteumed componen tele vor rugini Dac ma ina nu este protejat de praf i reziduu...

Page 35: ...I Recicla i materiile prime n loc s le elimina i ca de euri Aparatul accesoriile i ambalajul trebuie sortate pentru reciclarea ecologic Componentele din plastic sunt etichetate pentru reciclarea pe ca...

Page 36: ...36 CIW 300 BL 20V PLUS CID 200 BL 20V PLUS f f f f f f f f f f f f f f p p p f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f...

Page 37: ...com CIW 300 BL 20V PLUS CID 200 BL 20V PLUS 1 a b c 2 a b c d e f C02 g 45 C h i 5 C 45 C j 10 C 30 C k 5 C l 43 201 43 202 BL 20V PLUS CIW 300 CID 200 Nm 120 180 300 80 120 200 3 f f f f f f f f f f...

Page 38: ...PLUS rpm 0 1 000 0 1 800 0 2 700 bpm 0 1 400 0 2 520 0 3 780 unf 1 2 1 4 kg 5 3 5 1 EN 62841 1 62841 1 2 dB A 69 dB A 80 K dB 3 ah K EN 62841 1 62841 1 2 ah m s2 3 845 K m s2 1 5 IDENTIFICATION 1 2 3...

Page 39: ...39 www ffgroup tools com CIW 300 BL 20V PLUS CID 200 BL 20V PLUS 1 2 1 2 E F 6 1 0 1000 80 Nm 2 0 1800 120 Nm 3 0 2700 200 Nm 6 G 1 2...

Page 40: ...40 CIW 300 BL 20V PLUS CID 200 BL 20V PLUS...

Page 41: ...adu sa slede im standardima AKUMULATORSKI UDARNI ODVRTA AKUMULATORSKI UDARNI UVRTA Broj pred meta HR EU IZJAVA O SUKLADNOSTI Pod punom odgovorno u izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim re...

Page 42: ...42 CIW 300 BL 20V PLUS CID 200 BL 20V PLUS...

Page 43: ...43 www ffgroup tools com CIW 300 BL 20V PLUS CID 200 BL 20V PLUS...

Page 44: ...www ffgroup tools com info ffgroup toolindustries com 30 210 55 98 400 19300 Athens Greece 9 5 Km Attiki Odos Aspropyrgos FF Group Tool Industries...

Reviews: